bilanciare oor Bulgaars

bilanciare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

балансирам

werkwoord

Molto presto avremo un significativo afflusso di capitale e bilanceremo il deficit della fusione.
Ще имаме значително наливане на капитали много скоро, и ще балансираме недостига на сливането.

балансираност

[ баланси́раност ]

naamwoord vroulike

Il principio di bilancio del pareggio non è stato rispettato.
Не е спазен принципът на балансираност на бюджета.

уравновесявам

werkwoord

уравновеся

werkwoord

Soortgelyke frases

bilancio comunitario
бюджет на Общността

scarico del bilancio
освобождаване на бюджета

bilancio dell'insegnamento
бюджет за образование

bilancio idrico biologico
биологичен воден баланс

Bilanciato
Баланс

controllo di bilancio
бюджетен контрол

specificazione del bilancio
бюджетна специализация

albero bilanciato
Балансирано дърво

Bilancia
Везни

voorbeelde

Occorre quindi concentrarsi sui sistemi alimentari nel loro complesso, dalla produzione sostenibile al consumo, alla trasformazione, al commercio e alla commercializzazione, nonché bilanciare i fattori climatici, sanitari, ambientali, economici e sociali.
Това означава съсредоточаване на вниманието върху продоволствените системи като цяло — от устойчивото производство до потреблението, преработването, търговията и пускането на пазара — и върху балансирането на факторите, свързани с климата, здравето, околната среда, икономиката и социалните аспекти.

Per bilanciare l'aereo usammo tre casse contenenti RPG russi, tutto per colpa del suo girovita.
Използвахме три сандъка с РПГ за противотежест на туловището му.

Emendamento 11 Posizione comune del Consiglio – atto modificativo Articolo 4 – lettera b bis (nuova) Posizione comune del Consiglio Emendamento b bis) il loro uso comporta vantaggi e benefici per il consumatore e Motivazione Riprende l’emendamento 19 approvato in prima lettura, mirante a bilanciare i vantaggi e gli svantaggi dell’aggiunta di aromi negli alimenti.
Изменениe 11 Обща позиция на Съвета – акт за изменение Член 4 - буква б а (нова) Обща позиция на Съвета Изменения ба) използването им има предимства и ползи за потребителя и; Обосновка The amendment (19) adopted at the first reading aims at balancing advantages and disadvantages in adding flavourings to food.

l'insieme del testo tranne i termini “bilanciare gli interessi economici” e “coerentemente con la politica estera dell'UE”
Целият текст с изключение на думите „постигането на равновесие ... интереси и“ и „в съответствие с ... на ЕС“

2. che siano in grado di bilanciare rotori/assiemi a velocità superiore a 12 500 rpm;
2. способни да балансират ротори/агрегати при скорости над 12 500 об./мин. ;

Gli importi compensativi e le poste contabili per bilanciare detti importi sono registrati in conti separati interni all’Eurosistema nei libri contabili di ciascuna BCN con data di valuta della data di sostituzione del contante e con la stessa data di valuta per ciascun anno successivo del periodo di adattamento.
Компенсаторните суми и счетоводните вписвания за уравняване на тези компенсаторни суми се записват в отделни сметки в рамките на Евросистемата в счетоводните книги на всяка НЦБ с вальор датата на преминаване към парична наличност и със същия вальор за всяка следваща година от периода на корекцията.

Una cosa che potrebbe bilanciare quell'ago.
Нещо, което може да върне баланса на везните.

In deroga al paragrafo 6, primo comma, gli Stati membri possono, in un modo che rifletta sani principi prudenziali e conformemente alle norme contabili applicabili, consentire che futuri interessi attivi sull’attività di copertura al netto di futuri interessi passivi sulla corrispondente obbligazione garantita siano presi in considerazione per bilanciare eventuali carenze di copertura dell’obbligazione di pagamento del capitale connessa all’obbligazione garantita, laddove vi sia una stretta corrispondenza quale definita nel regolamento delegato applicabile adottato a norma dell’articolo 33, paragrafo 4, del regolamento delegato (UE) n. 575/2013, alle condizioni seguenti:
Чрез дерогация от параграф 6, първа алинея държавите членки могат, по начин, който отразява надежните пруденциални принципи, и в съответствие с приложимите счетоводни стандарти, да предвидят възможност за вземане под внимание на лихвите, които предстоят да бъдат начислени по покриващия актив след приспадане на бъдещите дължими лихви по съответната покрита облигация, за да се балансира евентуален недостиг по отношение на покритието на задължението за изплащане на главницата по покритата облигация, когато е налице близко съответствие, както е определено в приложимия делегиран регламент, приет съгласно член 33, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 575/2013, при спазване на следните условия:

Nella misura del possibile, gli oneri di sbilancio rispecchiano i costi, fornendo allo stesso tempo incentivi adeguati agli utenti della rete per bilanciare i conferimenti e i prelievi di gas.
Таксите при дисбаланс отразяват възможно най-точно разходите, като същевременно осигуряват подходящи стимули за ползвателите на мрежата да балансират подаването и изтеглянето на газ.

Disse che eri la benedizione venuta a bilanciare la maledizione.
Казваше, че ти си онова благословение, което уравновесява проклятието.

Per le BCN: passività netta correlata all’applicazione dello schema di distribuzione delle banconote, vale a dire inclusi i saldi interni all’Eurosistema collegati all’emissione di banconote della BCE, l’importo compensativo e le poste contabili per bilanciare detti importi compensativi, così come definiti nella decisione BCE/2010/23
За НЦБ: нетни задължения, свързани с прилагането на алгоритъма за разпределяне на банкнотите, т.е. включително свързаните с емисията на банкноти от ЕЦБ салда в рамките на Евросистемата, компенсаторната сума и нейния изравняващ счетоводен запис, както са определени в Решение ЕЦБ/2010/23

Dovevamo bilanciare giustizia e autoconservazione.
Трябваше да мислим за своето самосъхранение.

La legislazione volta all'attuazione di questo traguardo è costituita, tra l'altro, dalla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio26 che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nell'Unione, dal regolamento (UE) 2018/842 del Parlamento europeo e del Consiglio27, che ha introdotto traguardi nazionali di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2030 e dal regolamento (UE) 2018/841 del Parlamento europeo e del Consiglio28, che impone agli Stati membri di bilanciare le emissioni e gli assorbimenti di gas a effetto serra risultanti dall'uso del suolo, dal cambiamento di uso del suolo e dalla silvicoltura.
Законодателството за изпълнение на тази цел се състои, наред с другото, от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета26, с която се установява схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Съюза, Регламент (ЕС) 2018/842 на Европейския парламент и на Съвета27, с който бяха въведени национални цели за намаляване на емисиите на парникови газове до 2030 г. и Регламент (ЕС) 2018/841 на Европейския парламент и на Съвета28, с който от държавите членки се изисква да балансират емисиите и поглъщанията на парникови газове от земеползването, промените в земеползването и горското стопанство.

se l’articolo 107, paragrafo 1, TFUE debba essere interpretato nel senso che la fattispecie in cui si impone ai gestori di rete (imprese) l’obbligo di acquistare energia elettrica da produttori di energia elettrica ad un prezzo fisso (tariffa) e/o di bilanciare l’energia elettrica, e in cui le perdite subite dai gestori di rete in ragione di tale obbligo sono compensate con fondi attribuibili alle risorse statali, non debba essere considerata come configurante un aiuto concesso ai produttori di energia elettrica mediante risorse statali;
следва ли член 107, параграф 1 ДФЕС да се тълкува в смисъл, че в случаите, когато на оператори на мрежи (предприятия) е наложено задължение за закупуване на електроенергия от производители на електроенергия на фиксирана цена (тарифа) и/или за балансиране на електроенергията и понасяните в резултат на това задължение загуби за операторите на мрежи се компенсират със средства, които евентуално могат да бъдат отнесени към ресурсите на държавата членка, не е налице помощ, предоставена на производителите на електроенергия чрез ресурси на държава членка?

invita gli Stati membri ad avvalersi pienamente dei servizi pubblici per l'impiego (SPI) per bilanciare tra i vari Stati membri l'offerta e la domanda di lavoro e le qualifiche richieste;
Призовава държавите членки да използват в пълна степен публичните служби по заетостта, за да се постигне баланс между търсенето и предлагането на работни места и необходимите квалификации сред държавите членки;

I sistemi di bilanciamento per il gas non discriminatori e trasparenti, gestiti dai gestori dei sistemi di trasporto, sono strumenti importanti, soprattutto per i nuovi operatori che possono incontrare maggiori difficoltà a bilanciare il loro portafoglio generale di vendite rispetto alle società già operanti in un determinato mercato.
Недискриминационните и прозрачни системи за балансиране на газа, използвани от оператори на преносни системи, са важни механизми, особено за новите участници на пазара, които вероятно биха изпитали по-големи затруднения при балансиране на общия си портфейл на продажби в сравнение с дружествата с установени позиции на даден пазар.

Nel bilanciare gli interessi contrastanti in un caso come quello in esame occorre riconoscere un’importanza particolare alla suddetta circostanza.
При претеглянето на противоположните интереси в случай като настоящия следва да се придава особена тежест на това обстоятелство.

qual e'il modo migliore per bilanciare cinquantaquattro chili d'acqua su due piccoli tacchi a spillo?
Кой е най-добрият начин да балансираш 55 кг вода на две тънки токчета?

La formazione mette in evidenza la responsabilità del detentore e la necessità di bilanciare gestione e fornitura delle risorse, nonché gli aspetti pratici della cattura e del trasporto.
В обучението се поставя акцент върху отговорността на гледача и необходимостта от балансиране на управлението и снабдяването с ресурси, както и върху практическия аспект на улавянето и транспортирането.

Sollevò Nick un po’ più in alto, chinandosi per bilanciare il peso.
Повдигна Ник по-високо и се приведе още малко, за да балансира товара.

incentiva gli utenti della rete a bilanciare le immissioni e i prelievi;
е предназначена да стимулира ползвателите на мрежата да балансират входящите и изходящите си количества;

È il mezzo per bilanciare la nascente autorità di Colbert.
Това е единственото средство да се разклати укрепващият авторитет на господин Колбер.

ritiene che la fiducia dei consumatori e delle imprese siano condizioni essenziali per la crescita sostenibile e l'occupazione nell'UE; sottolinea che uno dei problemi fondamentali che l'economia europea ha dovuto affrontare in anni recenti è l'insufficiente domanda interna, dovuta a scarsa fiducia da parte dei consumatori e degli investitori; ritiene che un consumo responsabile, nel quadro di una politica di sviluppo sostenibile, debba risultare dalla promozione di politiche atte a ripristinare la fiducia ed essere incoraggiato mediante gli aumenti dei redditi conseguenti agli aumenti della produttività e dell'occupazione; ritiene che la politica dell'UE in materia di consumatori debba bilanciare la costante esigenza di tutelare i consumatori, consentendo loro al contempo di agire come forza motrice dell'economia di mercato;
изразява увереност, че доверието на потребителите и на икономическите среди е предпоставка за устойчив растеж и заетост в ЕС; изтъква, че един от основните проблеми, пред които е изправена европейската икономика през последните години е недостатъчното търсене на вътрешния пазар поради липсата на доверие от страна на потребителите и инвеститорите; счита, че отговорното потребление, в рамките на политиката за устойчиво развитие, трябва да произтече от насърчаването на подходящи политики за възстановяване на доверието и трябва да бъде насърчено чрез увеличаването на постъпленията, свързани с нарастването на продуктивността и заетостта; счита, че политиката на ЕС за защита на потребителите трябва да балансира съществуващата необходимост от защита на потребителите, като същевременно предостави права на потребителите в ролята им на динамичен двигател на пазарната икономика;

Ma quando il Sindaco aveva bisogno di aiuto nel bilanciare i conti, si sono rifiutati.
Но когато кметът се нуждае от помощ в балансиране на бюджета, те отказаха.

Per le BCN: passività netta correlata all'applicazione dello schema di distribuzione delle banconote, vale a dire inclusi i saldi interni all'Eurosistema collegati all'emissione di banconote della BCE, l'importo compensativo e le poste contabili per bilanciare detti importi compensativi, così come definiti nella decisione (UE) 2016/2248 (BCE/2016/36)
За НЦБ: нетно задължение, свързано с прилагането на алгоритъма за разпределяне на банкнотите, т.е. включително свързаните с емитирането на банкноти от ЕЦБ салда в рамките на Евросистемата, компесационната сума и нейния изравняващ счетоводен запис съгласно Решение (ЕС) 2016/2248 (ЕЦБ/2016/36)