onestamente oor Bulgaars

onestamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

честно

bywoord

Onestamente non credo si tratti di plagio.
Честно казано, не мисля, че става дума за плагиатство.

voorbeelde

agiscano onestamente, con la competenza, la cura, la diligenza e la correttezza dovute nell’esercizio delle loro attività;
при изпълнение на своите дейности действат честно, с необходимите умения, грижа и внимание и коректност;

E onestamente credo che... mi domando come sarebbe stare con una donna... insomma vedere il modo in cui cambio con lei.
Съвсем сериозно си мислех какво ще е да срещна жена, за която ще бъда по-добър човек.

Lei onestamente crede che dato che sua cugina e'una donna, non deve poter decidere da sola chi amare o chi sposare?
Наистина ли вярваш, че само защото братовчедката ти е жена, не може да има право да избира кого да обича и за кого да се омъжи?

Impegnarsi onestamente, insieme.
Честно начинание, заедно.

Onestamente, mi sono sentito un pò appesantito, preoccupato che avessi dei sentimenti speciale verso di me.
Честно казано, чувствах се обременен, че имаш специални чувства към мен.

Ragazzi, stavate parlando onestamente.
В момента вие сте честни.

Onestamente, non sono la persona migliore a cui chiedere.
За да бъда честна, не съм най-подходящият човек до питаш.

Non puoi dirmi niente che non mi abbia già detto la Bailey, o Mer, o Jo... o lo stato di Washington, onestamente.
Не ми казващ нещо, което вече да не съм чул от Бейли, от Мер или от Джо... или казано от щата Вашингтон.

Ho forzato uno dei venditori a darmi l'indirizzo di uno stargate ma, onestamente, non so se possiamo fidarci.
Притиснах един доставчик да ми даде Старгейт адрес. Но да бъда честен, незнам дали не ме излъга.

Onestamente, signor Sands, non credo sara'sufficiente a fermare S-11.
Честно казано, мистър Сандс, не мисля, че това ще спре S-11.

E'molto importante che tu mi risponda onestamente e piu'chiaramente che puoi.
Много е важно да ми отговориш честно и ясно колкото можеш.

Onestamente, potreste assomigliargli un po'di piu', signor Timmons.
Ако можеше да приличате повече на него, сър Томас.

Onestamente non lo so.
Честно казано, не знам.

Nutrivo ancora dei dubbi: si sarebbero comportati onestamente con me?
Щяха ли да постъпят почтено с мен?

Beh, onestamente, mi sei stato d'aiuto.
В интерес на истината, имаше помощник.

Avrei dovuto comportarmi onestamente con quel tizio.
Трябваше да съм ясен с него.

Quanto all’articolo 22 bis, paragrafo 3, dello Statuto, esso prevede che il funzionario che, essendo venuto a conoscenza di fatti considerati all’articolo 22 bis, paragrafo 1, dello Statuto, vale a dire di fatti che possano lasciar presumere una possibile attività illecita, «in particolare una frode o un atto di corruzione, pregiudizievole per gli interessi dell’Unione», o una grave mancanza agli obblighi dei funzionari, ne informa immediatamente il proprio superiore gerarchico o direttamente l’OLAF «non può essere penalizzato dall’istituzione, (...), nella misura in cui abbia agito (...) onestamente».
От своя страна член 22а, параграф 3 от Правилника предвижда, че длъжностно лице, което след като узнае факти, посочени в член 22а, параграф 1 от Правилника, тоест факти, които водят до предположение за наличието на евентуална противозаконна дейност, „по-специално измама или корупция, увреждаща интересите на [Съюза]“, или за сериозно неизпълнение на задълженията на длъжностните лица, незабавно уведомява своето ръководство или директно ОЛАФ, „не може да претърпи никакви неблагопр[и]ятни последици от страна на институцията [...], при условие че е действало добросъвестно“.

Gli darà la possibilità di affrontare la cosa onestamente.
Ще му даде шанс да го приеме по достоен начин.

Onestamente, non so cosa siamo.
Честно, дори не знам какви сме били.

Onestamente non so se abbiano la fede per andare fino in fondo.
Не знам дали имат вярата да превърнат думите в дела.

Onestamente, non troveresti delle paratha simili neanche in India. Zia.
Честно, ти няма да намериш такъв паратхас дори в Индия.

Riconoscete onestamente i vostri dubbi e le vostre preoccupazioni, ma prima di tutto alimentate il fuoco della vostra fede, perché ogni cosa è possibile a chi crede.
Искрено изразявайте своите въпроси и притеснения, но първо подсилете огъня на вашата вяра, понеже всички неща са възможни за хората, които вярват.

Onestamente, mamma, non penso di poter trovare un lavoro, e non sono cosi'sicura che nemmeno tu ci riesca.
Искрено мамо, не мисля, че мога да си намеря работа и също така не съм сигурна, че ти можеш.

“[Desideriamo] comportarci onestamente in ogni cosa”. — Ebrei 13:18.
„Желаем да постъпваме честно във всички неща.“ — Евреи 13:18, НС.

Onestamente, siamo soci della lodiac Construction...
Ние сме партньори със " Зодиак "...