finanze locali oor Bulgaars

finanze locali

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

локални финанси

Soortgelyke frases

finanza locale
местни финанси

voorbeelde

Ai termini dell’articolo 100, paragrafo 1, del testo consolidato della legge di disciplina della finanza locale:
Съгласно член 100, параграф 1 от преработения Закон за финансите на административно-териториалните единици:

chiede l'approvazione della legge sull'ordinamento regionale e integrazioni alla legge sulle finanze locali;
призовава за приемане на Закона за регионалната организация и на допълненията към Закона за местните финанси;

Il Real Decreto legislativo n. 2/2004 (29) ha approvato il testo consolidato della legge recante la disciplina della finanza locale (30).
С Кралски законодателен декрет No 2/2004(29) е одобрен измененият текст на Закона за финансите на местните административно-териториални единици(30).

14 Il 9 luglio 2004, nel corso di un’udienza di concordato, i creditori della Frucona Košice, compresa l’amministrazione delle finanze locale, hanno accettato la proposta di concordato.
14 В хода на съдебното заседание от 9 юли 2004 г. за сключване на предпазен конкордат кредиторите на Frucona Košice, включително местният данъчен орган, приемат предложението за предпазен конкордат.

Per quanto riguarda l'esenzione fiscale dall'IAE, l'imposta è stata introdotta dagli articoli da 79 a 92 della legge 39/1988 del 28 dicembre 1988 che disciplina la finanza locale.
Що се отнася до освобождаването от данък ИД, данъкът беше въведен с членове 79—92 от Закон No 39/1988 за финансите на административно-териториалните единици (Ley 39/1988 reguladora de las Haciendas Locales) от 28 декември 1988 г.

·il programma Diritti, uguaglianza e cittadinanza finanzia progetti locali, nazionali e transnazionali sull'inclusione dei Rom e sull'antidiscriminazione;
·по програмата „Права, равенство и гражданство“ се финансират местни, национални и международни проекти за приобщаване на ромите и за борба с дискриминацията;

· Ammodernare il sistema di gestione delle finanze pubbliche locali.
· Модернизиране на системата за управление на публичните финанси на местно равнище.

sottolinea che, nonostante la crisi e il fatto che le finanze locali abbiano subito una notevole pressione, le autorità locali e regionali hanno dovuto continuare a rispondere alle esigenze dei cittadini in relazione a servizi pubblici più accessibili e di maggiore qualità;
Изтъква, че въпреки кризата и факта, че местните финанси бяха поставени под силен натиск, местните и регионалните органи трябваше да продължат да задоволяват потребностите на гражданите за по-достъпни обществени услуги с по-високо качество;

Nella maggior parte dei paesi beneficiari, la situazione delle finanze pubbliche locali era così difficile che non potevano essere stanziate risorse per il cofinanziamento dei progetti
В повечето от страните бенефициери ситуацията с местните публични финансови средства бе толкова трудна, че те не можаха да отделят никакви средства за съфинансиране на проектите

Nella maggior parte dei paesi beneficiari, la situazione delle finanze pubbliche locali era così difficile che non potevano essere stanziate risorse per il cofinanziamento dei progetti.
В повечето от страните бенефициери ситуацията с местните публични финансови средства бе толкова трудна, че те не можаха да отделят никакви средства за съфинансиране на проектите.

Nella maggior parte dei paesi beneficiari, la situazione delle finanze pubbliche locali era cos difficile che non potevano essere stanziate risorse per il cofinanziamento dei progetti.
В повечето от страните бенефициери ситуацията с местните публични финансови средства бе толкова трудна, че те не можаха да отделят никакви средства за съфинансиране на проектите.

· Attuare la legge sulle finanze degli enti locali e relativi raggruppamenti.
· Прилагане на закона за финансите на органите на местното самоуправление и техните подразделения.

La Commissione ha inoltre esibito al MCOM i documenti finanziari riguardanti il programma «Golden Sun» elaborati dal dipartimento delle Finanze locale di una provincia e di un comune, presentati da uno degli esportatori che hanno collaborato all'inchiesta, e ha chiesto al governo della RPC di presentare analoghi documenti (redatti da province o comuni) in merito al programma.
Комисията също така показа на MOFCOM бюджетните документи, отнасящи се до програмата „Golden Sun“, издадени от местното подразделение на Министерството на финансите за съответната провинция и община, които предостави един от съдействащите износители, и поиска от ПКНР да представи съответните сходни документи (т.е. издадени от съответните провинции или общини) относно програмата.

(266) La Commissione ha inoltre esibito al MCOM i documenti finanziari riguardanti il programma "Golden Sun" elaborati dal dipartimento delle Finanze locale di una provincia e di un comune, presentati da uno degli esportatori che hanno collaborato all'inchiesta, e ha chiesto al governo della RPC di presentare analoghi documenti (redatti da province o comuni) in merito al programma.
(266) Комисията също така показа на MOFCOM бюджетните документи, отнасящи се до програмата „Golden Sun“, издадени от местното подразделение на Министерството на финансите за съответната провинция и община, които предостави един от съдействащите износители, и поиска от ПКНР да представи съответните сходни документи (т.е. издадени от съответните провинции или общини) относно програмата.

I pareri analizzano inoltre, laddove possibile, le probabili ripercussioni a livello dell'attuazione amministrativa e delle finanze regionali e locali.
В становищата винаги, когато е възможно, се посочват и очакваните последствия от гледна точка на административното изпълнение и регионалните и местните финансови средства.

Sono stati presi provvedimenti per ridurre i rischi di rifinanziamento della pubblica amministrazione e rafforzare le finanze dei governi locali.
Предприети бяха мерки за намаляване на рисковете, свързани с рефинансирането на консолидирания държавен дълг, и за укрепване на финансите на местното управление.

Nel caso di specie, risulta dalla decisione di rinvio, da un lato, che, in conformità dell’articolo 100, paragrafo 1, e dell’articolo 101, paragrafo 1, del testo consolidato della legge di disciplina della finanza locale, qualsiasi impresa che faccia eseguire lavori quali quelli di cui al procedimento principale è assoggettata all’ICIO, e che la Congregazione ha versato l’imposta dovuta a tale titolo.
В случая от акта за преюдициално запитване е видно, от една страна, че съгласно член 100, параграф 1 и член 101, параграф 1 от преработения Закон за финансите на административно-териториалните единици всяко предприятие, което извършва работи като тези по главното производство, подлежи на облагане с ICIO и че Конгрегацията е платила дължимия на това основание данък.

prende tuttavia atto della relativa scarsità di informazioni sulle finanze pubbliche locali e regionali nell'UE e, più in generale, dei pochi dati disponibili sulle sinergie tra le finanze dell'UE, degli Stati membri e degli enti substatali;
отбелязва, обаче, относително оскъдната информация за местните и регионалните публични финанси в ЕС, и като цяло недостатъчната информация за синергиите между финансите на ЕС, националното и поднационалното равнище;

I pareri e i rapporti analizzano inoltre, laddove possibile, le probabili ripercussioni a livello dell’attuazione amministrativa e delle finanze regionali e locali.
В становищата и докладите винаги, когато е възможно, се посочват и очакваните последствия от гледна точка на административното изпълнение и регионалните и местните финансови средства.

I pareri e i rapporti analizzano inoltre, laddove possibile, le probabili ripercussioni a livello dell’attuazione amministrativa e delle finanze regionali e locali
В становищата и докладите винаги, когато е възможно, се посочват и очакваните последствия от гледна точка на административното изпълнение и регионалните и местните финансови средства

si compiace della nuova enfasi posta sul decentramento di bilancio nella relazione Commissione del 2012 sulle finanze pubbliche nell'UEM e propone che le future edizioni includano sistematicamente un capitolo sulle finanze pubbliche locali e regionali;
Приветства новото съсредоточаване на вниманието върху фискалната децентрализация в доклада на Комисията от 2012 г. относно публичните финанси в ИПС и предлага в бъдещите издания винаги да се включва глава относно местните и регионалните публични финанси;

Ha scritto dei pezzi sui bambini senza tetto, sulla corruzione della polizia, che finanzia gli strip club locali.
Писал е за бездомни деца, полицейска корупция, местни стриптийз-клубове.