Deserto di Atacama oor Bulgaars

Deserto di Atacama

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Атакама

Атакама (пустиня)

nel Deserto di Atacama, seduto nella hall di un hotel,
в пустинята Атакама, седнал в лобито на един хотел,

voorbeelde

Eravamo nel deserto di Atacama, dove la vita non esiste.
Намираме се в пустинята Атакама, където няма никакъв живот.

Per questo ho pensato che per me, adesso, sia meglio ritirarmi nel deserto di Atacama.”
И аз мислех, че за мен сега по-добре е да бъда в пустинята Атакама.

Questo naturalmente va bene se si vive nel deserto di Atacama dove non piove.
Разбира се, това не е проблем, ако живееш в пустинята Атакама, където никога не вали.

Passiamo dalla Siberia al deserto di Atacama in Cile, per vedere qualcosa chiamato letteralmente il Telescopio Molto Grande.
От Сибир към пустинята Атакама в Чили, за да видим нещо, наречено "Много голям телескоп."

Passiamo dalla Siberia al deserto di Atacama in Cile, per vedere qualcosa chiamato letteralmente il Telescopio Molto Grande.
От Сибир към пустинята Атакама в Чили, за да видим нещо, наречено " Много голям телескоп. "

Humberstone e Santa Laura si trovano circa 50 chilometri a est della città di Iquique, nel deserto di Atacama, nella regione cilena di Tarapacá.
Селитрови обекти в Хъмбърстоун и Санта Лаура са разположени на 48 km североизточно от град Икике в пустинята Атакама, регион Тарапака в северната част на Чили.

Il motivo per cui è necessario costruire questi telescopi in luoghi come il deserto di Atacama è l'alta quota in cui si trova il deserto.
Причината, поради която трябва да се изграждат тези телескопи в места като пустинята Атакама, се дължи на високата надморска височина на пустинята.

Il deserto di Atacama in Cile è il deserto più asciutto sulla Terra perché l'umidità è bloccata sia sui lati (dalle Ande ad est) che dall'alta pressione sull'Oceano Pacifico, impedendo l'ingresso ad ovest.
Атакама в Чили е най-сухата неполярна пустиня на Земята, защото е ограничена от влага от две страни – Андите от изток и Тихия океан от запад, със своите студени води и високо атмосферно налягане.

Allora, sono in Cile, nel Deserto di Atacama, seduto nella hall di un hotel, perché è l'unico posto dove si può trovare una connessione Wi-Fi, sullo schermo ho questa immagine, e una donna mi arriva alle spalle.
Намирам се в Чили, в пустинята Атакама, седнал в лобито на един хотел, защото това е единственото място където има Wi-Fi връзка гледам тази фотография на екрана, и една жена идва зад гърба ми.

I progetti ammissibili al finanziamento potevano prendere la forma di edifici tradizionali ma anche, ad esempio, quella di un sistema di antenne nel deserto di Atacama in Cile o di una infrastruttura virtuale, come nel caso degli archivi digitalizzati distribuiti destinati a facilitare le ricerca linguistica (cfr. allegato II per i progetti CNI controllati).
Допустимите проекти могат да са насочени към изграждане на традиционни сгради, но биха могли да включват например и система от антени в пустинята в Атакама в Чили или виртуална инфраструктура като например дигитализиран архив с разпределен достъп за подобряване на лингвистичните изследвания (вж. приложение II за одитираните проекти по схемата за подкрепа на ИНИ).