insula oor Bulgaars

insula

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Инсула

voorbeelde

La Insula sopporterà le proprie spese nonché quelle sostenute dalla Commissione.
Insula понася направените от него съдебни разноски, както и тези на Комисията.

Ecco cosa c’era scritto: ‘Cercate il tesoro sull’insula nel lago.
Ето какво пишеше там: „Тръсете сакровиштето на островътъ ф езерото.

Non vi è più luogo a provvedere sulle conclusioni riconvenzionali presentate dalla Commissione in quanto dirette alla condanna dell’Insula al pagamento della somma dovuta, in capitale ed interessi, a titolo del contratto Dias.Net.
Липсва основание за постановяване на съдебно решение по същество по насрещните искания на Комисията, доколкото те са насочени към осъждане на Insula да заплати дължимите по договора Dias.Net главница и лихви.

I motivi ed i principali argomenti dedotti dal ricorrente sono sostanzialmente identici a quelli dedotti nell'ambito della causa T-246/09, Insula/Commissione (1).
Посочените от ищеца правни основания и основни доводи са по същество идентични с тези посочени по дело T-246/09, Insula/Комисия (1).

Ne consegue che il senso e la portata di un motivo dedotto a sostegno di un ricorso devono risultare dal ricorso in modo univoco (sentenza del 13 giugno 2012, Insula/Commissione, T‐246/09, non pubblicata, EU:T:2012:287, punto 262).
От това следва, че смисълът и обхватът на изтъкнато в подкрепа на иска или жалбата основание трябва да личат недвусмислено от жалбата (решение от 13 юни 2012 г., Insula/Комисия, T‐246/09, непубликувано, EU:T:2012:287, т. 262).

‘L’insula nel lago’ non poteva essere che l’isoletta in mezzo al lago della Cascina nord.
„Островът в езерото“ — това можеше да е само островчето сред езерото в землището на Северната.

Ricorso proposto il # settembre #- Insula/Commissione
Иск, предявен на # септември # г.- Insula/Комисия

È strisciato lentamente nella porzione posteriore dell'insula, ovvero dove si trova il centro del dolore del cervello.
Пропълзяло е направо през тази част от мозъка, която отговаря за болката.

L’Insula sopporterà le proprie spese nonché quelle sostenute dalla Commissione, ivi comprese quelle relative al procedimento sommario.
Insula понася направените от него разноски, както и тези направени от Комисията, включително свързаните с обезпечителното производство.

La casa romana poteva essere di due tipi: la domus e l'insula.
Римляните имали два вида пенати: домашни и обществени.

Ordinanza del presidente del Tribunale di primo grado # luglio #- Insula/Commissione
Определение на председателя на Първоинстанционния съд от # юли # г.- Insula/Комисия

Ordinanza del presidente del Tribunale di primo grado 2 luglio 2009 — Insula/Commissione
Определение на председателя на Първоинстанционния съд от 2 юли 2009 г. — Insula/Комисия

Con il secondo motivo, esso fa valere che la Commissione, emettendo la nuova nota di addebito, viola i suoi obblighi contrattuali, i quali non le consentirebbero più di richiedere documenti giustificativi supplementari, sei anni dopo l’ultimo versamento effettuato a Insula e in assenza di notifica da parte della Commissione entro il termine impartito nel contratto
С второто правно основание той твърди, че като издава новото дебитно известие Комисията нарушава договорните задължения, които не ѝ позволявали шест години след извършеното последно плащане на Insula и при липсата на предизвестие от нейна страна в предвидения в договора срок, повече да иска допълнителни доказателства

L’Insula è condannata a versare alla Commissione la somma capitale di EUR 157 983,11, maggiorata degli interessi di mora al tasso annuo del 2,75 %, a decorrere dal 16 maggio 2009 e fino all’integrale pagamento della suddetta somma capitale.
Осъжда Insula да заплати на Комисията главница от 157 983,11 EUR, ведно с лихви за забава със ставка 2,75 % годишно, считано от 16 май 2009 г. и до изплащането на цялата посочена главница.

Non vi è più luogo a provvedere sulle conclusioni riconvenzionali presentate dalla Commissione in quanto dirette alla condanna dell’Insula al pagamento della somma dovuta, in capitale ed interessi, a titolo del contratto Dias.Net.
Липсва основание за произнасяне по насрещния иск на Комисията в частта, в която се иска Insula да бъде осъдено да заплати главницата и лихвите, дължими по договора „Dias.Net“.

Un grave trauma crea lesioni a livello dell'insula, di solito in seguito... a un infarto.
Тежка травма нанася повреди в мозъчната кора, обикновено след удар.

Sentite, se volete sapere cosa so, invece di cosa credo, so che abbiamo ereditato importanti pezzi di DNA dai nostri antenati e, come ho suggerito nel mio libro, ciò che abbiamo acquisito dal sensorium, l'insula della cortecce frontali,
[ Смее се ] Виж, ако питате мен това, което знам, за разлика от това, което аз вярвам,

311 Per contro, conformemente al principio di diritto universalmente riconosciuto secondo cui ogni giudice applica le proprie norme processuali, la competenza giurisdizionale e la ricevibilità delle conclusioni si valutano unicamente sulla base del diritto dell’Unione (v., in tal senso, sentenze della Corte Commissione/Zoubek, punto 310 supra, punto 10, e del Tribunale del 13 giugno 2012, Insula/Commissione, T‐110/10, punti 29 e 30).
311 За сметка на това съгласно общопризнатия принцип на правото, че всяка юрисдикция прилага собствените си процесуални норми, компетентността, както и допустимостта на исканията се разглеждат само въз основа на правото на Съюза (вж. в този смисъл Решение на Съда по дело Комисия/Zoubek, точка 310 по-горе, точка 10 и Решение но Общия съд от 13 юни 2012 г. по дело Insula/Комисия, T‐110/10, точки 29 и 30).

Insula è condannata a versare alla Commissione europea la somma principale di EUR 114 996,82, aumentata degli interessi moratori al tasso annuo del 2,5%, a decorrere dal 16 agosto 2009 e fino al completo pagamento di detta somma principale.
Осъжда Insula да заплати на Европейската комисия сумата от 114 996,82 EUR главница, заедно с 2,5 % годишна лихва за забава, считано от 16 август 2009 г. до окончателното изплащане на главницата.

Vinicio, la cui «insula» era stata divorata dal fuoco, era andato a stare con lui e fortunatamente si trovava in casa
Виниций, чийто дом беше изгорял, живееше при него и за щастие беше в къщи

Ordinanza del Presidente del Tribunale 2 luglio 2009 – Insula / Commissione
Определение на председателя на Първоинстанционния съд от 2 юли 2009 г. — Insula/Комисия

Come più volte affermato dal Tribunale, né l’articolo 299 TFUE né l’articolo 79, paragrafo 2, del regolamento finanziario operano una distinzione a seconda che il credito il cui accertamento è formalizzato mediante una decisione che costituisce titolo esecutivo abbia origine contrattuale o extracontrattuale (v., in tal senso, sentenze del 13 giugno 2012, Insula/Commissione, T‐246/09, non pubblicata, EU:T:2012:287, punti 94 e 95, e del 27 settembre 2012, Applied Microengineering/Commissione, T‐387/09, EU:T:2012:501, punto 39).
197 Както Общият съд многократно е заявявал, нито член 299 ДФЕС, нито член 79, параграф 2 от Финансовия регламент не правят разграничение в зависимост от това дали вземането, формално установено с решение, което представлява изпълнително основание, има договорен или извъндоговорен произход (вж. в този смисъл решения от 13 юни 2012 г., Insula/Комисия, T‐246/09, непубликувано, EU:T:2012:287, т. 94 и 95 и от 27 септември 2012 г., Applied Microengineering/Комисия, T‐387/09, EU:T:2012:501, т.

Difatti, come previsto del resto all’articolo II.31, paragrafo 5, delle condizioni generali, la Commissione potrebbe sempre adottare una decisione costituente titolo esecutivo ai sensi di detta disposizione, sulla base dell’articolo 79, paragrafo 2, comma 1, del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione e che abroga il regolamento n. 1605/2002 (GU L 298, pag. 1) (v., in tal senso e per analogia, sentenza del 13 giugno 2012, Insula/Commissione, T‐246/09, punto 252 supra, punti da 95 a 99), spettando all’autorità nazionale competente la successiva apposizione della formula esecutiva.
Всъщност, както впрочем предвижда точка II.31, параграф 5 от общите условия, Комисията винаги може да приеме решение, представляващо изпълнително основание по смисъла на тази разпоредба по силата на член 79, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (ОВ L 298, стр. 1) (вж. в този смисъл и по аналогия Решение от 13 юни 2012 г. по дело Insula/Комисия, T‐246/09, точка 252 по-горе, точки 95—99), след което изпълнителното основание се прилага към решението от страна на компетентния национален орган.

Causa T-#/#: Ricorso proposto il # settembre #- Insula/Commissione
Дело T-#/#: Иск, предявен на # септември # г.- Insula/Комисия

Insula è condannata a versare alla Commissione la somma principale di EUR 253 617,08, aumentata degli interessi moratori al tasso annuo del 2,5%, a decorrere dall’ 8 settembre 2009 e fino al completo pagamento di detta somma principale.
Осъжда Insula да заплати на Комисията сумата от 253 617,08 EUR главница, заедно с 2,5 % годишна лихва за забава, считано от 8 септември 2009 г. до окончателното изплащане на главницата.