programmazione imperativa
Императивно програмиране
imperativo oor Bulgaars
imperativo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
наложителен
Per motivi imperativi di urgenza la Commissione può ricorrere alla procedura d’urgenza di cui all’articolo 21, paragrafo 4.
Поради наложителни причини за спешност Комисията може да използва процедурата по спешност, посочена в член 21, параграф 4.
потребност
[ потре́бност ]
La Commissione presenterà altre misure che rispondano agli stessi imperativi e che contribuiscano in modo significativo al progetto di rilancio del mercato unico.
Комисията ще представи други мерки в отговор на същите потребности със съществен принос за придаването на нов стимул на единния пазар.
спешен
Per ragioni imperative di urgenza, la Commissione può ricorrere alla procedura d'urgenza di cui all'articolo 22, paragrafo 4.
При належаща нужда от спешни действия Комисията може да използва извънредната процедура, предвидена в член 22, параграф 4.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
повелителен · Повелително наклонение · повелително наклонение
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
39 – In altre parole, l’imperativo di dotare il mandatario per la liquidazione dei sinistri di poteri sufficienti per soddisfare interamente le richieste delle vittime è talmente categorico che sarebbe insensato interpretarlo nel senso di negare a dette vittime la possibilità di convenire tale mandatario in giudizio.
Не виждате ли, че е свършен?EurLex-2 EurLex-2
È quindi imperativo che l'Unione europea trovi un equilibrio tra, da un lato, la garanzia di condizioni di parità tra le attività di produzione sul suo territorio e nei paesi terzi e, dall'altro, la garanzia del rispetto dei diritti esclusivi dei titolari dei certificati in relazione al mercato dell'Unione.
Не се налага, ако не искаш, аз просто нали знаешnot-set not-set
ricorda che gli Stati membri sono responsabili dell’esecuzione della legislazione europea, che questa è spesso attuata a livello locale e regionale e che la partecipazione di questi livelli di governo all’esecuzione degli atti legislativi dell’UE è un imperativo democratico e pratico;
Обезвреждане: процесът, чрез който целият или по-голямата част от флуориран парников газ се преобразува или се разгражда за постоянно на едно или повече стабилни вещества, които не са флуорирани парникови газовеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
86 Pertanto, a meno che considerazioni imperative attinenti alla sicurezza dell’Unione o dei suoi Stati membri o alla conduzione delle loro relazioni internazionali ostino alla comunicazione di taluni elementi, il Consiglio è tenuto a portare a conoscenza di un soggetto o entità interessati da misure restrittive le ragioni specifiche e concrete per le quali ritenga che dette misure debbano essere adottate.
Материали, които са неефективни срещу топлина, не се използват в противопожарните тръбопроводи, освен ако не са адекватно защитениEurLex-2 EurLex-2
Le differenze di valutazione da parte delle autorità competenti che ne conseguirebbero ci sembrano difficilmente compatibili con l’imperativo di applicazione uniforme del regolamento n. 1/2005, del pari che con gli altri obiettivi che tale regolamento persegue a fianco di quello di protezione degli animali durante il trasporto, cioè l’eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi di animali vivi e il buon funzionamento delle organizzazioni di mercato (9).
Не, ще погледнем през прозорците.ДобреEurLex-2 EurLex-2
Al punto 17 di detta sentenza la Corte di giustizia ha statuito che «le (...) esigenze di certezza del diritto inducono ad escludere che il beneficiario di un aiuto oggetto di una decisione della Commissione adottata in forza dell’articolo 93 del Trattato, che avrebbe potuto impugnare tale decisione e che ha lasciato decorrere il termine imperativo all’uopo prescritto dall’articolo 173, terzo comma, del Trattato, possa contestare la legittimità della medesima dinanzi ai giudici nazionali nell’ambito di un ricorso proposto avverso i provvedimenti presi dalle autorità nazionali in esecuzione di questa decisione».
" Мислиш, че аз и осемте ми деца можем да танцуваме " или нещо подобноEurLex-2 EurLex-2
In particolare, non risulta in alcun punto della direttiva 1999/70 e dell’accordo quadro che la stabilità dell’impiego sia assurta al rango di norma giuridica imperativa.
Не мислите за Елтън, нали?EurLex-2 EurLex-2
In caso di motivi imperativi di urgenza, la Commissione adotta misure di salvaguardia provvisorie immediatamente applicabili in conformità della procedura di cui all'articolo 10 del presente allegato.
Просто не мога да си го представяEurLex-2 EurLex-2
I ricorrenti ritengono, invece, che è proprio un termine diverso da «Patentconsult», che si deve impiegare, per far valere l’imperativo di disponibilità.
Холдеман е петият човек, който държи фондаEurLex-2 EurLex-2
vista la sua risoluzione del 25 novembre 2010 sulle politiche commerciali internazionali nel quadro degli imperativi dettati dai cambiamenti climatici (9),
Не искам да избирам ново канапеEuroParl2021 EuroParl2021
È necessario che il diritto comune europeo della vendita comprenda un corpus completo globale di norme imperative uniformi a tutela dei consumatori completamente armonizzate.
Може даже да му кажеш, че с три мутриnot-set not-set
Tali materie, che possono essere descritte come un nucleo di norme imperative di protezione minima, riguardano fra l’altro l’orario lavorativo, le ferie annuali e il salario minimo.
Не забравяш ли нещо, Джил?EurLex-2 EurLex-2
d) modifiche o alterazioni delle caratteristiche fisiche delle acque marine indotte da provvedimenti adottati per motivi imperativi di interesse generale aventi rilevanza superiore agli effetti negativi sull’ambiente, incluso qualsiasi impatto transfrontaliero;
Поне понякога вземай работата си на сериозноeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cita anche «altri motivi imperativi di rilevante interesse pubblico» di natura economica e sociale.
Не е далече, близо еEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L’ultima versione adottata della direttiva 93/13 non modificava affatto tali fondamentali considerazioni: ai sensi della direttiva, il termine «imperativo» non riflette la distinzione abitualmente fatta nel diritto civile tra le disposizioni «obbligatorie» e le disposizioni «facoltative», ma piuttosto indica che l’espressione «disposizioni legislative o regolamentari imperative» comprende le regole che per legge si applicano tra le parti contraenti allorché non è stato convenuto nessun altro accordo (25).
Е, добре де- муфтаджияEurLex-2 EurLex-2
Siffatto obbligo sarebbe, infatti, difficilmente compatibile con l’imperativo di celerità e con i termini procedurali brevi che sono imposti alla Commissione quando esercita il suo potere di controllo delle operazioni di concentrazione e che fanno parte delle particolari circostanze di una procedura di controllo di tali operazioni.
Има толкова много неща, за които се опитвам да не мисляEurLex-2 EurLex-2
Non possono essere vincolati da istruzioni né ricevere mandato imperativo.
Комисията би искала да обърне внимание на задълженията, на които участващите в дадена концентрация страни могат да бъдат субекти съгласно правилата на Общността и/или националните правила относно предоставянето на информация и провеждането на консултации с работниците и служителите и/или с техни представители във връзка със сделки, които имат характер на концентрацияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considerando che il recupero dei beni da parte dei paesi della Primavera araba in transizione è un imperativo morale e giuridico e una questione di assoluta rilevanza politica nelle relazioni dell'UE con i vicini meridionali; che per i paesi vicini meridionali interessati si tratta inoltre di un importante problema economico, dato che tali beni, se rimpatriati e utilizzati in modo trasparente ed efficace, possono contribuire alla loro ripresa economica; che il recupero dei beni invia un segnale forte contro l'impunità dei responsabili della corruzione e del riciclaggio di denaro;
Акционерите одобряват финансовите отчети на # май #X# г. и финансовите отчети след това са представени пред регулаторния орган на # май #X# гEurLex-2 EurLex-2
Il legislatore tedesco avrebbe limitato la portata del divieto di vendita per corrispondenza di supporti video non controllati dal competente organismo nazionale in misura compatibile con l’imperativo di assicurare una sufficiente protezione dei minori.
Да тръгвамеEurLex-2 EurLex-2
considerando che il rispetto dei requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute è imperativo per garantire la sicurezza del materiale; che detti requisiti dovranno essere applicati con discernimento per tener conto del livello tecnologico esistente al momento della costruzione nonché degli imperativi tecnici ed economici;
Господи, не мога да повярвам, че те нямаше # денаEurLex-2 EurLex-2
25 Occorre pertanto esaminare se una disparità di trattamento, come quella di cui trattasi nella causa principale, sia giustificata da un motivo imperativo di interesse generale.
Никакви банкиEurLex-2 EurLex-2
24 Comunque non attenuate rispetto alle disposizioni imperative della direttiva 86/653.
Виж си ризатаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Qualora lo richiedano imperativi motivi di urgenza inerenti a tali misure, debitamente giustificati dalla necessità di assicurare rapidamente l'applicazione corretta e uniforme delle norme di origine, la Commissione adotta atti di esecuzione immediatamente applicabili secondo la procedura di cui all'articolo 285, paragrafo 5.
Добре, беше едно от тези нещаEurLex-2 EurLex-2
Di norma, le notifiche di cui ai paragrafi Ö 1 e 2 Õ sono comunicate per via elettronica nell'ambito della rete integrata a tal fine istituita, a meno che motivi tecnici imperativi non rendano necessario il ricorso provvisorio ad altri mezzi di comunicazione.
Трябва да излизамеEurLex-2 EurLex-2
Qualora si renda necessaria la revisione di tale soglia e i limiti di tempo non consentano l’uso della procedura di cui all’articolo 48, e quindi motivi imperativi d’urgenza lo richiedano, la procedura di cui all’articolo 49 si applica agli atti delegati adottati ai sensi del paragrafo 4, secondo comma, del presente articolo.
Не могат да избият всички ни!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.