esperimento sull'uomo oor Bulgaars

esperimento sull'uomo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

експеримент върху хора

voorbeelde

— Il suo esperimento, qui — l'uomo batté una mano sui grossi avvolgimenti di rame, — usa i magneti, no?
— Вашият експеримент тука — потупа той голямата полева бобина, — използва магнетизъм, нали?

c) il numero d'animali delle categorie selezionate utilizzati in esperimenti per la salvaguardia dell'uomo e del suo ambiente;
в) броя животни от избрани категории, които се използват при процедури, свързани със защитата на човека и на околната среда;

c) il numero d'animali delle categorie selezionate utilizzati in esperimenti per la salvaguardia dell'uomo e del suo ambiente;
броя животни от избрани категории, които се използват при процедури, свързани със защитата на човека и на околната среда;

" Sai, c" é un uomo con un esperimento che sembra contraddire la relatività speciale,
" Знаете ли, има човек с експеримент, който изглежда не е съгласен със специалната теория на относителността,

L'intelligence suggerisce che i congegni rilevati nelle foto siano esperimenti per realizzare copie azionate dall'uomo dell'armatura del signor stark.
Предполага се, че устройството, което виждате на тези снимки, отразяват материали за създаване на копие на костюма на г-н Старк.

È importante riconoscere che tutti i dati pertinenti disponibili, che provengono da sperimentazioni in vitro, in silico, da studi sugli animali BPL/non BPL, da dati esistenti di esperimenti effettuati sull'uomo o da altre fonti, dovrebbero essere presi adeguatamente in considerazione nel valutare la sicurezza dei prodotti cosmetici finiti.
Важно е да се признае, че всички относими налични данни, независимо дали произтичат от съществуващи проучвания върху животни, извършени ин витро, ин силико, в съответствие или не с принципите на ДЛП, съществуващи данни за човека или други източници, следва да бъдат подходящо взети под внимание при извършването на оценка на безопасността на крайни козметични продукти.

Motivazione È importante riconoscere che tutti i dati pertinenti disponibili, che provengono da sperimentazioni in vitro, in silico, da studi sugli animali BPL/non BPL, da dati esistenti di esperimenti effettuati sull'uomo o da altre fonti, dovrebbero essere presi adeguatamente in considerazione nel valutare la sicurezza dei prodotti cosmetici finiti.
Обосновка Важно е да се признае, че всички относими налични данни, независимо дали произтичат от съществуващи проучвания върху животни, извършени ин витро, ин силико, в съответствие или не с принципите на ДЛП, съществуващи данни за човека или други източници, следва да бъдат подходящо взети под внимание при извършването на оценка на безопасността на крайни козметични продукти.

Quando Richard, il figlio del presidente Hunter, era un giovane uomo prese parte all’esperimento con le classi di Seminario di primo mattino.
Като младеж, синът на президент Хънтър, Ричард, участва в опита.

Il comportamento dell'animale durante un esperimento dipende enormemente dalla fiducia che ripone nell'uomo, fiducia che occorre coltivare.
Поведението на животните по време на опитите зависи много от тяхното доверие към човека, което трябва да бъде развивано.

Lei ha ucciso un uomo durante una specie di esperimento.
Тя уби един мъж, по време на някакъв експеримент.

In un certo senso, quella è stata la prova che eri l’uomo che volevamo per il nostro esperimento.»
В известен смисъл това потвърждаваше, че ти си човекът, нужен за нашия експеримент

In un certo senso, quella è stata la prova che eri l'uomo che volevamo per il nostro esperimento.
В известен смисъл това потвърждаваше, че ти си човекът, нужен за нашия експеримент.

Un uomo che ha preso parte ad un esperimento e'stato trovato morto.
Намерихме мъртъв човек, участвал в някакъв експеримент.

Un uomo dall’accento francese volle chiedergli del suo esperimento, e lui cercò di riassumergli ciò che ne pensava.
Някакви французи попитаха Гордън за експериментите му и той се опита да обобщи идеите си.

Ha lasciato che la CIA facesse un esperimento su di lui... che lo ha cambiato nell'uomo che ora conosciamo come Alexei Volkoff.
Позволил е да експериментират с него, а това го е превърнало в Алексей Волкоф.

L'autorità promuoverà un'azione giudiziaria o amministrativa se non le risulta che l'esperimento sia abbastanza importante per i bisogni essenziali dell'uomo o degli animali.
Последният взема подходящи законови или административни мерки в случаите, когато не е обосновано, че опитът е от значителна важност за покриване на основни потребности на човека или животните.

In genere, i dati sull’uomo non provengono da esperimenti controllati su volontari ai fini della classificazione di pericolo, ma dalla valutazione dei rischi effettuata per confermare l’assenza di effetti constatata nelle prove su animali.
По принцип данните от изследванията върху хора не се събират при контролирани опити с доброволци за целите на класифициране в класовете на опасност, а по-скоро са част от оценката на риска за потвърждаване на отсъствието на ефекти, наблюдавани при изпитванията върху животни.

I risultati del DNA confermano il mio sospetto che la donna sia rimasta incinta di un uomo che e'il risultato di esperimenti identici a quelli da me coordinati in questo laboratorio circa 30 anni fa.
Резултатите от ДНК-то потвърдиха подозренията ми, че жената е била забременена от мъж, който е резултат на експеримент, подобен на извършваните от мен в тази лаборатория преди 30 години.

La parola «tutela», utilizzata in relazione agli animali che servono o dovranno servire in esperimenti, comprende tutti gli aspetti della relazione tra l'animale e l'uomo.
„Грижа“ е понятие, което, използвано по отношение на животни, предназначени или действително използвани в опити, покрива всички аспекти на връзката между животните и човека.

ma a un esperimento politico per dimostrare come la volontà di un uomo può condurre alla distruzione non soltanto di un uomo o di una città ma di una nazione!
може да бъде използвана да се унищожи не само един човек или град а цял народ!

considerando che è stato constatato che l ' ingestione di dosi elevate di cloruro monomero produce effetti nocivi sugli animali sottoposti ad esperimenti e che tali effetti possono prodursi anche nell ' uomo ;
като има предвид, че е доказано, че прилагането на високи дози винилхлориден мономер върху експериментални животни има вредни ефекти; като има предвид, че такива ефекти могат да се проявят и при човека;

La giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell’uomo rivela analoga sensibilità per ciò che concerne le limitazioni temporali all’esperimento di ricorsi giurisdizionali.
По подобен начин и в практиката на Европейския съд по правата на човека се допускат времеви ограничения за предявяване на искове.

I loro esperimenti con gli aquiloni hanno portato al grande momento in cui l'uomo è decollato per la prima volta per un volo di 12 secondi.
Техните експерименти с хвърчила довели до този изключително важен момент, когато сме запалили мотора и сме направили първия 12-секунден човешки полет.