dapprima oor Bulgaars

dapprima

/dapˈprima/ bywoord

In un primo momento.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

отначало

In un primo momento.

Benché dapprima fosse nervosa, Stephanie espose il punto di vista delle Scritture.
Макар че отначало се притеснявала, Стефани се възползвала от ситуацията и представила библейския възглед по този въпрос.

първи

[ пъ́рви ]

adjektief

Ha dapprima proceduto a verificare se il comportamento della Commissione consistesse in una violazione qualificata del diritto comunitario.
Той първо се заема да провери дали поведението на Комисията представлява съществено нарушение на общностното право.

пръв

adjektief manlike

начален · ранен · на първо място · първо

voorbeelde

Entreremo dapprima nella casa che ci sembrerà più tranquilla, poi andremo avanti.
Най-напред ще проверим тази, която изглежда най-спокойна, после ще продължим.

«Dapprima fui sua assistente di laboratorio, e poi sua segretaria.
— Първо бях негова помощничка в лабораторията, а след това му станах секретарка.

Dapprima fummo incaricati di svolgere il servizio nella circoscrizione nella città di Rio, ma questa gioia fu di breve durata perché Floriano stette di nuovo molto male.
Първоначално бяхме назначени да работим в окръга в столицата, но радостта ни от това беше кратковременна, тъй като здравето на Флориано отново се влоши.

Se l’abitazione ha più di 10 anni, converrebbe ridurre la dispersione termica aumentando dapprima il livello di isolamento e contenere l’apporto di calore limitando l’insolazione diretta durante l’estate.
Ако жилището е на повече от 10 години, тогава вероятно ще е по-рентабилно да се намалят топлинните загуби чрез повишаване на нивото на изолация и да се намали слънчевото затопляне чрез ограничаване на преките лъчи на слънцето през лятото.

Dapprima è aumentato del 14 % tra il 2011 e il 2012 e da allora è diminuito notevolmente, in particolare dal 2012 al 2013, con un calo molto forte di 41 punti indice.
Той първоначално се е увеличил с 14 % между 2011 г. и 2012 г. и оттогава е намалял много съществено, по-специално с много рязък спад с 41 индексни пункта от 2012 г. до 2013 г.

Dapprima le autorità carcerarie permettevano ai Testimoni detenuti di tenere solo una minima quantità di pubblicazioni dei testimoni di Geova.
Преди това затворническите власти позволявали на братята там да имат съвсем малко библейска литература, издадена от Свидетелите на Йехова.

Tuttavia, al fine di determinare se le vendite sul mercato interno siano state effettuate nel corso di normali operazioni commerciali in termini di prezzo, ovvero se siano risultate remunerative, occorre dapprima stabilire se i costi del richiedente costituiscano una base attendibile ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento di base.
Все пак, за да се установи дали продажбите на националния пазар са направени при обичайни търговски условия по отношение на цената, т.е. дали са били печеливши, първо трябва да се установи дали разходите на заявителя са надеждна основа по смисъла на член 2, параграф 5 от основния регламент.

Tali vendite sono infatti dapprima diminuite del 5 % nel 2009, per poi aumentare di 12 punti percentuali nel 2010 e ancora di 14 punti percentuali nel 2011.
През 2009 г. цените са се понижили с 5 %, след което са се увеличили с 12 процентни пункта през 2010 г. и с нови 14 процентни пункта през 2011 г.

Dapprima pensavo si trattasse di febbre.
Помислих, че е треска.

Dapprima si era pensato che il fenomeno in oggetto fosse un imbroglio ben congegnato oppure un’allucinazione di massa.
Отначало се смяташе, че явленията са измама или някаква масова халюцинация.

Il lavoro dellŐAgenzia europea per la ricostruzione si concentrato dapprima sulla necessit di affrontare lŐemergenza e rimettere in funzione servizi di base.
Работата на Европейската агенция за възстановяване първоначално бе съсредоточена върху разрешаване на спешните проблеми и възстановяване на основните услуги.

Dapprima gli fu difficile dire se quello che vedeva fosse reale o se si trattasse semplicemente della sua immaginazione.
Отначало беше трудно да се каже дали това, което вижда е обективна истина или приумица на мозъка му.

Petri Sarvamaa dapprima prima della votazione, e poi per presentare un emendamento orale all'emendamento 41.
Petri Sarvamaa, първо преди гласуването, и след това, за да представи устно изменение към изменение 41.

Nel caso di liquori o creme, di cui è molto difficile misurare un volume esatto, occorre pesare il campione e calcolare dapprima il titolo alcolometrico massico
За ликьори и кремове, при които е много трудно да се измери точно обемното съдържание, пробата трябва да се претегли и алкохолното съдържание да се изчисли първо по маса

Dapprima corse quanto poté, ma poi cercò di assumere quel ritmo di marcia che Oscar gli aveva insegnato.
Тича докъдето му стигнаха силите, след това се опита да върви с онази крачка, на която го беше учил Оскар.

Prende quindi atto che la Commissione, nel suo programma di lavoro per il 2016 adottato lo scorso 27 ottobre, ha annunciato l’intenzione di ritirare l’attuale proposta di CCCTB, ma si chiede in quale misura la sua intenzione di sostituirla «con proposte per un approccio articolato in più fasi, cercando di raggiungere dapprima un accordo su una base imponibile obbligatoria» anticipi le conclusioni della consultazione pubblica lanciata dalla Commissione stessa l’8 ottobre e che è aperta fino all’8 gennaio 2016;
Във връзка с това отбелязва посоченото в приетата на 27 октомври Работна програма на Комисията за 2016 г. намерение на Комисията да оттегли настоящото предложение за ОКООКД, но си задава въпроса, в каква степен намерението ѝ да го замести „с предложения в подкрепа на поетапен подход, започващ с постигане на съгласие относно задължителна данъчна основа“ изпреварва заключенията от обществената консултация, която Комисията започна на 8 октомври и която трябва да приключи на 8 януари 2016 г. ;

un'azione innovativa nel campo della politica sociale, dapprima avviata su piccola scala date le incertezze circa i relativi effetti
иновация в областта на социалната политика, прилагана на първо време в малък мащаб предвид относителната несигурност от нейното въздействие

La commissione dapprima valuterà e confronterà i titoli di studio, l’esperienza professionale, le competenze di tutti/e i/le candidati/e ammissibili sulla base dei rispettivi atti di candidatura (cfr. i criteri di selezione sopra riportati).
Първоначално комисията ще оцени и сравни квалификацията, професионалния опит, знанията и уменията на всички допустими кандидати въз основа на информацията от техните заявления за кандидатстване (вж. посочените по-горе критерии за предварителен подбор).

Abdul Baqi è stato dapprima governatore delle province di Khost e Paktika, sotto il regime talibano.
Abdul Baqi първоначално изпълнява функциите на губернатор на провинциите Khost и Paktika при талибанския режим.

Per determinare il valore normale, si è dapprima stabilito per ciascun produttore esportatore se il volume totale delle sue vendite sul mercato interno del prodotto simile ad acquirenti indipendenti fosse rappresentativo rispetto al volume totale delle sue vendite all’esportazione verso l’Unione.
За да бъде определена нормалната стойност, най-напред за всеки производител износител беше установено дали реализираният общ обем продажби на сходния продукт на независими клиенти на вътрешния пазар е бил представителен в сравнение с общия обем на продажбите му за износ в Съюза.

Conformemente all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base, la Commissione ha dapprima considerato l'opportunità di ritenere rappresentative le vendite del prodotto simile a clienti indipendenti in Brasile.
В съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент Комисията първо провери дали продажбите на сходния продукт на независими клиенти в Бразилия са били представителни.

Dopo aver identificato i diversi componenti del tessile, si eliminano dapprima le materie non fibrose con un pretrattamento appropriato e poi si separano le fibre manualmente, si seccano e si pesano per calcolarne la proporzione.
След идентификация на съставките на текстила, невлакнестите вещества се отделят чрез подходяща предварителна обработка, а след това влакната се отделят ръчно, изсушават се и се претеглят, за да се изчисли делът на всяко влакно в сместа.

Dapprima lui l'aveva trattata con una stupita deferenza, come se si fosse ritrovato in viaggio con un angelo.
Отначало се отнасяше към нея с върховна почтителност, сякаш бе попаднал в компанията на ангел.

No, dapprima no.
В началото не.

Dapprima pensò che Joe stesse soffrendo.
Тя веднага си помислила, че той изпитва силни болки.