mettere in libertà oor Bulgaars

mettere in libertà

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

пускам

werkwoord

избавям

изоставям

[ изоста́вям ]

изпускам · изпусна · изпущам · освобождавам · отпускам · пусна · пущам

voorbeelde

Perche ' alla fine dell' anno mi dovrebbero mettere in liberta ' condizionale
Защото присъдата ми изтича в края на годината

Lo porterò al Reggente e lui metterà in libertà Zek.
Ще го занеса на регента и той ще освободи Зек.

Correre al recinto e mettere in libertà gli animali che vi erano chiusi.
Да изтичат в кошарата и да пуснат животните, които бяха вътре.

Perché ti importa così tanto mettere in libertà uno spacciatore?
Защо толкова държиш да освободиш един дилър?

Se lacero, se spezzo la sua fragile prigione, il mio oltraggio servirà solo a mettere in libertà la prigioniera.
Ако унищожа, ако разруша неговия нездрав затвор, насилието ми само ще освободи пленницата.

Dio mandò Gesù “per predicare la liberazione ai prigionieri” e “per mettere in libertà gli oppressi” (Luca 4:18).
(Лука 4:18) Дали това буквално означавало свобода за всеки роб?

Finché venne un ordine dello zar: mettere in libertà il mercante, dargli un indennizzo, quanto là era stato fissato.
И по едно време дошъл царски указ: да пуснат търговеца, да му дадат възнаграждение, колкото били там отсъдили.

Rimarrai qui un’ora di più, e poi ti metterò in libertà, solo a patto che sarai perfettamente sottomessa e tranquilla».
Сега ще останеш тук още един час и ще те пусна само ако проявиш пълно подчинение и послушание.

Rimarrai qui un’ora di più, e poi ti metterò in libertà, solo a patto che sarai perfettamente sottomessa e tranquilla».
Сега ще останеш тук още един час и ще те пусна само ако проявиш пълно подчинение и послушание

L’amore per Dio e per il prossimo ci spinge a imitare Gesù e a “dichiarare la buona notizia ai poveri, . . . predicare la liberazione ai prigionieri e il ricupero della vista ai ciechi, . . . mettere in libertà gli oppressi”.
Любовта към Бога и към ближния ни подтиква като Исус ‘да известяваме добрата новина на бедните, да проповядваме освобождение на пленниците и възстановяване на зрението на слепите и да освободим угнетените’.

L’autorizzazione delle autorità competenti in materia di tutela ambientale è necessaria per mettere in libertà nell’ambiente animali che non rientrano nell’ambito di applicazione delle disposizioni del diritto della caccia o della pesca e che non appartengono a specie locali.
За да бъдат пуснати на свобода в природата животните, които не попадат в обхвата на законодателството относно лова или риболова и които не принадлежат към местните видове, е необходимо разрешение от компетентните органи в областта на защитата на природата.

Inoltre bisogna pensare a quello che direbbero di noi i giornali se ci permettessimo di ri-mettere Cherkasov in libertà.
Да не говорим какъв сладък живот ще ни устрои пресата, ако научи, че сме пуснали Черкасов на свобода.

Quindi, quello che abbiamo fatto fu, invece di avere un gruppo di artisti che sono solo il tuo polso, noi decidemmo di mettere in libertà una squadra di designers creativi ed ingegneri per scoprire quale sarà il successore del fenomeno SUV in America.
Онова, което направихме, вместо да съберем персонал от художници на една ръка разстояние, беше, че решихме да освободим екип от творци - дизайнери и инженери, за да открием какъв е наследникът на феномена джип в Америка.

Il racconto dice: “Egli, aperto il rotolo, trovò il luogo dov’era scritto: ‘Lo spirito di Geova è su di me, perché egli mi ha unto per dichiarare la buona notizia ai poveri, mi ha mandato per predicare la liberazione ai prigionieri e il ricupero della vista ai ciechi, per mettere in libertà gli oppressi’.
Повествованието ни казва: „Той като отвори книгата, намери мястото, където бе писано: ‘Духът на Йехова е на мене, защото Той ме е помазал да провъзгласявам добрата новина на бедните; Той ме изпрати да проповядвам освобождение на пленниците и възстановяване на зрението на слепите, да пусна на свобода угнетените.’

E' possibile regolamentare la stampa senza mettere in pericolo la libertà di espressione e la libertà di stampa.
Съществуват възможности за регулиране на пресата, без да се застрашава както нейната свобода, така и свободата на словото.

Dal rotolo del profeta Isaia lesse: “‘Lo spirito di Geova è su di me, perché egli mi ha unto per dichiarare la buona notizia ai poveri, mi ha mandato per predicare la liberazione ai prigionieri e il ricupero della vista ai ciechi, per mettere in libertà gli oppressi, per predicare l’anno accettevole di Geova’. . . .
Той прочел от свитъка на пророка Исаия следните думи: „‘Духът на Йехова е върху мене, защото той ме е помазал, за да известявам на бедните блага вест, той ме изпрати, за да проповядвам освобождение на пленените и на слепите възтановяване на зрението, за да се изпратят разбитите като освободени, за да се проповядва приемливата година на Йехова.’ ...

Intendo tale argomento nel senso che, secondo suddette parti interessate, nella fase di trasposizione della decisione quadro, uno Stato membro può introdurre una disposizione che impone alle autorità giudiziarie di esecuzione di mettere in libertà una persona ricercata in forza di un MAE allo scadere dei termini fissati dall’articolo 17 di detta decisione quadro.
Разбирам този довод в смисъл, че според тези заинтересовани страни при транспонирането на Рамковото решение държава членка може да въведе разпоредба, която налага задължение на изпълняващите съдебни органи да освободят издирвано въз основа на ЕЗА лице след изтичането на сроковете по член 17 от посоченото Рамково решение.

In una di queste occasioni egli prese il rotolo di Isaia e lesse: “Lo spirito di Geova è su di me, perché egli mi ha unto per dichiarare la buona notizia ai poveri, mi ha mandato per predicare la liberazione ai prigionieri e il ricupero della vista ai ciechi, per mettere in libertà gli oppressi, per predicare l’anno accettevole di Geova”.
При един такъв случай той взел свитъка на Исаия и прочел: „Духът на Йехова е върху мене, защото той ме помаза да известявам добрата новина на бедните, той ме изпрати да проповядвам освобождение на пленниците и възстановяване на зрението на слепите, да освободя угнетените, да проповядвам годината на благоволението на Йехова.“

Luca 4:16-21 dice tra l’altro: “Egli, aperto il rotolo, trovò il luogo dov’era scritto: ‘Lo spirito di Geova è su di me, perché egli mi ha unto per dichiarare la buona notizia ai poveri, mi ha mandato per predicare la liberazione ai prigionieri e il ricupero della vista ai ciechi, per mettere in libertà gli oppressi, per predicare l’anno accettevole di Geova’. . . .
В Лука 4:16–21 в резюме се казва: „И той като отвори книгата, намери местото дето бе писано: ‘Духът на Йехова е на мене, понеже ме е помазал, да благовествувам на сиромасите, прати ме да провъзглася освобождение на пленниците, и прогледване на слепите, да пусна на свобода угнетените, да провъзглася благоприятната година на Йехова.’ ...

11 Predicando in una sinagoga di Nazaret Gesù aprì il rotolo del profeta Isaia e lesse questo passo: “Lo spirito di Geova è su di me, perché egli mi ha unto per dichiarare la buona notizia ai poveri, mi ha mandato per predicare la liberazione ai prigionieri e il ricupero della vista ai ciechi, per mettere in libertà gli oppressi, per predicare l’anno accettevole di Geova”.
11 Когато проповядвал в синагогата в Назарет, Исус отворил свитъка на пророк Исаия и прочел следните думи: „Духът на Йехова е върху мене, защото той ме помаза да известя добра новина на бедните, изпрати ме да проповядвам освобождение на пленниците и възстановяване на зрението на слепите, да освободя угнетените, да проповядвам годината на благоволението на Йехова.“

In attesa della sua approvazione, mi sono preso la liberta '... di mettere in atto un piano
В очакване на разрешението ви, си позволих да задействам един план

In attesa della sua approvazione, mi sono preso la liberta'... di mettere in atto un piano.
В очакване на разрешението ви, си позволих да задействам един план.

(Isaia 61:1, 2) Secondo il Vangelo di Luca, come è reso dalla Traduzione del Nuovo Mondo, Gesù lesse: “Lo spirito di Geova è su di me, perché egli mi ha unto per dichiarare la buona notizia ai poveri, mi ha mandato per predicare la liberazione ai prigionieri e il ricupero della vista ai ciechi, per mettere in libertà gli oppressi, per predicare l’anno accettevole di Geova”. — Luca 4:18, 19.
(Исаия 61:1, 2) Както пише в Евангелието на Лука, според „Превод на новия свят“, Исус прочел: „Духът на Йехова е върху мене, защото той ме помаза да известявам добрата новина на бедните, той ме изпрати да проповядвам освобождение на пленниците и възстановяване на зрението на слепите, да освободя угнетените, да проповядвам годината на благоволението на Йехова.“ (Лука 4:18, 19)

Nella sinagoga di Nazaret, la città dove era cresciuto, Gesù lesse un passo del rotolo di Isaia e applicò a se stesso le parole: “Lo spirito di Geova è su di me, perché egli mi ha unto per dichiarare la buona notizia ai poveri, mi ha mandato per predicare la liberazione ai prigionieri e il ricupero della vista ai ciechi, per mettere in libertà gli oppressi, per predicare l’anno accettevole di Geova”.
В синагогата в Назарет, градът, където бил отраснал, Исус прочел следните думи от свитъка на Исаия и ги приложил към себе си: „Духът на Йехова е върху мене, защото той ме помаза да известя добра новина на бедните, изпрати ме да проповядвам освобождение на пленниците и възстановяване на зрението на слепите, да освободя угнетените, да проповядвам годината на благоволението на Йехова.“