durare oor Bulgaars

durare

/du'rare/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

продължавам

werkwoord

Ho preso questi impegni in merito durante l'audizione e li sto portando avanti.
В изслушването поех ангажимента да гарантирам, че ще работя в тази насока и че продължавам да го правя.

трая

werkwoord

La suspense e'stata di breve durata poiche'il centravanti della squadra ospite ne ha appena fatto le spese.
Неизвестността не трая дълго тъй като централния халф на гостуващия отбор току що плати цената.

издържам

werkwoord

Scoprii che potevo durare tutto il tempo che volevo.
Разбрах, че мога да издържам колкото си искам.

продължа · преживявам · търпя · понасям · изтърпявам

Soortgelyke frases

segno duro
ер голям

durata di un prodotto
живот на продукта

durata del discorso effettivo
времетраене на ефективна реч

grano duro
твърда пшеница

durata
времетраене · дължина · продължителност · трайност

durata legale del lavoro
законно работно време

durata squilli
продължителност на звънене

durata dell'intero database
времетраене на цялата база данни

attività a durata fissa
задача с фискирана продължителност

voorbeelde

In un modo più sano possiamo costruire cose fatte per durare. Minimizzando sprechi e inquinamento un sistema monetario sarebbe impossibile.
В такъв по- разумен свят, в който създаваме нещата да траят, свеждайки до минимум отпадъците, съществуването на монетарната система ще бъде невъзможно.

La cerimonia non poteva durare troppo; non più di quindici minuti, alla peggio, no?
Церемонията със сигурност нямаше да отнеме много, петнадесет минути в най-лошия случай, нали?

Il periodo di applicazione delle misure previste dalla presente decisione dovrebbe tenere conto dell’epidemiologia della peste suina africana e delle condizioni atte a ripristinare lo status di indenne da peste suina africana, conformemente al codice sanitario per gli animali terrestri dell’Organizzazione mondiale della sanità animale, e pertanto tale periodo dovrebbe durare almeno fino al 31 dicembre 2017.
Периодът на прилагане на мерките, предвидени в настоящото решение, следва да бъде съобразен с епидемиологията на африканската чума по свинете и с условията, необходими за да се възстанови статусът на засегнатите области като територии, свободни от болестта африканска чума по свинете, в съответствие със Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните. Поради това посоченият период следва да продължи поне до 31 декември 2017 г.

(Risate) Può durare molto quindi.
(Смях) Това може да продължи дълго време.

Per garantire un approccio armonizzato, tale periodo transitorio dovrebbe durare in linea di principio quattro anni ma potrebbe, ove ciò sia giustificato, essere più breve.
С оглед на един хармонизиран подход този преходен период по принцип продължава четири години, но където това е оправдано, би могъл да бъде по-кратък.

Per gli impianti con una capacità elettrica compresa tra 50kW e 1MW, il processo autorizzativo non può durare più di un anno.
За инсталациите с електрогенерираща мощност между 50kW и 1MW процесът на предоставяне на разрешения не продължава повече от една година.

Peccato non possa durare.
Жалко, че няма да продължи много дълго.

Ho invitato gli sposi a far durare cinquant’anni la prima luna di miele; poi, dopo cinquant’anni, a iniziare la loro seconda luna di miele.
Аз ги поканих да направят своя първи меден месец да продължи 50 години, после, след 50 години, да започне втория им меден месец.

Questa nuova valutazione appare necessaria, dal momento che le variazioni di prezzi citate prima dimostrano nel tempo una tendenza all'aumento, in particolare successivamente al periodo d'inchiesta originale, il che dimostra che le circostanze in base alle quali erano state definite le misure sono cambiate in misura notevole e che si tratta di cambiamenti destinati a durare nel tempo
Посоченото повторно оценяване изглежда необходимо, тъй като ценовите колебания, споменати по-горе, демонстрират трайна тенденция във времето и по-конкретно от първоначалния период на разследване, доказвайки, че обстоятелствата, въз основа на които са установени мерките, са се променили значително и че тези промени имат дълготраен характер

Di norma la sospensione può durare sino ad un mese.
Като правило, срокът на прекратяването е един месец.

Non sono stati osservati altri effetti indesiderati oltre a quelli menzionati al paragrafo Reazioni avverse, ad eccezione di uno stato di ipertermia che può durare eccezionalmente fino a # giorni
Не са наблюдавани други реакции освен тези отбелязани в секция « Странични реакции » и хипертермия която като изключение може да продължи до # дни

Questo dovrà durare.
Това ще трябва да свърши работа.

Quanto pensi debba durare il lutto?
Колко време траур е подобаващо?

Tuttavia sono esclusi i palloncini semplici con LED destinati a durare per un periodo limitato, ma privi di scritta (classificazione come «altri giocattoli» della voce 9503).
Обикновените балони със светодиоди, които траят кратко и нямат надпис, обаче са изключени (класиране като „други играчки“ в позиция 9503).“

La visione sembrò durare molti giorni e riflettere molti orrori.
Видението, което Лираел получи след това, сякаш продължи много дни и беше изпълнено с много ужаси.

Queste iniziano entro 30 giorni dall'invito e il dialogo condotto nell'ambito della procedura di consultazione non può durare più di 120 giorni.
Консултациите трябва да започнат не по-късно от 30 дни след отправянето на поканата и диалогът в рамките на процедурата за консултации не може да надвишава 120 дни.

E non poteva durare per sempre, perché era troppo bruciante.
Тъй като нямаше как да трае вечно, беше изгаряща.

La procedura di verifica non può durare più di 30 giorni dalla data di consegna dei beni, fornitura del contenuto digitale o prestazione dei servizi connessi, salvo che le parti abbiano espressamente pattuito altrimenti e tale patto non sia abusivo ai sensi dell'articolo 170.
Максималната продължителност на процедурата за проверка не може да превишава тридесет дни от датата на доставка на стоките, предоставяне на цифровото съдържание или на свързаните услуги, освен ако страните изрично не уговорят друго и това споразумение не е неравноправно по смисъла на член 170.

Le esposizioni “a naso solo” possono durare fino a 6 ore per i ratti.
Експозициите само през носа при плъхове могат да бъдат с произволна продължителност, най-много до 6 часа.

I princìpi, invece, sono ampi e possono durare per sempre.
Принципите от друга страна са общи и могат да траят вечно.

Per esempio, un ragionamento che veniva fatto era che una generazione poteva durare 70 o 80 anni, ed essere formata da persone abbastanza grandi da capire il significato della prima guerra mondiale e altri sviluppi, per cui si poteva più o meno calcolare quanto fosse vicina la fine.
Например, беше направено разсъждение, че едно поколение, съставено от хора, които са достатъчно възрастни, за да разберат значението на Първата световна война и другите събития, може да живее 70 или 80 години; така ние можем да изчислим в общи линии колко близо е краят.

Vorrei potesse durare.
Ще ми се да продължи по-дълго.

Quanto deve durare il matrimonio?
Колко трябва да продължава бракът?

Se nel corso del fotoperiodo la parte di luce è garantita da un’illuminazione artificiale, questa fase non può durare meno di otto ore e in genere non dovrebbe superare le sedici ore al giorno.
Когато светлата част от денонощието се осигурява от изкуствено осветление, то се ограничава до минимум от осем часа на ден и по принцип не трябва да надвишава шестнадесет часа дневно.

Il suo mandato era di sei anni e sarebbe, dunque, dovuto durare fino a settembre 2014.
Неговият мандат е шестгодишен и следователно трябва да продължи до септември 2014 г.