mettere su peso oor Bulgaars

mettere su peso

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

напълнявам

voorbeelde

I russi di certo non aiutano a mettere su peso, generale.
Руският фронт не угоява хората, генерале.

Ho paura di mettere su peso.
Страхувам се, че ще стана дебела.

Stavo cercando di mettere su peso.
Опитах се да заякна.

La facevo pesare tutti i mercoledì, ma in qualche modo... riusciva sempre a mettere su peso.
Имахме сряда на желанията, но някак си тя винаги бе способна да вземе нещо.

Come ha fatto la Luna a mettere su peso?
Как може Луната да надебелее?

Inizia a mettere su peso, cadono i capelli, il cazzo non vuole stare su.
Пуска шкембе, оплешивява, оная работа вече не му става...

Devi mettere su peso.
Трябва да качиш малко.

Dean voleva mettere su peso.
Дийн е искал да напълнее.

E'davvero difficile mettere su peso quando sei uno studente di cinema.
Наистина е много трудно да качиш килограми когато си студент по филмово изкуство.

Se vuoi mettere su peso, devi passare dalla tua dieta di polvere gialla a qualcosa di buono a base di fluoruro.
Ако искаш да качиш теглото, трябва да смениш диетата с жълтата прах с някои хубав флуорид.

Se Dean voleva mettere su peso in fretta, potrebbe aver preso gli steroidi e poi essersi ripulito l'organismo con un diuretico.
Ако Дийн е искал бързо да наддаде тегло, може да е вземал стероиди и след това да се е чистил с диуретици.

In piu ' c' e ' un intero nuovo raccolto di specializzande che stanno per mettere su abbastanza peso per l' inverno da renderle bisognose e vulnerabili
Плюс това има и много нови студентки трупайки сланинки, за да станат желани и уязвими

Non appena inizi a ingrossarti, e mettere su un po'di peso, sara'una cosa...
Като започнеш да тренираш, да качиш някой килограм всичко ще е наред.

Tornare al centro dell'universo, New York, e l'occasione di mettere su un po'di peso...
Да се преместя обратно в енергийния център на Вселената, Ню Йорк, и шансът, да кача малко килограми.

La dottoressa ha detto che devi mettere su un po' di peso, giusto?»
Лекарката каза, че трябва да качиш малко килограми, нали така?

Puoi mettere sempre più peso su un tavolo, ma alla fine si rompe.
Но когато живееш постоянно под напрежение, рано или късно ще се пречупиш.

Ecco perché deve prendere subito quelle vitamine - oltre a cercare di mettere su un po' di peso.»
Ето защо е важно да започнем с витамините възможно най-скоро... както и да се опитаме да качиш малко килограми.

Sembrava non riuscire a decidere su quale piede mettere il peso.
Изглежда, не можеше да реши на кой крак да се облегне.

Se all’inizio della gravidanza la donna ha un peso ideale, dovrebbe mettere su dai 9 ai 12 chili entro la fine della gravidanza.
Препоръчителното покачване на тегло за жена, която започва бременността си при идеално тегло, е между 9 и 12 килограма до края на бременността.

Perché gli esseri umani hanno così tanto potere che, se non ci è chiaro quello che stiamo facendo, possiamo prendere l'altalena e mettere un po ́di peso su un lato e spostare l'intero equilibrio della natura.
Защото хората имат толкова много сила, че ако не сме наясно какво правим, може да вземем люлката и да сложим малко тежест от едната страна и да преобърнем целия баланс на природата.

Lui aveva detto ai suoi consiglieri: " Portatemi dei sapienti che traducano in arabo ogni libro su cui riescono a mettere le mani, e io gli pagherò il peso dei libri in oro. "
Той казал на съветниците си, " Доведете ми всички учени, за да преведат всички книги, до които могат да се докопат, на арабски и аз ще платя тяхното тегло в злато. "

Perciò il cristiano deve considerare in preghiera se è disposto ad accettare il peso di dover prendere su due piedi una decisione che può mettere a repentaglio una vita umana.
Затова християнинът трябва да обмисли в молитва дали е готов да приеме отговорността да вземе бързо решение в ситуация, в която става въпрос за човешки живот.

Il commercio equo e solidale deve poter mettere l'accento sulla necessità di agire su filiere più importanti in modo da dare maggior peso politico a tale processo, nel rispetto dell'interesse del produttore.
Справедливата търговия трябва да може да наблегне върху необходимостта да се въздейства върху най-важните сектори, за да се придаде по-голяма политическа тежест на този процес, като в същото време се зачитат интересите на производителите.

Il commercio equo e solidale deve poter mettere l'accento sulla necessità di agire su filiere più importanti in modo da dare maggior peso politico a tale processo, nel rispetto dell'interesse del produttore
Справедливата търговия трябва да може да наблегне върху необходимостта да се въздейства върху най-важните сектори, за да се придаде по-голяма политическа тежест на този процес, като в същото време се зачитат интересите на производителите

Ci motivano a mettere in pratica ciò che impariamo, ci aiutano a evitare i problemi, e ci incoraggiano a rimanere concentrati su attività e interessi che ci ristorano invece di essere un peso opprimente. — Sal.
Също така те ни помагат да прилагаме наученото, да избягваме проблемите и да се стремим към цели, които ще ни направят щастливи. (Пс.