giustificazione oor Bulgaars
giustificazione
it
Argomentazione, ragione, fatto o circostanza che giustifica o difende.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
оправдание
[ оправда́ние ]
it
Argomentazione, ragione, fatto o circostanza che giustifica o difende.
In relazione a tale cambiamento non sono state individuate motivazioni o giustificazioni sufficienti diverse dall’istituzione delle misure.
Не съществуваше друга достатъчно основателна причина или оправдание за такава промяна, освен налагането на действащите мерки.
основание
[ основа́ние ]
In tale caso deve essere fornita una giustificazione verificabile
В такива случаи трябва да бъде представено аргументирано основание
обяснение
[ обясне́ние ]
La politica di impegno o la giustificazione dovrebbero essere a disposizione del pubblico online.
Политиката за ангажираност или обяснението следва да се оповестяват публично онлайн.
извинение
[ извине́ние ]
Era un brutto periodo per me ed Emily, ma non e'una valida giustificazione.
Беше труден период за мен и Емили, но това не е извинение.
подравняване
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
92 Tuttavia, affinché un argomento fondato su una giustificazione del genere possa trovare accoglimento, occorre, secondo costante giurisprudenza, che sia dimostrata l’esistenza di un nesso diretto tra il vantaggio fiscale interessato e la compensazione di tale vantaggio con un prelievo fiscale determinato, ove il carattere diretto di tale nesso dev’essere valutato con riguardo all’obiettivo perseguito dalla normativa in questione (sentenza Santander Asset Management SGIIC e a., cit., punto 51 e la giurisprudenza citata).
Знам, че имате напрегнат график, но вътре има много хораEurLex-2 EurLex-2
Per l'assistenza emergenziale, la sezione descrive in che modo sarà condotta l'azione e fornisce una giustificazione dell'importo assegnato.
Кракът за почесване, пичnot-set not-set
Per questo caso la direttiva 76/207 non prevede alcuna giustificazione di politica dell’occupazione.
Вследствие на решение на Парламента от #.#.# г. за защита на имунитета на Giuseppe Gargani в рамките на заведено гражданско дело пред съда в Рим (точка #.# от протокола от #.#.# г.), италианските компететни органи уведомиха Парламанта, в съответствие с член #, параграф # от Правилника за дейността, относно решението на съда, според което делото срещу GiuseppeGargani се обявява за недопустимоEurLex-2 EurLex-2
A mio giudizio, la Corte non ha ancora avuto occasione di stabilire se anche una diversa capacità economica (e quindi la differente capacità di sostenere oneri finanziari) possa essere considerata come giustificazione per la restrizione di una libertà fondamentale.
Противопоказанияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
55 Pertanto, restano da esaminare le giustificazioni specifiche invocate dal DLV.
Те прилагат тези разпоредби от # юли # гEurlex2019 Eurlex2019
Occorre fornire una giustificazione dettagliata dell’approccio scelto.
И ти трябва да му платиш обратно до последната стотинка!EurLex-2 EurLex-2
La Commissione esamina le giustificazioni comunicate dallo Stato membro
Готин ли беше?oj4 oj4
la determinazione e la giustificazione dei criteri di sicurezza applicabili alla modifica in conformità al punto ATS.OR.210;
Комисията приема мерки, уреждащи процедурата за издаване на разрешения по параграфи # и # от настоящия член, съгласно процедурата по член #, параграфEurLex-2 EurLex-2
74 Al punto 99 della sentenza impugnata, il Tribunale ha considerato che «la determinazione delle imprese beneficiarie trova la sua giustificazione nella natura e nella struttura generale del sistema a causa delle loro rilevanti emissioni di NOx e del parametro specifico di riduzione che grava su di esse» e che «considerazioni di carattere ecologico giustificano la distinzione tra le imprese che emettono elevate quantità di NOx e le altre imprese».
Останаха ни само четири устройстваEurLex-2 EurLex-2
L’Agenzia condivide la giustificazione fornita dal Regno Unito sulla necessità di concedere questa deroga.
Надзорните и контролните органи водят актуализиран списък, който съдържа имената и адресите на операторите, които са обект на системата за контролEurLex-2 EurLex-2
Altre possibili giustificazioni sono elencate nell’articolo 6, paragrafo 1 (32), ai sensi del quale il trattamento di dati è lecito quando è necessario «per adempiere un obbligo legale al quale è soggetto il titolare del trattamento» [lettera c)] o «per l’esecuzione di un compito di interesse pubblico o connesso all’esercizio di pubblici poteri di cui è investito il titolare del trattamento» [lettera e)] (33).
Сега, # години по- късно, Вашингтон е най- сигурният град в АмерикаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
la giustificazione del tasso medio di cofinanziamento (se pertinente), i gruppi/settori/zone destinatari e/o i beneficiari del programma operativo nel suo insieme e di ciascun asse prioritario
Сигурна съм, че и ти имаш спомениoj4 oj4
214 Infatti, alla luce del tipo, del numero e della frequenza degli acquisti controversi effettuati su un periodo di oltre due anni e mezzo nonché della mancanza di ogni giustificazione tangibile e convincente quanto alla necessità di procedere a simili acquisti per le legittime esigenze della divisione dei servizi amministrativi, di cui era responsabile il ricorrente, quest’ultimo non può ragionevolmente sostenere di aver agito in maniera conforme alle legittime aspettative della Banca, quali formalizzate nelle norme interne da essa adottate, e di non aver arrecato un pregiudizio finanziario alla Banca.
Но нейното поведение е хаотичноEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, ciò fa precisamente parte del problema: se determinati benefici o diritti sono stati riuniti insieme per opera della legge nazionale, con la medesima giustificazione, diventa piuttosto difficile separarli successivamente e ignorare tutte le conseguenze che il diritto nazionale ricollega alla loro operatività.
Регион(и) от член #, параграф #, буква вEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'inchiesta riguarda tuttavia le pratiche, i processi o le lavorazioni per i quali non sussiste una sufficiente motivazione o giustificazione economica oltre all'istituzione del dazio compensativo.
Тя запазва молбата за заместващ сертификат, както и оригиналния сертификат за произход Форма А поне в продължение на три годиниEurLex-2 EurLex-2
4.7 Indicazione del livello di affidabilità ottenuto grazie agli audit dei sistemi (basso/medio/alto) e sua giustificazione.
Във всеки един случай на възникване на митническо задължение във връзка с митнически режим вътрешен транзит, тези органи известяват отправната митническа служба, където е подадена транзитната декларация,и митническата служба по обезпечението, както и за предприетите срещу длъжника мерки по възстановяване на въпросните суми.“not-set not-set
Il Comitato non riesce a comprendere - tanto più in assenza di qualsiasi giustificazione da parte della Commissione sulla base delle esperienze finora acquisite - il motivo per cui il principio di sussidiarietà imponga o permetta di discostarsi dalla prassi abituale e, in altri due documenti del pacchetto in esame, la Commissione proponga un regolamento anziché una decisione.
Аз съм много ядосанаEurLex-2 EurLex-2
Come indicato in precedenza, è previsto che il CEBF integri gli strumenti esistenti (ovvero il sostegno del FEIS basato sul debito per impieghi di natura commerciale con una chiara giustificazione economica e sovvenzioni provenienti dai fondi SIE per impieghi principalmente di natura pubblica).
М- и- ш- к- а.Аз съм мишле!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'Agenzia deve fornire giustificazioni che spieghino il motivo per cui tali limitazioni sono strettamente necessarie e proporzionate in una società democratica e rispettino l'essenza dei diritti e delle libertà fondamentali.
Нидерландия изрази становището, че избирателното естество на освобождаването е оправдано от същността и общата структура на националната данъчна системаEurlex2019 Eurlex2019
Una parte interessata ha sostenuto che la partecipazione dei fornitori di STOR a lungo termine [cfr. considerando 32, lettera f)] al mercato della capacità si tradurrebbe in profitti accidentali, mentre la loro esclusione non pregiudicherebbe la giustificazione economica iniziale.
Имаме пет билета на трети ред за реванша между Попински и СалазарEuroParl2021 EuroParl2021
La durata del periodo di valutazione può essere estesa dalla Commissione al massimo di 12 mesi, a condizione che lo Stato membro fornisca una giustificazione adeguata.
Д- р Чеймбърс е на корабаEurLex-2 EurLex-2
65 Per quanto concerne la giustificazione di una siffatta restrizione, i provvedimenti nazionali in grado di limitare l’esercizio delle libertà fondamentali garantite dal Trattato possono essere giustificati solo qualora perseguano un obiettivo di interesse generale, siano adeguati a garantire la realizzazione dello stesso e non eccedano quanto è necessario per raggiungerlo (sentenza del 12 settembre 2013, Konstantinides, C‐475/11, EU:C:2013:542, punto 50 e giurisprudenza citata).
Татко спри, не бъди такъв инатeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In questi casi è fornita una giustificazione da parte del fornitore.
Оставам тукeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ne consegue che, in assenza di giustificazione addotta dall’istituzione, tale requisito dev’essere ritenuto illegittimo (v., in tal senso, sentenza del 6 marzo 1997, de Kerros e Kohn‐Berge/Commissione, T‐40/96 e T‐55/96, EU:T:1997:28, punti da 48 a 54).
Тук пише, че смятате да понастъпите щракалкитеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
rende conto della sua decisione nella successiva seduta del comitato, segnatamente fornendo la giustificazione per il ricorso alla procedura di urgenza
Мъжът го убиeurlex eurlex
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.