levarsi oor Bulgaars

levarsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

ставам

[ става́м ]

werkwoord

стана

[ ста́на ]

werkwoord

извивам

[ изви́вам ]

надигам се · изляза · напусна · напускам · излизам

voorbeelde

Abbiamo visto delle fiamme levarsi dal porto.
Видяхме пламъци над пристанището.

Ma cio'che faccio non va oltre il chiedere alla brava gente di levarsi in difesa dei loro principi, utilizzando ogni mezzo legale per incoraggiare un cambiamento.
Но аз просто помолих добри хора, да отстояват принципите си и да използват всички легални начини за това.

Vedere il Sole che sorge ogni giorno, la Luna levarsi e cambiare la propria forma nel corso delle settimane e dei mesi, doveva essere un vero spettacolo.
Да наблюдават как яркото слънце изгрява всеки ден, как луната изгрява и си променя формата с течение на седмиците, трябва да е било голямо представление.

«Se andiamo adesso saremo in tempo per il levarsi del sole.
— Ако тръгнем сега, ще успеем да посрещнем изгрева.

E così, vanno avanti, vivendo all’ombra della vita che avrebbero potuto avere, senza mai levarsi fino a raggiungere il potenziale che spetta loro di diritto.
И по този начин те продължават, задоволявайки се само с трохите на живота, който са можели да имат, и никога не реализират потенциала, който е тяхно рождено право.

Non c’è Santo degli Ultimi Giorni [...] che non abbia il potenziale di levarsi il mattino della prima resurrezione ed essere glorificato, esaltato alla presenza di Dio”.
Всеки светия от последните дни ... определено има шанса да възлезе в утрото на първото възкресение и да бъде възвисен в присъствието Божие”.

Mentre si avvicina a Darius, gli umani si affrettano a levarsi dalla sua strada.
Докато си проправя път към масата на Дариъс, хората се препъват в бързината да се отдръпнат от пътя му.

Ci voleva ben più che una semplice sciacquata con l’acqua per levarsi di dosso il sangue di lesser.
Искаше се повече от леко изплакване с вода, за да се отървеш от вонята на лесърска кръв.

Sentì levarsi dei suoni e capì che non erano soli
Чу нарастващ шум и разбра, че не бяха самички

Levarsi il cappello?
Сваляме шапка?

Sai, uno dei vantaggi del levarsi la maschera e'che a volte trovi il perfetto capro espiatorio.
Знаеш ли, предимството да сваляш маски е, че понякога намираш перфектния виновен.

Bisogna ‘levarsi’ davanti alle persone anziane
„Ставане“ пред старите

Nei giorni della 2 ^ guerra mondiale c'erano nazioni sovrane ed eserciti capaci di levarsi in piedi contro la soluzione di finale di Hitler.
В дните на Втората световна война имаше независими нации и армии, които се противопоставиха на Хитлер.

Jo gli urla di levarsi di mezzo
Джо му крещи да се махне оттам

5:1, 2) In effetti Timoteo doveva ‘levarsi’ davanti ai capelli grigi.
5:1, 2) Той трябвало ‘да става пред белокосия’.

E magari lui l'aiutava con la lingua a levarsi dei popcorn incastrati fra i denti!
И може би използва нейния език за да извлече парченце храна от неговите зъби.

Come se un giorno potessero levarsi la maschera e ci fosse sotto una lucertola aliena, capisce?
Сякаш някой ден ще си свалят лицата и на тяхно място ще има извънземни гущери, разбираш ли?

Era stata inventata adesso, giusto in tempo per gente a corto di denaro e ansiosa di levarsi di nuovo da terra.
Нали е изобретена сега, тъкмо навреме за хора с малко средства, които жадуват отново да се издигнат над земята.

Le dico di levarsi dalle palle?
Да и кажа ли да си върви?

Dal gusto terroso che sa di noce, si riconoscono subito per la buccia morbida e sottile, che spesso comincia a levarsi al momento dell’acquisto.
Те имат вкус на пръст и орехи и се разпознават веднага по меката и тънка люспа, която често вече се бели при закупуването.

Digli di levarsi dai piedi.
Кажи му да си събира багажа и да си тръгва.

Il resto della marmaglia può levarsi di torno».
Останалата паплач може да се изпарява.

Come individui, famiglie, comunità, nazioni e anche come Chiesa abbiamo visto levarsi improvvise bufere che ci hanno indotto a chiederci [in un modo o nell’altro]: ‘Maestro non ti curi tu che noi periamo?’
Като отделни хора, семейства, общности и народи, като Църква дори, всички сме били връхлитани от внезапни бури, които са ни принуждавали, по един или друг начин, да питаме: „Учителю, нима не Те е грижа че загиваме?“

Continuò a tirare boccate dal suo sigaro, e Robin osservò le azzurrognole volute di fumo levarsi verso il soffitto.
Пафкаше пурата си, а Робин наблюдаваше синкавите кълбенца, които се издигаха към тавана.

Non c’è Santo degli Ultimi Giorni a portata della mia voce che non abbia il potenziale di levarsi il mattino della prima risurrezione ed essere glorificato, esaltato alla presenza di Dio, con il privilegio di parlare con nostro Padre come noi parliamo con il nostro padre terreno.12
Няма светия от последните дни, който да чува моя глас и който да няма неотменната възможност да възлезе в утрото на първото възкресение и да бъде прославен и възвисен в Божието присъствие, имайки привилегията да разговаря с нашия Отец така, както разговаря със своя земен баща12.