imposta straordinaria oor Bulgaars

imposta straordinaria

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

специален данък

e) le imposte sulle successioni e sulle donazioni nonché le imposte straordinarie sul patrimonio.
д) данъци върху наследство и дарение и специални данъци върху имуществото.

voorbeelde

e) le imposte sulle successioni e sulle donazioni nonché le imposte straordinarie sul patrimonio.
д) данъци върху наследство и дарение и специални данъци върху имуществото.

Gli articoli 49 e 54 TFUE non ostano all’imposta straordinaria ungherese relativa alle imprese di commercio al dettaglio.
Членове 49 ДФЕС и 54 ДФЕС допускат унгарския специален данък, с който се облагат предприятия за търговия на дребно.

5 A termini dell’articolo 2 della legge relativa all’imposta straordinaria:
5 По смисъла на член 2 от Закона за специалния данък:

In particolare, non verrebbe spiegato sotto qual profilo l’imposta straordinaria ungherese produrrebbe effetti discriminatori.
По-специално не било изяснено по какъв начин унгарският специален данък би могъл да има дискриминационни последици.

Resta pertanto da verificare la natura di aiuto dell’imposta straordinaria progressiva ungherese per il mercato delle telecomunicazioni.
Следователно остава още да се провери дали прогресивно структурираният унгарски специален данък за телекомуникационния пазар представлява помощ.

Occorre anzitutto verificare se il divieto di discriminazione di cui all’articolo 110 TFUE osti alla riscossione dell’imposta straordinaria.
На първо място следва да се разгледа въпросът дали забраната за дискриминация по член 110 ДФЕС води до забрана за събиране на специалния данък.

L’imposta straordinaria ungherese non è pertanto manifestamente inidonea a realizzare gli obiettivi summenzionati.
Ето защо унгарският специален данък не е явно неподходящ да служи на посочените цели.

La domanda di pronuncia pregiudiziale verte sulla compatibilità con il diritto dell’Unione della legge ungherese relativa all’imposta straordinaria.
Предмет на преюдициалното запитване е съвместимостта на унгарския Закон за специалния данък с правото на Съюза.

In particolare, l’imposta straordinaria non rende evidentemente impossibile un’attività economicamente redditizia nel mercato ungherese del commercio al dettaglio.
По-конкретно специалният данък явно не прави невъзможно осъществяването на доходоносна от икономическа гледна точка дейност в сектора на унгарската търговия на дребно.

le imposte sulle successioni e sulle donazioni nonché le imposte straordinarie sul patrimonio
данъци върху наследство и дарение и специални данъци върху имуществото

e) le imposte sulle successioni e sulle donazioni nonché le imposte straordinarie sul patrimonio.
Абсолютният ценови индекс на БВП е общ ценови показател за всички стоки, продукти и услуги в икономиката.

L’imposta straordinaria ungherese soddisferebbe, in tal modo, la caratteristica della commisurazione al prezzo.
Следователно би следвало да се приеме, че унгарският специален данък притежава характеристиката да се определя пропорционално на цената.

Il giudice del rinvio dovrà, tuttavia, verificare se l’imposta straordinaria sia compatibile con l’articolo 401 della direttiva IVA.
При все това запитващата юрисдикция трябва да провери дали специалният данък е съвместим с член 401 от Директивата за ДДС.

In particolare, l’imposta straordinaria non rende evidentemente impossibile un’attività economicamente redditizia nel mercato ungherese delle telecomunicazioni.
По-специално специалният данък явно не прави невъзможно осъществяването на доходоносна от икономическа гледна точка дейност на унгарския телекомуникационен пазар.

L’imposta straordinaria è strutturata secondo aliquote progressive.
Структурата на специалния данък включва прогресивни данъчни ставки.

34 Ciò trova spiegazione nella combinazione di due caratteristiche dell’imposta straordinaria.
34 Това е резултат от съчетанието на две характерни особености на специалния данък.

4 L’articolo 1 della legge relativa all’imposta straordinaria su determinati settori dispone quanto segue:
4 Член 1 от Закона за специалния данък в някои сектори предвижда:

L’imposta straordinaria ungherese non differenzia, infatti, l’aliquota applicabile soltanto sulla base del fatturato del contribuente.
Размерът на приложимата данъчна ставка на унгарския специален данък не се определя само в зависимост от размера на оборота на данъчнозадълженото лице.

La legge relativa all’imposta straordinaria non tratta pertanto in maniera diversa le imprese straniere rispetto alle imprese nazionali.
Следователно Законът за специалния данък не третира чуждестранните предприятия различно от местните.

6 Ai sensi dell’articolo 2 della legge relativa all’imposta straordinaria su determinati settori:
6 Съгласно член 2 от Закона за специалния данък в някои сектори:

Oggetto: Imposta straordinaria prevista sulle seconde case in Francia
Относно: Предвижда се извънреден данък върху второто жилище/втората къща на един собственик във Франция