desiderabile oor Bulgaars

desiderabile

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

желателен

adjektief

Si rese conto che ciascuna religione aveva molte cose che sembravano desiderabili e di valore.
Той осъзнал, че във всяка религия има нещо желателно и ценно.

желан

adjektief

Il modo in cui mi guardi, non mi fa sentire desiderabile.
Така както ме гледаш, не ме кара да се чувствам желана.

търсен

adjektief

voorbeelde

«La pace è sempre una delusione», commentò suo padre, «ma non per questo è meno desiderabile».
— Мирът винаги е до известна доза разочарование — каза баща й, — при все това е за предпочитане.

Perché potremmo facilmente soccombere alle macchinazioni di Satana, il quale è un maestro nel far sembrare desiderabile il male, come fece quando tentò Eva. — 2 Corinti 11:14; 1 Timoteo 2:14.
Защото лесно може да станем жертва на хитростите на Сатана, който е много умел в това да прави погрешното да изглежда привлекателно, както направил, за да измами Ева. (2 Коринтяни 11:14; 1 Тимотей 2:14)

I satelliti Ixiani controllavano quel cielo, non sempre con la perfezione desiderabile.
За днешното небе грижа бяха поели иксиански спътници, макар и невинаги с желаната от самия него прецизност.

È dunque desiderabile che tutti gli Stati seguano e difendano questi principi.
Ето защо е желателно всички държави да се присъединят и да пропагандират тези принципи.

E oggi, in questo mondo pieno di problemi, tali condizioni sono più desiderabili che mai.
А днес, в този толкова изпълнен с проблеми свят, такива условия са по–желани от всякога.

Il relatore reputa tuttavia desiderabile che tutti gli emittenti di moneta elettronica, compresi quelli che si occupano solo di moneta elettronica, siano tenuti a fornire questa garanzia di base.
Докладчикът обаче счита, че е желателно всички емитенти на електронни пари, включително тези които работят единствено с електронни пари, да предоставят такива основни мерки за защита на средствата.

Le cose più desiderabili svanivano sempre.
Най-мечтаните неща винаги се изплъзват.

Ma io, più trovo bello e desiderabile il nostro pianeta, più sento il bisogno di servirlo.
Обаче при мен е тъй – колкото по-прекрасна и любима е моята планета, иска ми се толкова повече сили да й отдам.

18 Il profeta Daniele, che fu descritto da un angelo come un “uomo molto desiderabile”, fu un fedele servitore di Dio per tutta la vita.
18 Пророк Даниил, наречен от ангел на Бога „възлюбен мъж“, бил дългогодишен верен Божи служител.

Ero troppo occupato a sguazzare su tutte le parti desiderabili del suo corpo.
Бях зает да стискам привлекателните части на тялото й.

(Aggeo 2:7) È forse lo scrollamento di “tutte le nazioni” a indurre “le cose desiderabili” delle nazioni — le persone rette — ad abbracciare la vera adorazione?
(Агей 2:7) Дали разтърсването „на всичките народи“ е причината „отбраните неща“ на народите — хората с честни сърца — да приемат истинското поклонение?

15 E avvenne che feci loro segno; e dissi anche loro a gran voce di venire da me, e di mangiare del frutto che era desiderabile più d’ogni altro frutto.
15 И стана така, че аз им направих знак; и също им казах с висок глас, че трябва да дойдат при мене и да вземат от плода, който беше желателен повече от всички други плодове.

Attraverso esse “le cose desiderabili di tutte le nazioni”, i componenti della grande folla, affluiscono ancora in gran numero.
„Отбраните неща на всичките народи“, членовете на ‘голямото множество’, продължават да се събират през тях.

• Chi sono le “cose desiderabili” che dovevano riempire di gloria la casa di Geova?
• Кои са „отбраните неща“, които трябва да изпълнят дома на Йехова със слава?

La Corte di giustizia può richiedere alle parti di produrre tutti i documenti e di dare tutte le informazioni che essa reputi desiderabili.
Съдът може да изисква от страните да представят всички документи и да предоставят цялата информация, която той счита за необходима.

Esempi di questi indicatori sono, per le pratiche agronomiche illustrate nella foto 1, cioè il mantenimento di un margine coltivato a fasce non trattato o di strisce seminate con sementi miste per uccelli selvatici, una copertura composta tra il 5 % e il 50 % di latifogli desiderabili, con la presenza di almeno tre specie di seminativi mirati, e che le parcelle forniscano sementi nel periodo invernale fino al 15 febbraio.
По отношение на показаните на снимка 1 земеделски практики за поддържане на необработени синори и или ивици земя, засети със "смес от семена за диви птици" като пример за такива показатели може да се посочи изискването, че "трябва да има от 5 % до 50 % покритие от желани широколистни растения с минимум три целеви вида полски култури" и че "парцелите следва да осигуряват постоянно семена през цялата зима до 15 февруари".

Nessun uomo mi ha mai fatta sentire tanto speciale, bella e... desiderabile.»
Никой мъж никога не ме е карал да се чувствам хубава, да се чувствам... желана.

Il presidente John Taylor insegnò che la pace non è solo desiderabile, ma “è il dono di Dio”.15
Президент Джон Тейлър казва, че мирът не е само желателен, но е и „Божи дар”15.

esorta la Commissione e gli Stati membri a prendere in considerazione l'introduzione di un sistema equilibrato di aliquote IVA ridotte per i beni meritori che risultino desiderabili da un punto di vista sociale, come i beni culturali, senza ignorare i relativi effetti sul commercio intracomunitario e sui bilanci nazionali;
настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да обмислят въвеждане на добре балансирана система за намалени ставки на ДДС за качествени стоки, които са желани от обществена гледна точка, като стоки, свързани с културата, без да се игнорират последиците от вътреобщностната търговия и националните бюджети;

Ci sono moltissimi pretendenti desiderabili intorno a noi.
Има достатъчно подходящи кандидати.

“Non conosco benedizione più desiderabile di quella promessa ai puri e ai virtuosi.
„Не мога да си помисля за други благословии, които да са по-желателни от тези, обещани на чистите и добродетелните.

L'idea che sia possibile, o persino desiderabile, isolare e proteggere un settore economico dalla concorrenza, nel caso di una concorrenza leale e salutare, costituisce un errore economico e un inganno politico.
Идеята, че е възможно или желателно да се изолира и защити един сектор от икономиката от конкуренцията, когато тя е здравословна и лоялна, е икономическа грешка и политическа заблуда.

«l'identificazione automatizzata di terroristi attraverso l'estrapolazione dei dati (...) non è realizzabile come obiettivo, né desiderabile come finalità dello sviluppo di tecnologie (34)»,
„автоматизираното установяване на самоличността на терористи чрез извличане на данни не е нито приемливо като цел, нито желателно като цел на усилия за развитие на технологията (34)“;

QUALI cose desiderabili riempiono la vostra casa?
КАКВИ отбрани неща изпълват къщата ти?

Dopo le esperienze e le interviste, Gerrit Lösch, diplomato della 41a classe di Galaad e ora membro del Corpo Direttivo, ha pronunciato il discorso conclusivo sull’interessante tema “Sei una ‘persona desiderabile’?”
След случките и интервютата Герит Льош, завършил четиридесет и първия клас на Гилеад и понастоящем член на Ръководното тяло, изнесе заключителния доклад с предизвикващата размисъл тема „Дали си ‘желателна личност’?“.