insuperabile oor Bulgaars

insuperabile

adjektief manlike

Impossibile da superare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

непобедим

In quello che mi interessava veramente, ero insuperabile.
Бях непобедима в това, което ми харесваше.

voorbeelde

Farlo con una mano sola era duro ma non insuperabile.
Да го правиш с една ръка беше трудно, но не и невъзможно.

Poiché la barra diveniva insuperabile, Jacksonville sfuggiva al fuoco del comandante Stevens.
Но тъй като фарватерът на Сент Джонс беше недостъпен, Джексънвил се изплъзваше от обстрела на капитан Стивънс.

Ne deriverebbe che il Tribunale ha considerato che l’Areva T&D Holding fosse tenuta a fornire la prova negativa dell’assenza di interferenze sul comportamento delle sue controllate, una prova diabolica che avrebbe reso la presunzione capitalistica insuperabile.
От това следвало, че Общият съд е изискал от Areva T&D Holding да докаже отрицателен факт, а именно липсата на намеса в поведението на дъщерните дружества, което било равнозначно на probatio diabolica и направило презумпцията за контрола необорима.

"""Non è come pensi"", ho detto con insuperabile originalità, non appena è uscito."
— Не е каквото си мислиш — проявих огромна оригиналност аз, когато влезе в стаята.

26 Un’interpretazione sistematica e teleologica dell’articolo 3, paragrafo 1, del suddetto regolamento esige quindi che sia considerato applicabile alle misure amministrative il termine «insuperabile» previsto all’articolo 3, paragrafo 1, quarto comma, di tale stesso regolamento.
26 Ето защо систематичното и телеологическото тълкуване на член 3, параграф 1 от Регламента изискват да се приеме, че абсолютният срок по член 3, параграф 1, четвърта алинея се прилага за административните мерки.

Infatti, il quarto comma di tale disposizione fissa un termine di prescrizione «insuperabile» al termine di prescrizione di quattro anni che decorre a partire dall’esecuzione dell’irregolarità e che è previsto al primo comma della suddetta disposizione.
Всъщност четвърта алинея определя абсолютния давностен срок над обикновения четиригодишен давностен срок по първа алинея, който тече от извършването на нередността.

Vendacious era un capo-spia insuperabile, un amministratore mediocre, e uno studioso incompetente.
Вендейшъс беше съвършен съгледвач, посредствен администратор и абсолютно неспособен като учен изследовател.

Eppure il loro impatto, sia livello nazionale che internazionale, è forse insuperabile, in quanto crea le basi per lo strapotere a livello internazionale e il controllo a livello nazionale.
Въздействието й, както на национално така и на международно ниво е ненадминато, защото монетарната система е тази, която осигурява основата за международно господство и национален контрол.

Il barbacane, ora che sapeva difeso dal Pesce Pietra, era divenuto insuperabile.
Хребетът — сега, когато знаеше, че е пазен от Рибата Камък — бе станал непреодолим.

«Oggi sei un latore di buone notizie davvero insuperabile.
— Днес си такъв чудесен приносител на добри вести.

Sarebbe sproporzionato applicare tale presunzione, come se fosse insuperabile, per assimilare la situazione di una «società controllata» a quella di una «società collegata», al fine di applicare la restrizione alla libertà di stabilimento in esame, quando si possa affermare con certezza, come sembra accadere nel caso di specie, che la società (la Vivendi) che detiene una quota dei diritti di voto nell’altra (la Mediaset) superiore alle cifre sopra indicate non è, di fatto, in grado di esercitare un’influenza notevole su quest’ultima.
Би било непропорционално тази презумпция да се прилага като необорима, за да се приравни положението на „контролирано дружество“ с това на „свързано дружество“, с цел да се приложи разглежданото ограничаване на свободата на установяване, когато може да се гарантира, както изглежда е в настоящия случай, че дружеството (Vivendi), притежаващо повече от посочените по-горе права на глас в друго дружество (Mediaset), de facto не е в състояние да упражнява значително влияние върху второто.

La sua saggezza e competenza per le cure erano insuperabili; si crede infatti, che abbia scoperto il segreto della vita e della morte stessa.
Неговата мъдрост и изцеляващи умения били ненадминати и е казано, че той е разкрил тайната на живота и смъртта.

In quello che mi interessava veramente, ero insuperabile.
Бях непобедима в това, което ми харесваше.

Stesso scopo, di barriera insuperabile.
Изпълняваше и същата функция — на непреодолима бариера.

Scommetto che questa svendita si e'rivelata un ostacolo insuperabile.
Явно е било разпродажба, която не е искала да пропусне.

E questo insegnante è Colui che ha ispirato quel Libro insuperabile.
Всъщност такъв учител е Вдъхновителят на тази несравнима Книга.

Tali elementi mi sembrano costituire ostacoli insuperabili e si oppongono, a mio avviso, al riconoscimento a favore del Teleklagenævnet della qualità di «organo giurisdizionale» ai sensi dell’articolo 267 TFUE, dal momento che il complesso di tali circostanze tende a dimostrare che tale organo assomiglia piuttosto ad un’autorità amministrativa.
Считам, че тези елементи имат решаващо значение и изключват възможността да се признае качеството на „юрисдикция“ на Teleklagenævnet по смисъла на член 267 ДФЕС, тъй като всички обстоятелства указват, че този орган е сходен по-скоро с административен орган.

E' stato direttore dell'Orchestra Sinfonica di Gothenburg ed è un esempio insuperabile per i giovani musicisti, in America Latina e nel mondo.
Той беше диригент на Гьотеборгската филхармония и е най-добрият пример за младите музиканти от Латинска Америка и света.

In un altro negozio del genere acquistò per dieci sterline un olio vittoriano di insuperabile bruttezza.
От подобно място за десет лири се снабди с викторианско платно с ненадмината грозота.

Forse per tale ragione la Lituania, al fine di colmare la lacuna quasi insuperabile che sarebbe stata costituita dall’impossibilità di aggiungere medicinali all’elenco di adesione fra il 16 aprile 2003 e il 30 aprile 2004, ha proceduto unilateralmente ed ha considerato applicabile la direttiva 2001/83, dotandosi in tal modo, erroneamente, di una base giuridica radicata nel diritto dell’Unione per rilasciare l’autorizzazione di medicinali nel corso di tale periodo.
Вероятно поради тази причина Литва, за да противостои на почти неразрешимата празнота, която е щяла да представлява невъзможността да се добавят лекарствени продукти към списъка от Акта за присъединяване между 16 април 2003 г. и 30 април 2004 г., действа едностранно и приема за приложима Директива 2001/83, като по този начин се снабдява — погрешно — с правна основа съгласно правото на Съюза, за да разрешава лекарствени продукти през този период.

Il caldo, le malattie e gli indigeni selvaggi costituiscono ostacoli altrettanto insuperabili.
Горещината, болестите, жестокостта на туземците представляват непреодолими препятствия.

Inoltre, in quanto al comportamento e all’atteggiamento nei confronti del prossimo e delle autorità superiori, la guida della Bibbia è insuperabile.
Освен това ръководството на Библията по отношение на поведението и нагласата спрямо другите хора и към представителите на властта, е ненадминато.

Io vedo un problema insuperabile.
Аз виждам непреодолим проблем.

Scommetto che questa svendita si e ' rivelata un ostacolo insuperabile
Явно е било разпродажба, която не е искала да пропусне

La distanza da percorrere era così grande da doverla considerare come insuperabile?
Или пък разстоянието, което е трябвало да измине, е било толкова голямо, че го е сметнал за непреодолимо?