complemento oor Bulgaars

complemento

naamwoord manlike

Qualcosa aggiunto a qualcos'altro per completarlo o perfezionarlo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

допълнение

[ допълне́ние ]

naamwoord onsydig

Qualcosa aggiunto a qualcos'altro per completarlo o perfezionarlo.

Il rafforzamento del sistema Lamfalussy è un complemento necessario a queste misure.
Разширяването на рамката Lamfalussy е едно необходимо допълнение към тези мерки.

Soortgelyke frases

meccanismo complementare
допълнителен търговски механизъм

insieme complemento
Разлика

complemento retributivo
допълнителна изгода

aiuto complementare ai prodotti
допълнителна помощ за продукти

sistema del complemento
Комплемент

finanziamento complementare
допълнително финансиране

reddito complementare
допълнителен доход

conto complementare
сателитна сметка

assegno complementare
допълнителна полза

voorbeelde

possono essere impiegate come complemento altre sostanze aromatizzanti naturali e/o identiche a quelle naturali quali definite all’articolo #, paragrafo #, lettera b), punti i) e ii) della direttiva #/#/CEE, e/o preparazioni aromatiche quali definite all’articolo #, paragrafo #, lettera c) della medesima direttiva, ma il gusto di queste bevande deve provenire in gran parte da distillati di semi di carvi (Carum carvi L.) e/o di semi di aneto (Anethum graveolens L.), mentre è vietata l’aggiunta di oli essenziali
Други естествени и/или идентични с естествените ароматични вещества, определени в член #, параграф #, буква б), i) и ii) от Директива #/#/ЕИО, и/или ароматични препарати, определени в член #, параграф #, буква в) от същата директива, могат допълнително да бъдат използвани, но ароматът на тези напитки се дължи до голяма степен на дестилати от семена на ким (Carum carvi L.) и/или копър (Anethum graveolens L.), като употребата на етерични масла е забранена

«Nei casi diversi da quelli indicati al punto 1.2, per “pagamenti effettuati dai beneficiari finali” si intendono i pagamenti effettuati dagli organismi o dalle imprese pubbliche o private del tipo definito nel complemento di programmazione ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 3, lettera b), del regolamento generale, direttamente responsabili dell’attuazione dell’operazione specifica».
„В случаи, различни от тези по точка 1.2, „плащания, извършени от крайните бенефициери“ са плащания, направени от органите или държавни или частни предприятия от вида, дефиниран в допълнението към програмата в съответствие с член 18, параграф 3, буква б) от общия регламент, които са пряко отговарящи за възлагането на специфичната дейност.“

Le indicazioni relative a questa posizione nel presente complemento sostituiscono quelle della trentaquattresima edizione integrale;
Указанията към тази позиция в настоящото допълнение заменят тези в 34-тото пълно издание,

Un terzo criterio, la coerenza, valuta in che misura un’opzione di riforma è in linea con gli obiettivi politici generali della Commissione, in generale e come complemento del vigente programma di riforma.
Чрез третия — съгласуваността — се измерва степента, в която съответният вариант на реформа отговаря на целите на политиката на Комисията и допълва сегашната програма за реформи.

primo complemento alla trentaseiesima edizione integrale
първо допълнение към 36-ото пълно издание

Se del caso, il beneficiario dispone di un termine di # giorni per presentare i complementi d’informazione o una nuova relazione
По целесъобразност бенефициерът разполага с # дни, за да представи допълнителна информация или нов доклад

In questo contesto, un sostegno professionale adeguato costituisce un efficace complemento delle attività di verifica e vigilanza.
При това положение подходящата професионална помощ допълва ефективно дейностите по следенето и контрола.

sottolinea l'importanza della sostenibilità nella produzione e nell'utilizzo della biomassa e intende l'iniziativa della Commissione a favore dell'introduzione di criteri non vincolanti per l'utilizzo della biomassa per l'elettricità, il riscaldamento e il raffreddamento come un complemento dei criteri di sostenibilità vincolanti per i biocarburanti; tuttavia, considerato che il settore delle biomasse si trova in una fase di rapida crescita potenziale, ritiene che l'approccio proposto debba essere sottoposto ad un attento controllo;
подчертава важността на устойчивостта в производството и използването на биомаса и отбелязва инициативата на Комисията за въвеждане на препоръчителни критерии за използването на биомаса в електроенергетиката, системите за топлинна и хладилна енергия като допълнение към задължителните критерии за устойчивост на биогоривата; въпреки това, имайки предвид, че секторът на използването на биомаса в момента има потенциал за бърз растеж, смята, че предлаганият подход следва внимателно да се наблюдава;

Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole- Settimo complemento alla ventottesima edizione integrale
Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове- Седмо допълнение към #-ото пълно издание

Per il modello modificato, tuttavia, viene concessa una nuova approvazione CE del modello anziché un complemento al certificato di approvazione CE del modello originale, se la modifica del modello è effettuata dopo una modifica oppure un adattamento della presente direttiva o della relativa direttiva particolare, tale che il modello modificato possa essere approvato soltanto con l’applicazione delle nuove disposizioni.
Въпреки това за модифициран тип се предоставя ново ЕО одобрение на типа вместо допълнение към сертификата за ЕО одобрение на типа, ако модификацията е извършена след изменението или адаптирането на разпоредбите на настоящата директива или на съответната специална директива по такъв начин, че модифицираният тип може да бъде одобрен само съгласно новите разпоредби.

- se non sono stati vaccinati contro la peste equina devono aver subito, presentando una reazione negativa, per due volte, il test di fissazione del complemento per la peste equina descritto all'allegato D, ad un intervallo compreso fra 21 e 30 giorni; il secondo test deve essere effettuato entro i dieci giorni che precedono la spedizione;
ако не са били ваксинирани срещу африканска чума по конете, те трябва да са подложени и да са реагирали отрицателно на тест за свързване на комплемента за африканска чума по конете, описан в приложение Г, на два пъти, с интервал от 21 до 30 дни между двата теста, вторият от които трябва да е извършен до 10 дни преди изпращането,

Assolvendo il ruolo assegnatole dalla Bibbia come ‘aiuto e complemento’ del marito, la moglie si farà voler bene da lui. — Genesi 2:18.
Като изпълнява възложената ѝ от Библията роля на ‘помощник и допълнение’ на мъжа си, тя улеснява съпруга си да я обича. — Битие 2:18, NW.

Questo sesto complemento alla trentunesima edizione integrale del catalogo comune delle varietà delle specie di ortaggi (1) raggruppa le modifiche che si sono rese necessarie per tener conto delle informazioni che la Commissione ha ricevuto da parte degli Stati membri.
Настоящото шесто допълнение към 31-ото пълно издание на Общия каталог на сортовете от зеленчукови видове (1) съдържа измененията, които бе необходимо да се направят, за да се вземе предвид информацията, получена в Комисията от държавите-членки.

611 Complementi ai pagamenti diretti
611. Допълнения към директните плащания

Ora egli era oppresso dalle tormentose preoccupazioni e responsabilità... che sono i tristi complementi dell'alto rango e della ricchezza.
Сега той беше натоварен с мъчителни отговорности, които бяха следствие на неговото ново положение в обществото.

chiede un forte contributo dell'Unione europea al previsto meccanismo internazionale di risoluzione dei conflitti e chiede pertanto al Consiglio di prendere in considerazione l'invio di una missione di monitoraggio PESD (Politica europea di sicurezza e difesa) a complemento delle missioni delle Nazioni Unite e dell'OSCE e di chiedere un mandato delle Nazioni Unite per una missione di pace PESD;
призовава за решителен принос на Европейския съюз към предвидените международни механизми за разрешаване на конфликта и следователно изисква от Съвета да обмисли разполагането на мисия от наблюдатели в рамките на европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО), която да допълва мисиите на ООН и ОССЕ и да изиска мандат на ООН за мироопазваща мисия на ЕПСО;

I fondi SIE intervengono, mediante programmi pluriennali, a complemento delle azioni nazionali, regionali e locali, per realizzare la strategia dell'Unione per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva nonché le missioni specifiche di ciascun fondo conformemente ai loro obiettivi basati sul trattato, compresa la coesione economica, sociale e territoriale, tenendo conto dei pertinenti orientamenti integrati Europa 2020 e delle raccomandazioni pertinenti specifiche per ciascun paese adottate a norma dell'articolo 121, paragrafo 2, TFUE, delle raccomandazioni pertinenti del Consiglio adottate a norma dell'articolo 148, paragrafo 4, TFUE e, ove appropriato a livello nazionale, del programma nazionale di riforma.
Чрез многогодишни програми, които допълват националните, регионалните и местните интервенции, европейските структурни и инвестиционни фондове предоставят подкрепа за изпълнението на стратегията на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, както и за изпълнението на специфичните задачи на отделните фондове, съгласно заложените в Договорите цели, включително икономическото, социалното и териториалното сближаване, като отчитат съответните интегрирани насоки „Европа 2020“ и съответните препоръки за отделните държави, приети в съответствие с член 121, параграф 2 от ДФЕС, и съответните препоръки на Съвета, приети в съответствие с член 148, параграф 4 от ДФЕС, и ако е приложимо на национално равнище — националната програма за реформи.

Secondo complemento alla trentesima edizione integrale
Второ допълнение към 30-ото пълно издание

Le indicazioni relative a questa posizione nel presente complemento sostituiscono quelle della ventottesima edizione integrale,
Указанията към тази позиция в настоящото допълнение заменят тези в 28-ото пълно издание,

Il presente complemento segue la suddivisione adottata nella trentaseiesima edizione integrale.
Настоящото допълнение следва структурата, приета в 36-ото пълно издание.

Rettifica del catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole- Sesto complemento alla ventisettesima edizione integrale
Поправка на Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове- Шесто допълнение към #-ото пълно издание

Il CESE ritiene che le proposte della Commissione volte a migliorare la gestione delle frontiere esterne debbano essere adottate a complemento dell’introduzione di modifiche al sistema comune in materia di asilo.
ЕИСК счита, че предложенията на Комисията, целящи подобряване на управлението на външните граници, трябва да бъдат приети успоредно с преработен текст на общата европейска система за убежище.

Sesto complemento alla trentacinquesima edizione integrale
шесто допълнение към 35-ото пълно издание

Per tutto il 2004 e sino a fine luglio 2005, le spese amministrative, compresa la retribuzione di altri membri del personale, indotte dalla gestione dell'assistenza di preadesione sono coperte dalla linea relativa alle spese di complemento per azioni (ex parte B del bilancio) o da linee equivalenti per quanto riguarda gli strumenti finanziari di cui al paragrafo 1 e il programma ISPA, dei rispettivi bilanci di preadesione.
Административните разходи, включващи заплатите на другите служители, необходими за управлението на пред присъединителната помощ се покриват от раздел "Поетапно приключване на присъединителната помощ за нови държави-членки" (бивша част Б от бюджета),или неговия еквивалент в съответната област на политика от общия бюджет на Европейските Общности за разширяването. за цялата 2004 г. и до края на юли 2005 г., от раздел "помощни оперативни разходи"

Il presente complemento concerne il periodo fino al 30 aprile 2011.
Настоящото допълнение обхваща периода до 30 април 2011 година.