augurare oor Bulgaars

augurare

werkwoord

Fare una previsione o una profezia.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

желая

[ жела́я ]

werkwoord impf

E'una donna splendida, ed io vi auguro tanta felicita'.
Тя е чудесна жена и ти желая много късмет.

предвещавам

Fare una previsione o una profezia.

предсказвам

[ предска́звам ]

werkwoord

Fare una previsione o una profezia.

пожелавам · искам · гадая · предричам

Soortgelyke frases

cartolina di auguri
поздравителна картичка

voorbeelde

Vorrei inoltre cogliere questa opportunità per augurare alla Baronessa Ashton e al suo nuovo Servizio fortuna e successo, augurando a tutti noi una politica estera comunitaria forte, coerente e coordinata perché sono certo che, con la Baronessa Ashton e il SEAE, l'Unione rafforzerà ulteriormente la propria influenza sugli affari globali.
Бих искал да използвам тази възможност да пожелая на Кати и на нейната служба късмет и успех, а на всички нас - силна, съгласувана и координирана външна политика на ЕС, защото съм убеден, че с Кати и ЕСВД Европейският съюз ще засили допълнително влиянието си по световните въпроси.

Signora Presidente, onorevoli colleghi, innanzitutto desidero augurare un buon lavoro al Commissario Barnier, perché ce n'è bisogno.
(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, преди всичко искам да пожелая успех на члена на Комисията Барние в работата му, защото е необходимо работата да бъде свършена добре.

Comunque, volevo solo augurare ad entrambi il meglio.
Както и да е, исках само да ви пожелая успех.

Per potervi augurare buona fortuna di persona.
За да мога да Ви пожелая късмет лично.

E perche'dovresti augurare al mio Glee Club buona fortuna per le Nazionali?
Защо ще желаеш късмет на моя клуб?

Trascorri il Capodanno con altri Cubani, li senti augurare:
Прекарваме Нова година с кубинците. Ще ги чуеш да вдигат тост:

A parte augurare a entrambi tanta fortuna.
Освен да ви пожелая късмет.

Chi potrebbe mai augurare loro un'esperienza del genere?
Кой би могъл да си пожелае това?

La cosa piu'assurda e'che continuo ad augurare... che sia capitato a uno degli altri ragazzi, gli italiani.
Най-откаченото нещо в случая е, че ми се ще да беше някой от другите, от италианците.

Infine, vorrei augurare al commissario Kovács ogni successo per le attività che intraprenderà in futuro.
В заключение бих искал да пожелая на члена на ЕК Ковач успех в бъдещите начинания.

Posso almeno augurare buona fortuna alla zia Kitty?
Може ли поне да пожелая късмет на леля Кити?

Vorrei augurare a voi e al resto dei selvaggi senza Dio che popolano questa citta'di andare all'inferno... Ma ci siete gia'.
Ти си като останалите диваци обитаващи този град, но ти вече си там.

A te e a te lo voglio augurare
И на Вас, и на Вас, и на Вас

Sono qui per augurare alla principessa Agnes, un meraviglioso buon compleanno!
Тук съм, за да пожелая на малката принцеса Агнес, Честит Рожден Ден!

Se tu potessi augurare a qualcuno di morire e quello morisse.
Ако можеше да пожелаеш смъртта им и те да умрат.

E perciò... dobbiamo augurare a entrambi di godere del favore degli dei.
И двете трябва да им пожелаем боговете да са с тях.

Quando riusciremo a convincerlo del valore di questa ricerca... e lui decidera'di scriverci un articolo, allora... cosa potra'fare Hendricks, se non augurare il meglio ai neri che vi parteciperanno?
Един път убедим ли я във важността на проучването, и го напише, тогава Хендрикс няма да има избор, и ще позволи на персонала си да участва.

Dobbiamo augurare a Sir Robert ogni felicità.
— Трябва да пожелаем на сър Робърт много щастие.

Come anfitrione dovrei augurare ai miei ospiti buona fortuna e buon divertimento.
Като домакин трябва да им пожелая късмет и приятно прекарване.

Volevo solo augurare un bel fine settimana.
Исках да ви пожелая приятен уикенд.

Come giovane politico posso solo augurare ai miei giovani colleghi di imparare il più possibile, in seno a questa illustre organizzazione, in merito al funzionamento della politica europea.
Като млад политик бих могъл единствено да пожелая на младите политици да имат късмета да се учат на европейска политика в такава отлична организация.

E perdere l'occasione di augurare dolci sogni alla mia Rosalina?
И да пропусна шанса си да ти пожелая сладки сънища?

«Consentitemi di augurare buon Natale a ciascuno di voi», esordì Eliza in piedi davanti al gruppo.
— Позволете ми да ви пожелая весела Коледа — изправи се пред присъстващите Елиза. — Много се радвам, че сте тук.

Quindi, per favore... unitevi a me nel festeggiarli e augurare un felice anniversario.
Така че, моля ви, присъединете се към мен и нека вдигнем тост за тяхната щастлива годишнина.

Almeno per augurare buona fortuna.
поне да позная късмет на момчетата.