giustificarsi oor Bulgaars
giustificarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
оправдавам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tale proposito, il detto giudice evidenzia che se tale disparità di trattamento può giustificarsi con il fatto che le spese indirette controverse possono essere fatte valere sia nell’ambito della procedura di rimborso in Germania che nello Stato di residenza, il rischio di doppia deduzione esiste anche per le spese che presentano un nesso economico diretto con i redditi percepiti in Germania.
За най- добрият ми приятел в целия, целият святEurLex-2 EurLex-2
4) Se il comportamento di un funzionario, quale menzionato nella questione sub 1), possa giustificarsi, nelle circostanze già menzionate nella questione sub 3, sulla base della libertà di parola sancita dall’art. 10 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali, pur non essendo conforme agli artt. 28 CE e 30 CE o all’art. 10 CE.
Стандарт А#.#.#- Бордови процедури за подаване на жалбиEurLex-2 EurLex-2
Accettare un’accusa così ingiusta era doloroso, ma giustificarsi causando del dolore a lei era ancora peggio.
Тук в Манхатън са събрани най- големите късметлии на Ню ЙоркLiterature Literature
In caso di risposta negativa alla prima questione e qualora, visto l’inquinamento atmosferico, non sia richiesta la riparazione del danno ambientale, se possa giustificarsi l’imposizione di un’ammenda per la tutela della qualità dell’aria, invocando le disposizioni più severe degli Stati membri consentite ai sensi dell’articolo 16 della direttiva 2004/35/CE e dell’articolo 193 TFUE, o se nemmeno tali disposizioni possano determinare l’imposizione di un’ammenda di natura meramente sanzionatoria al proprietario che non è responsabile dell’inquinamento».
Какво ще направиш?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Penso che tu sia solo un ex soldato che inventa queste storie per giustificarsi.
Момчета, Харт е в съблекалнята!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È comodo comportarsi da stronzi e poi giustificarsi dicendo
Шанса да хванем сигнал, не много добърOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– alla luce di quanto sopra esposto, l’affermazione della competenza del Tribunale a controllare in via incidentale la legittimità delle decisioni del Consiglio di sicurezza o del comitato per le sanzioni in base allo standard di tutela dei diritti fondamentali riconosciuti nell’ordinamento giuridico comunitario non può quindi giustificarsi né sulla base del diritto internazionale né sulla base del diritto comunitario (sentenze [del Tribunale] Yusuf, punto 272, e Kadi, punto 221);
Проявих се като мухльоEurLex-2 EurLex-2
Sulla base delle considerazioni esposte sopra, e alla luce delle informazioni di cui dispone la Corte, ritengo che la disparità di trattamento in funzione dell’età insita nel limite massimo di età inserito nel bando di concorso controverso non possa giustificarsi in forza dell’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva.
Виж си ризатаEurLex-2 EurLex-2
80 Si deve esaminare se tale diniego possa obiettivamente giustificarsi.
Майка ти умира още когато си бебеEurLex-2 EurLex-2
Se, in via eccezionale, il carico di lavoro supera la capacità amministrativa o se la domanda richiede un ulteriore esame, può giustificarsi il termine massimo di nove mesi.
Кой е приятелят ти?EurLex-2 EurLex-2
Perche'devono sempre giustificarsi?
Какво става тук?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commissione ritiene che la stima della capacità di produzione, fissata a 12 milioni di tec per il 2005 nell’approvvigionamento energetico della Spagna, può giustificarsi, dal punto di vista della politica nazionale in materia di sicurezza dell’approvvigionamento e della politica energetica nazionale nel suo insieme.
Покажи ми гоEurLex-2 EurLex-2
Rachel non capisce se l’abbia detto per giustificarsi o per vantarsi.
Какво, не си слушал в училище?Literature Literature
La ricorrente ha così ritenuto necessario giustificarsi sul quantitativo di cui disponeva e le condizioni in cui esportava i prodotti in causa a seguito della denuncia concernente le esportazioni parallele dal Belgio.
Не бих го пропусналEurLex-2 EurLex-2
— Allora ogni ladro, ogni assassino, può giustificarsi dicendo che stia servendo l’umanità.
Бях на път за работаLiterature Literature
E non bastava giustificarsi dicendo che aveva creduto in ciò che faceva.
Така и ще станеLiterature Literature
fa notare che, nel caso in cui la gara relativa a un appalto pubblico pre-commerciale di servizi di R&S risulti infruttuosa — cosa che non si può escludere, soprattutto per alcuni settori della R&S in cui il tasso di riuscita è ancora abbastanza basso — gli enti locali e regionali avranno particolari difficoltà a giustificarsi e a convincere i cittadini che, nonostante un tale esito, era preferibile ricorrere a tale procedura piuttosto che investire in una tecnologia esistente e sperimentata sul piano commerciale;
Дик, скъпи приятелю, винаги съм казвал, че ти си най- добрият ми приятел.Ех, че дупе имаш!EurLex-2 EurLex-2
2 Alcuni reagiscono cercando di giustificarsi, di sminuire la gravità della situazione o di scaricare la colpa su altri.
Г- це Балбрикърjw2019 jw2019
57 – Tale incoerenza può, a mio avviso, solo in parte giustificarsi in base alla considerazione che i soggetti ammessi al concorso nel quadro della mobilità interna sono già funzionari appartenenti a ruoli organici della polizia locale.
По време на преходния период другитедържави-членки ще запазят правото си да не позволят на клон на българско инвестиционнодружество, установен на техните територии, да функционира, освен ако, и докато съответният клон не се присъедини към официално призната схема за компенсиране на инвеститори на територията на съответната държава-членка, с цел да бъде покрита разликата между българското ниво на компенсиране и минималното ниво по член #, параграф # на Директива #/#/ЕОEurLex-2 EurLex-2
Tali attività richiedono tecnologie molto complesse e costose che possono giustificarsi, sotto il profilo economico, solo in presenza di una domanda di mercato proveniente da un gran numero di centrali nucleari.
Комисията ще го проучиEurLex-2 EurLex-2
Sono certo sia stato il caso di Paolo quando fu convocato al cospetto del re Agrippa e gli fu chiesto di giustificarsi e di raccontare la sua storia.
Безнадежден случайLDS LDS
47 Per contro, l’applicazione della sanzione per l’infrazione commessa dall’AAMS all’ETI potrebbe giustificarsi per il fatto che quest’ultimo e l’AAMS dipendono dalla stessa autorità pubblica.
Всичко в болницата е спокойно, а току- що получихме информация, че властите обмислят изпращането на първия помощен отрядEurLex-2 EurLex-2
Non ce la faccio a sentirlo balbettare bugie per giustificarsi.
Моля те кажи ми, че си помощник сладкарOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La normativa in esame non può neppure giustificarsi con la necessità di preservare la coerenza del sistema fiscale nazionale, dato che il vantaggio fiscale risultante, nello Stato membro sul cui territorio è situato il bene immobile oggetto di una donazione, dall’applicazione di una deduzione a tasso pieno alla base imponibile quando una donazione siffatta implica almeno un residente di tale Stato non è compensato in quest’ultimo da alcun prelievo fiscale determinato a titolo dell’imposta sulle donazioni.
Хей, какво е това, видео игра?EurLex-2 EurLex-2
61 Pertanto, la censura attinente all’articolo 4 della normativa relativa alle riunioni dei gruppi politici deve essere respinta senza che occorra interrogarsi, nel contesto dell’applicazione di questa disposizione, in ordine alla questione se il rifiuto del Parlamento poteva giustificarsi con l’assenza di disponibilità o con un rischio di turbativa dei lavori dell’istituzione o ancora se tale rifiuto era sproporzionato.
Момичета бъдете готови със ранна закускаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.