cicalino
зумер
cicala oor Bulgaars
cicala
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
цикада
Emergendo da terra in quantita'cosi'enormi, per ogni singola cicala si riduce il rischio di essere mangiata.
Появявайки се в толкова голям брой, всяка отделна цикада минимизира риска да бъде изядена.
жътвар
Berrò a Madre Natura, per queste colline profumate... per le cicale, il vento, le rocce secolari.
Пия за майката природа, за тези уханни хълмове... за жътварите, за вятъра, за вековните скали.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
63 Infatti, da un lato, dal tenore letterale dell’articolo 41 della Carta emerge chiaramente che esso si rivolge non già agli Stati membri, bensì unicamente alle istituzioni, agli organi e agli organismi dell’Unione (v., in tal senso, sentenze del 21 dicembre 2011, Cicala, C‐482/10, EU:C:2011:868, punto 28, e del 9 marzo 2017, Doux, C‐141/15, EU:C:2017:188, punto 60).
Преструвай се на уплашенаEuroParl2021 EuroParl2021
45 La Corte si è ripetutamente dichiarata competente a statuire su domande di pronuncia pregiudiziale vertenti su disposizioni del diritto dell’Unione in situazioni in cui i fatti del procedimento principale si collocavano sì al di fuori dell’ambito di applicazione del diritto dell’Unione, ma le disposizioni di detto diritto erano state rese applicabili dal diritto nazionale in forza di un rinvio operato da quest’ultimo al loro contenuto (v., in tal senso, sentenza del 21 dicembre 2011, Cicala, C-482/10, Racc. pag. I-14139, punto 17 e giurisprudenza ivi citata).
Чакай малко...Какво?EurLex-2 EurLex-2
Era affascinante essere in quel luogo, ma ascoltavo già da un po’ la voce monotona della nostra guida e il frinire incessante di una cicala quando la mia mente cominciò a vagare.
Обстрелваха самолетаLDS LDS
La formica era affaccendata e laboriosa, e la cicala no
Мисля, че разбирате, но ще ви задам някои въпросиopensubtitles2 opensubtitles2
Non si era mai resa conto che c'era una stagione per le cicale.
Духът на Моцарт!- Крайно време бешеLiterature Literature
È vero che, nonostante l’articolo 51 della Carta, all’interno del titolo rubricato «Disposizioni generali che disciplinano l’interpretazione e l’applicazione della Carta», definisca l’ambito di applicazione di questa nei confronti sia dell’Unione che degli Stati membri, l’articolo 41 della Carta sancisce il diritto di essere ascoltato solo nei confronti delle «istituzioni, organi e organismi dell’Unione» (19), come ha rilevato la Corte nella sua sentenza Cicala (EU:C:2011:868, punto 28), citata dal governo francese nelle sue osservazioni scritte (20), senza che la Corte, tuttavia, ne facesse un argomento determinante della soluzione sostenuta in quella stessa sentenza.
В отговор на което, президентът Удроу Уилсън публично обявява неутралитет.Обаче американската администрация тайно търси каквато и да е причина да влезе във войнатаEurLex-2 EurLex-2
In Georgia esiste un'altra nidiata di cicala periodica, e anche loro hanno un ciclo vitale pari a un numero primo.
Свободен ли съм?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" C' era una volta un posto dove vivevano una cicala e una formica
Всички те докладват подобни инцидентиopensubtitles2 opensubtitles2
La formica era affaccendata e laboriosa, e la cicala no.
Оставам тукOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sono come la cicala che ha cantato tutta l'estate.
Не е интересноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Berrò a Madre Natura, per queste colline profumate... per le cicale, il vento, le rocce secolari.
Джеймс Мартин на # години, гимназиален учител по геометрияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il ji ji ji delle lucertole jingjok rintocca insieme al frinire delle cicale e al ronzio persistente delle zanzare.
Моля, покажете ми пътяLiterature Literature
In tempi assai più recenti, la sentenza Teresa Cicala (16) (che le parti intervenute nel presente procedimento non hanno ancora potuto citare nelle loro memorie) ha dichiarato irricevibile una questione pregiudiziale per la mancanza di un «rinvio diretto e incondizionato» al diritto dell’Unione da parte della norma nazionale in questione.
Мога ли да ви попитам нещо?EurLex-2 EurLex-2
L’articolo 41 della Carta è, in quanto tale, diretto esclusivamente alle istituzioni dell’Unione e non agli Stati membri; v., per esempio, sentenza Cicala, C‐482/10, EU:C:2011:868, punto 28.
Кой би те разбрал, ако не аз?EurLex-2 EurLex-2
Da una parte, ai punti 25 e 26, nella sentenza Cicala si rileva che la normativa nazionale controversa in tale caso «rinvia in modo generale ai “principi dell’ordinamento comunitario”», e non specificamente alle norme dell’ordinamento dell’Unione cui si riferisce la questione pregiudiziale né ad altre norme relative alla stessa materia, ragione per cui «non si può considerare che le disposizioni interessate dalle questioni proposte, in quanto tali, siano state rese applicabili in modo diretto dal diritto italiano».
Трябва да дадеш дължимото на полициятаEurLex-2 EurLex-2
Ricordo di aver sentito il finire di una cicala così chiaro e vicino che pensai fosse rimasta intrappolata in casa.
Чести: загуба на тегло, лесна уморяемост, замайване, чувство за изтръпване, задух, диария, болка в корема, раздразнен стомах, обрив, сърбеж, косопад, повишена температура, слабост, треперене, чувство за неразположение, болка, промяна във вкусаLiterature Literature
Abbiamo detto che questo e'stato causato da cicale di 17 anni.
Нищо, което да не знае!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Il Lamento della Cicala " e'il mio libro preferito in assoluto!
В нощ като тази, как можеКралицата да каже не?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ah, mia regina — cicalò garrulo Korov’ev — le questioni di sangue sono quanto di più complesso vi sia al mondo!
За целите на идентифицирането на превозно средство в пътния трафик, държавите-членки могат да изискват, водачът да носи при себе си част І от свидетелството за регистрацияLiterature Literature
Aggiungi queste cicale molto, molto intelligenti ad un tornado... ed e ' come uno di quei miracoli della natura, da " una volta nella vita "!
Искаш ли да знаеш според мен, какво искаше да ни каже с това?opensubtitles2 opensubtitles2
44 Come la Corte ha ricordato al punto 67 della sentenza YS e a. (C‐141/12 e C‐372/12, EU:C:2014:2081), dal tenore letterale dell’articolo 41 della Carta emerge chiaramente che esso si rivolge unicamente alle istituzioni, agli organi e agli organismi dell’Unione, e non agli Stati membri (v., in tal senso, sentenza Cicala, C‐482/10, EU:C:2011:868, punto 28).
Ще спасят живота на дъщеря миEurLex-2 EurLex-2
47 Pertanto, un’interpretazione, da parte della Corte, di disposizioni del diritto dell’Unione in situazioni non rientranti nell’ambito di applicazione di quest’ultimo si giustifica quando tali disposizioni sono state rese applicabili a siffatte situazioni dal diritto nazionale in modo diretto e incondizionato, al fine di assicurare un trattamento identico a dette situazioni e a quelle rientranti nell’ambito di applicazione del diritto dell’Unione (v., in tal senso, sentenza Cicala, cit., punto 19 e giurisprudenza ivi citata).
Трябва да похарчиш # милиона..... но след # дни нямаш право да притежаваш нищоEurLex-2 EurLex-2
In conclusione, quindi, solo in presenza di un esplicito «rinvio diretto e incondizionato» al diritto dell’Unione, come esigono le citate sentenze Kleinwort-Benson e Teresa Cicala, si dovrebbe dichiarare ricevibile la questione pregiudiziale, senza la necessità di derogare a tale criterio nei casi in cui il rinvio del legislatore nazionale verta su una norma del diritto della concorrenza.
Име на държавата-членкаEurLex-2 EurLex-2
E'la caffetteria di New York dove Joel ha scritto il " Lamento della Cicala ".
Ще бъде разклатено доверието в институцията Кай.А без силен Кай Бейджор няма да оцелееOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Questo è il frinio di una cicala.
Няма да се хвана втори пътted2019 ted2019
136 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.