insieme complemento oor Bulgaars

insieme complemento

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Разлика

voorbeelde

23 CE, che vieta i dazi doganali, e l’art. 25 CE, che vieta le tasse di effetto equivalente a dazi doganali, costituiscono, nel loro insieme, complementi necessari che danno luogo ad un divieto globale (v., in tal senso, sentenze della Corte 14 dicembre 1962, cause riunite 2/62 e 3/62, Commissione/Lussemburgo e Belgio, Racc. pag. 813; Commissione/Italia, punto 88 supra, punto 28, e giurisprudenza ivi citata, e 8 novembre 2007, causa C‐221/06, Stadtgemeinde Frohnleiten e Gemeindebetriebe Frohnleiten, Racc. pag. I‐9643, punto 27, e giurisprudenza ivi citata).
89 Следователно член 23 ЕО, който не допуска митата, и член 25 ЕО, който не допуска таксите с равностоен на мито ефект, представляват, разглеждани заедно, необходими допълващи се части, водещи до налагането на обща забрана (вж. в този смисъл Решение на Съда от 14 декември 1962 г. по дело Комисия/Люксембург и Белгия, 2/62 и 3/62, Recueil, стр. 813, Решение на Съда по дело Комисия/Италия, точка 88 по-горе, точка 28 и цитираната съдебна практика, и Решение на Съда от 8 ноември 2007 г. по дело Stadtgemeinde Frohnleiten и Gemeindebetriebe Frohnleiten, C‐221/06, Сборник, стр. I‐9643, точка 27 и цитираната съдебна практика).

L'istituzione competente può procedere alla somma degli importi dovuti a titolo di complemento per l'insieme della famiglia, prima di versare gli importi stessi all'interessato.
Компетентната институция може да пристъпи към събиране на сумите, дължими като допълнителна сума за цялото семейство, преди да предостави упоменатите суми на заинтересованите лица.

La razione totale delle vacche lattiere è definita come l'insieme dei foraggi grossolani e dei complementi somministrati.
Общата дажба на лактиращите крави се определя като грубия фураж и даваните фуражни добавки, взети заедно.

5 Un complemento è qualcosa che sta bene insieme a qualcos’altro, completandolo.
5 Допълнение е нещо, което подхожда или се съчетава добре с друго нещо, правейки го завършено цяло.

È un complemento essenziale del controllo finanziario, e insieme essi costituiscono i due strumenti chiave dell'audit pubblico.
Той е важно допълнение на финансовия одит, и заедно с него представлява двата ключови инструмента в набора от инструменти на публичния одит.

ribadisce che per tener conto delle nuove sfide sociali e ambientali è necessario un nuovo insieme di indicatori, a complemento del PIL, che dovrebbe includere, in particolare, l'indice di sviluppo umano, il coefficiente di Gini, una misura di uguaglianza di genere, l'impronta di carbonio e l'impronta ecologica;
Отново заявява, че е необходим нов набор от показатели в допълнение към БВП, за да се отчетат новите социални и екологически предизвикателства, и че този набор следва да включва в частност индекса на човешкото развитие, коефициента на Джини, мярка за равенство между половете, въглеродния отпечатък и екологичния отпечатък;

5.4 Il CESE reputa che il comitato congiunto delle Autorità di vigilanza europee, che verrà istituito insieme con le tre Autorità, ne rappresenti un complemento necessario.
5.4 ЕИСК счита, че Съвместният комитет на европейските надзорни органи, който ще бъде създаден заедно с трите органа, е необходимо допълнение към тях.

Le temperature relativamente basse, le particolari condizioni climatiche e la lieve acidità del suolo rappresentano le condizioni ideali per un allevamento estensivo che, insieme ad un utilizzo moderato di complementi alimentari di origine naturale, consente di ottenere una lenta crescita dei pesci e la tipica carne magra e soda.
Сравнително ниските температури и екстензивното стопанство, което е следствие на климатичните условия и леко киселите почви, заедно с умереното използване на естествени хранителни добавки причиняват по-бавен растеж на рибите и типичното плътно и нетлъсто месо.

La RAN ha raccolto un insieme di azioni e di buone prassi esistenti nell'UE, che la Commissione pubblica online a complemento della presente comunicazione.
Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията е съставила сборник от подходи и най-добри практики, прилагани в ЕС, който Комисията публикува онлайн заедно с настоящото съобщение.

L'ente appaltante conserva, insieme alla documentazione tecnica, copia degli attestati di esame del tipo e dei loro complementi per tutta la durata di esercizio del sottosistema.
Възложителят трябва да съхранява заедно с техническата документация и копия от сертификатите за преглед на типа и техните допълнения за периода на експлоатация на подсистемата.

L'ente aggiudicatore conserva, insieme alla documentazione tecnica, copia degli attestati di esame del tipo e dei loro complementi per tutta la durata di esercizio del sottosistema
През срока на експлоатация на подсистемата, наред с техническата документация, възложителят съхранява копия от сертификатите за изследване на типа и всички допълнения през целия период на експлоатация на подсистемата

L'ente aggiudicatore conserva insieme alla documentazione tecnica copia degli attestati di esame del tipo e gli eventuali complementi per tutta la durata del servizio del sottosistema.
Договарящата организация трябва да запази заедно с техническата документация копия от сертификатите за изпитване на типа и техните допълнения през цялата продължителност на експлоатационен живот на подсистемата.

L’ente appaltante conserva, insieme alla documentazione tecnica, copia degli attestati di esame del tipo e dei loro complementi per tutta la durata di esercizio del sottosistema.
Възложителят трябва да съхранява заедно с техническата документация и копия от сертификатите за преглед на типа и техните допълнения за периода на експлоатация на подсистемата.

L'ente aggiudicatore conserva, insieme alla documentazione tecnica, copia degli attestati di esame del tipo e dei loro complementi per tutta la durata di esercizio del sottosistema.
През срока на експлоатация на подсистемата, наред с техническата документация, възложителят съхранява копия от сертификатите за изследване на типа и всички допълнения през целия период на експлоатация на подсистемата.

Il fabbricante o il suo mandatario conserva, insieme con la documentazione tecnica, copia degli attestati di certificazione CE e dei loro complementi per almeno cinque anni dall
Производителят или негов упълномощен представител трябва да пази към техническата документация копие от документите за изпитвания на ЕО и техните допълнения за период от поне пет години след като е бил произведен последния продукт

Il soggetto appaltante conserva, insieme alla documentazione tecnica, copia dei certificati di esame del tipo e dei loro complementi per tutta la durata di esercizio del sottosistema
Възложителят трябва да държи заедно с техническата документация копия от сертификати за изследване на типа и всички допълнения през срока на експлоатация на подсистемата

Il fabbricante conserva, insieme alla documentazione tecnica, copia degli attestati di certificazione CE e dei loro complementi per un periodo di almeno # anni dall’ultima data di fabbricazione dell’articolo in questione
Производителят трябва да съхранява заедно с техническата документация и копия от сертификатите за ЕО изследване на типа и евентуалните допълнения към тях за срок най-малко # години след датата на последното производство на съответното изделие