mettere in discussione oor Bulgaars

mettere in discussione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

възразя

werkwoord

възразявам

werkwoord

оспорвам

werkwoord

Senza mettere in discussione l’esito delle predette cause, propongo di affinare l’analisi in relazione alla fattispecie in esame.
Без да оспорвам изхода по тези дела, предлагам анализът да се уточни във връзка с настоящото дело.

оспоря

werkwoord

Se fossero state le Olimpiadi, nessuno avrebbe messo in discussione il suo desiderio di voler partecipare.
Ако бяха Олимпийските игри, никой нямаше да оспори амбицията й.

voorbeelde

Lungi da noi mettere in discussione l'istinto del Cercatore.
Не бива да поставяме под съмнение инстинкта на Търсача.

Se e'venuto a mettere in discussione questo, passiamo ad altro.
Ако само идваш за да поставяш това под въпрос, ще продължим.

Abbastanza da farti mettere in discussione la loro lealtà.
Достатъчно за да поставиш под въпрос лоялността си.

Invitava e mettere in discussione tutto quello che gli adulti marchiavano con «questo non si fa!»
Книгата ги призоваваше да поставят под въпрос всичко, което възрастните обозначават с израза „Така не се прави!

Forse cominciarono a mettere in discussione la realtà di quello che avevano provato.
Вероятно са започнали да се съмняват в реалността на това, което са преживели.

Tuttavia, per la rete ferroviaria europea è ancora difficile mettere in discussione la predominanza del trasporto stradale.
Европейската железопътна мрежа обаче все още не се ползва с широката популярност на автомобилния транспорт.

Tuttavia, possono farlo per mettere in discussione la loro validità?
Могат ли обаче да правят това, за да поставят под въпрос валидността на препоръките?

Il motivo d’impugnazione dedotto non è pertanto idoneo a mettere in discussione la sentenza impugnata.
Следователно обжалваното съдебно решение не може да се отмени въз основа на посоченото основание за обжалване.

Senza mettere in discussione l’esito delle predette cause, propongo di affinare l’analisi in relazione alla fattispecie in esame.
Без да оспорвам изхода по тези дела, предлагам анализът да се уточни във връзка с настоящото дело.

Senza mettere in discussione il giudizio espresso al paragrafo 9, la Corte desidera attirare l’attenzione sulla seguente questione.
Без да противоречи на изразеното в точка 9 становище, Сметната палата иска да обърне внимание на следния въпрос.

I giovani di questo tempo venivano drogati, così da non mettere in discussione il sistema.
Днешните младежи били дрогирани, за да не подлагат на съмнение системата.

Mai mettere in discussione queste storie.
Не предизвиквай този тип истории.

A questo proposito, la commissione EMPL formula alcune osservazioni, senza tuttavia mettere in discussione lo storno di pagamenti.
Във връзка с това комисията по заетост и социални въпроси представя някои забележки, без обаче да поставя под въпрос трансфера на плащанията.

Due cose di lei non si potevano mettere in discussione, e una erano i dati.
Две неща стояха извън съмнение, когато ставаше дума за Мидж, и едното от тях бе верността на данните, които подаваше.

A tale proposito, la commissione EMPL formula alcune osservazioni senza, tuttavia, mettere in discussione lo storno dei pagamenti.
Във връзка с това комисията EMPL представя някои забележки, без обаче да поставя под въпрос трансфера на плащанията.

La presente direttiva non intende mettere in discussione tale prerogativa.
Настоящата директива не цели да постави под въпрос този прерогатив.

La Commissione non è neppure riuscita a reperire informazioni che potessero mettere in discussione lo studio.
Комисията не откри и никаква информация, поставяща под съмнение проучването.

Hanno iniziato a mettere in discussione gli Dei e infine sollevarsi contro di loro.
Те започнали да се съмняват в боговете и накрая се разбунтували срещу тях.

Tali dubbi potevano, secondo la Commissione, mettere in discussione la validità di tali certificati.
Според Комисията тези съмнения могат да поставят под въпрос валидността на посочените сертификати.

Dalla verifica non sono emersi elementi atti a mettere in discussione l'origine dichiarata dall'Indonesia o dalla Malaysia.
Проверката не даде никакви индикации, които да поставят под съмнение декларирания индонезийски или малайзийски произход.

Non è stato corretto da parte mia mettere in discussione quello che avevi per la testa.
Не беше честно от моя страна да тествам какво мислиш.

Se nel nostro cuore iniziamo a mettere in discussione l’operato di Geova, cosa non dovremmo mai trascurare?
Какво да правим, ако започнем да се съмняваме в някои действия на Йехова?

E non hai il diritto di tornare qui e mettere in discussione le scelte degli altri.
И нямаш правото да идваш тук питайки всеки ден за изборите му.

La commissione EMPL presenta a tal proposito alcune osservazioni senza, tuttavia, mettere in discussione lo storno dei pagamenti.
В тази връзка комисията по заетост и социални въпроси изразява някои забележки, които обаче не поставят под въпрос трансфера на плащанията.