design oor Bulgaars

design

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

дизайн

[ диза́йн ]

naamwoord manlike

Con l’occhio del tipografo ha migliorato il design e l’impaginazione.
Със своите очи на печатар той подобрил дизайна и оформлението.

конструкция

[ констру́кция ]

naamwoord vroulike

La vostra nave ha un design affascinante.
Корабът ви има много интересна конструкция.

план

naamwoord manlike

Design

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Дизайн

Sono onorata di aver guadagnato questa fiducia, e sono emozionata per il futuro della Waldorf Design.
За мен е чест, да спечеля това доверие и съм развълнувана за бъдещето на " Уолдорф Дизайн ".

Проектиране

Il design, nelle sue diverse forme, è da tempo associato all'imprenditorialità.
Проектирането, в неговите разнообразни форми, отдавна се асоциира с предприемачеството.

Soortgelyke frases

design pattern
Шаблони за дизайн

Design della comunicazione
Комуникационен дизайн

design degli interni
Интериорен дизайн

electronic design automation
Автоматизация на проектирането в електрониката

Responsive Web Design
Адаптивен уеб дизайн

voorbeelde

il titolo XIII non si applica alle domande internazionali, alle notifiche di fatti e decisioni in materia di nullità della domanda o della registrazione di un marchio UE sul quale è stata basata la registrazione internazionale, alle domande di estensione territoriale, alle rivendicazioni di preesistenza, alla notifica di rifiuti provvisori d'ufficio, alla notifica della declaratoria di inefficacia di una registrazione internazionale, alle istanze di trasformazione di una registrazione internazionale in una domanda di marchio nazionale e alle domande di trasformazione di una registrazione internazionale che designa l'Unione in una domanda di marchio UE presentate o effettuate prima della suddetta data, a seconda del caso.
дял XIII не се прилага за международни заявки, уведомления за факти и решения за обявяване на недействителност на заявката или регистрацията на марка на ЕС, на която се основава международната регистрация, молби за териториално разширяване, претенции за предходност, нотификации за служебен временен отказ, нотификации за обявяване на недействителност на международна регистрация, молби за преобразуване на международна регистрация в заявка за национална марка и заявки за преобразуване на международна регистрация, посочваща Съюза, в заявка за марка на ЕС, подадени или направени преди горепосочената дата, в зависимост от случая.

Design e sviluppo di hardware e software e parti e accessori relativi
Проектиране и разработване на компютърен хардуер и софтуер, и съставни части и араматури за тях

considerando che gran parte delle industrie avanzate utilizza ormai questa tecnologia, che le opportunità di utilizzo della stampa 3D hanno registrato un drastico aumento in molti ambiti e che le aspettative sono elevate in diversi settori, ad esempio quelli medico (dalla medicina rigenerativa alla produzione di protesi), aeronautico, aerospaziale, automobilistico, dell'elettrodomestico, dell'edilizia, della ricerca archeologica, dell'architettura, dell'ingegneria meccanica, dell'industria del tempo libero o ancora del design;
като има предвид, че по-голямата част от високотехнологичните сектори вече използват тази технология, че възможностите за използване на триизмерния печат са нараснали значително в много области, че очакванията са високи в много области, например в областта на медицината (от регенеративната медицина до производството на протези), аеронавтиката, космическата промишленост, автомобилостроенето, домакинските електроуреди, строителството, археологическите проучвания, архитектурата, машинното инженерство, развлекателната индустрия, както и при проектирането;

Osservo che, sebbene l’articolo 94 del regolamento n. 1408/71, rubricato «Disposizioni transitorie per i lavoratori subordinati», nel suo paragrafo 2 non faccia esplicitamente riferimento a ogni periodo «di attività di lavoro autonomo», la Corte, al punto 25 della sua sentenza del 7 febbraio 2002, Kauer (C‐28/00, pag. I‐1343), ha statuito che, «[p]er quanto riguarda l’art. 94, n. 2, del regolamento n. 1408/71, è utile ricordare che il termine ivi contenuto “periodi di assicurazione”, nella definizione data dall’art. 1, lett. r), del detto regolamento, designa “i periodi di contribuzione, di occupazione o di attività lavorativa autonoma, quali sono definiti o riconosciuti come periodi di assicurazione dalla legislazione sotto la quale sono stati compiuti (...)”».
Считам, че въпреки че член 94 от Регламент No 1408/71, озаглавен „Преходни разпоредби за заети лица“, не посочва изрично в параграф 2 всички периоди на „самостоятелна трудова заетост“, Съдът е постановил в точка 25 от Решение от 7 февруари 2002 г. по дело Kauer (C‐28/00, стр. I‐1343), че „[о]тносно член 94, параграф 2 от Регламент No 1408/71 следва да се припомни, че посоченият в него израз „осигурителни периоди“ е определен в член 1, буква с) от същия регламент като обозначаващ „периодите, през които са внасяни вноски, или периодите на трудова или самостоятелна заетост, които се определят или признават за осигурителни периоди от законодателството, съгласно което са завършени [...]“.

Cosa sappiamo sul design, Data?
Нещо за този дизайн, Дейта?

70 Con la seconda questione nella causa C‐411/10 e con la prima nella causa C‐493/10 i giudici del rinvio chiedono, in sostanza, se lo Stato membro che deve effettuare il trasferimento del richiedente asilo verso lo Stato membro che l’art. 3, n. 1, del regolamento n. 343/2003 designa come competente sia tenuto a verificare il rispetto, da parte di quest’ultimo Stato membro, dei diritti fondamentali dell’Unione, delle direttive 2003/9, 2004/83 e 2005/85 nonché del regolamento n. 343/2003.
70 С втория въпрос по дело C‐411/10 и с първия въпрос по дело C‐493/10 запитващите юрисдикции искат по същество да установят дали държавата членка, която трябва да прехвърли търсещото убежище лице в държавата членка, която е компетентна съгласно член 3, параграф 1 от Регламент No 343/2003, е длъжна да провери дали втората държава членка спазва основните права в Европейския съюз, директиви 2003/9, 2004/83 и 2005/85 и Регламент No 343/2003.

Se tale persona conclude che il presidente in carica abbia violato il codice di condotta, designa un nuovo presidente, estratto a sorte tra le persone rimanenti nell'elenco dei membri del collegio di cui all'articolo 325, paragrafo 1, del titolo.
Ако това лице стигне до извода, че първоначалният председател е в нарушение на кодекса за поведение, то избира чрез жребий нов председател измежду останалите лица, фигуриращи в списъка по член 325, параграф 1 от въпросния дял.

“CO2,AF,L designa l’indice di adeguamento per il veicolo L calcolato mediante il rapporto tra il valore di CO2 NEDC determinato conformemente al punto 3.2 e i risultati della prova NEDC simulata con lo strumento di correlazione di cui al punto 3.1.3 o, ove applicabile, il risultato della misurazione fisica.”
„CO2,AF,L е уточняващият коефициент за превозно средство L, изчислен като отношението между стойността на емисиите на CO2 при процедура NEDC, определена в съответствие с точка 3.2, и резултатите от симулационното изпитване с корелационния инструмент по процедура NEDC, както е посочено в точка 3.1.3, или когато е приложимо, резултатите от физическо измерване.“

Considerando che, per le quattro varianti dell’analisi chimica quantitativa delle mischie di fibre ternarie, si prevedono due dissoluzioni (su due provette separate per le prime tre varianti e sulla stessa provetta per la quarta variante) e ammettendo che si designi con E1 e E2 le precisioni dei due metodi d’analisi delle mischie di fibre binarie, la precisione dei risultati per ciascun componente figura nella seguente tabella:
Като се има предвид, че в четирите варианта за количествен химичен анализ на трикомпонентни смеси от влакна се предвиждат две разтваряния (като се използват два отделни образеца при първите три варианта и един образец при четвъртия вариант) и приемайки, че с E1 и E2 се обозначава точността на двата метода за анализ на двукомпонентни смеси от влакна, точността на резултатите за всеки компонент е представена в следната таблица:

L’autorità competente designa un ufficio centrale unico di collegamento.
Компетентният орган определя едно-единствено централно звено за връзка.

La domanda di certificato deve essere depositata presso l'ufficio competente della proprietà industriale dello Stato membro che ha rilasciato o per il quale è stato rilasciato il brevetto di base e nel quale è stata ottenuta l'autorizzazione di immissione in commercio di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), a meno che lo Stato membro non designi a tal fine un'altra autorità.
Заявлението за сертификат се подава в компетентното ведомство по индустриална собственост на държавата-членка, издала основния патент, или от чието име е издаден патентът, и в която е предоставено разрешението за пускане на пазара, както е посочено в член 3, параграф 1, буква б), освен ако тази страна не упълномощи друга институция за целта.

Il presidente del Consiglio designa la persona o le persone legittimate a depositare, a nome dell'Unione, nelle materie rientranti nella competenza dell'Unione, lo strumento di accettazione previsto dall'articolo 14, paragrafo 3, del protocollo (4).
Председателят на Съвета посочва лицето (лицата), упълномощено(и) да депозира(т) от името на Съюза — във връзка с въпросите от компетентността на Съюза — инструмента за приемане, предвиден в член 14, точка 3 от Протокола (4).

Pianificazione,Design, Produzione d'annunci e pubblicità,Consegna e Distribuzione di materiale pubblicitario, Servizi di pubblicità, Servizi pubblicitari, Perizie e ricerche di mercato
Планиране,Шивашки ателиета, Производство на обяви и реклама,Доставяне и Разпростанение на рекламни материали, Рекламни услуги, Рекламни услуги, Експертизи и проучване на пазара

L'OLAF designa un osservatore qualora la comunicazione relativa alla presunta violazione di una disposizione del regolamento (UE, Euratom) 2018/1046, di un'altra disposizione relativa alla gestione finanziaria o del controllo delle operazioni provenga da un'informazione trasmessa dall'Ufficio.
OLAF назначава наблюдател, когато информацията, свързана с предполагаемото нарушение на разпоредба от регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, на всяка друга разпоредба относно финансовото управление или на контрола на операциите, е резултат от информация, която е предоставена от OLAF.

Ciascuno Stato membro designa un ufficio unico di collegamento responsabile dell’applicazione del presente titolo.
Всяка държава-членка посочва единна служба за връзка, отговорна за прилагането на настоящия дял.

A tal fine, ciascuno Stato membro designa la propria autorità competente.
За тази цел всяка държава-членка назначава компетентен орган.

I consumatori solitamente percepiscono i prodotti di marca come prodotti di un certo prestigio, che garantiscono qualità e design e per i quali sono quindi previsti prezzi più alti, laddove i prodotti generici (con marchio proprio), pur avendo le stesse caratteristiche fisiche e tecniche, vengono solitamente venduti a prezzi considerevolmente più bassi.
Марковите продукти обикновено се възприемат от потребителите като продукти, обозначаващи определен престиж, гарантирано качество и дизайн, за които затова се изискват по-високи пазарни цени, а общите (търговска марка на разпространителя) продукти, при едни и същи физически и технически характеристики, обикновено се продават на значително по-ниски цени.

Ciascuna delle parti contraenti designa gli organismi responsabili per il controllo dell
Всяка договаряща се страна посочва отговарящите инстанции за контрола по прилагането на настоящото споразумение

Eravamo compagni di stanza alla scuola di design.
Бяхме съквартиранти в училището по дизайн.

La Commissione, d’intesa con la Banca centrale europea, segue i progressi realizzati nell'attuazione del programma di aggiustamento e ne informa ogni tre mesi il comitato economico e finanziario o qualsiasi sottocomitato che questo designi a tal fine.
Комисията в сътрудничество с ЕЦБ наблюдава напредъка, постигнат при прилагането на програмата за макроикономически корекции, и на всеки три месеца информира ИФК или подкомитета, който той може да определи за тази цел.

Il fabbricante di un dispositivo che non dispone di una sede in uno Stato membro può immettere il dispositivo sul mercato dell'Unione solo se designa un mandatario unico.
Когато производителят на дадено изделие не е установен в държава членка, изделието може да бъде пуснато на пазара на Съюза само ако производителят определи един-единствен упълномощен представител.

4 — Il settore di pesca designa la posizione della nave.
4 — Местоположението на кораба се определя съгласно риболовната зона.

La Commissione designa, mediante atti di esecuzione e in considerazione del parere scientifico dell'Agenzia, gli antimicrobici o i gruppi di antimicrobici riservati alla cura di determinate infezioni nell'uomo.
Чрез актове за изпълнение и като взема предвид научните консултации с Агенцията, Комисията определя противомикробните средства или групите противомикробни средства, запазени за лечение на някои инфекции при хора.

designa il valore di CO2 NEDC di riferimento per il veicolo L;
е характерна стойност на емисиите на CO2 на база на процедурата NEDC за превозното средство L;

Altre attività di supporto connesse ai trasporti, SERVIZI DI INFORMAZIONE E COMUNICAZIONE, Attività degli studi d'ingegneria e altri studi tecnici, Collaudi e analisi tecniche, Ricerca scientifica e sviluppo, Attività di design specializzate, ATTIVITÀ ESTRATTIVA, ATTIVITÀ MANIFATTURIERE, Trattamento e smaltimento dei rifiuti, Recupero dei materiali, Attività di risanamento e altri servizi di gestione dei rifiuti, Magazzinaggio e custodia, Movimentazione merci
Други спомагателни дейности в транспорта, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ИНФОРМАЦИЯ И ТВОРЧЕСКИ ПРОДУКТИ; ДАЛЕКОСЪОБЩЕНИЯ, Инженерни дейности и технически консултации, Технически изпитвания и анализи, Научноизследователска и развойна дейност, Специализирани дейности в областта на дизайна, ДОБИВНА ПРОМИШЛЕНОСТ, ПРЕРАБОТВАЩА ПРОМИШЛЕНОСТ, Обработване и обезвреждане на отпадъци, Рециклиране на материали, Възстановяване и други услуги по управление на отпадъци, Складиране и съхраняване на товари, Обработка на товари