parto oor Bulgaars

parto

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

L'atto o l'azione di dare alla luce un figlio come apice e, allo stesso momento, come fine della gravidanza.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

раждане

[ ражда́не ]

naamwoord onsydig

L'atto o l'azione di dare alla luce un figlio come apice e, allo stesso momento, come fine della gravidanza.

Se muore di parto almeno avra'provato a seguire il suo destino.
Умре ли при раждането, поне ще е опитала да постигне съдбата си.

рождение

Il suo cognome alla nascita, che non fa parte del suo cognome, è E.
Фамилното му име по рождение е E. и не е част от фамилното му име.

род

Noun

I miei genitori facevano parte della resistenza, cosi'come i miei nonni e mio fratello.
Целият ми род е бил част от Съпротивата.

акуширане · произход · Раждане

Soortgelyke frases

parte iniziale
начало

partito democratico cristiano
християн-демократическа партия

organizzazione dei partiti
партийна организация

Partito Comunista dell’Unione Sovietica
Комунистическа партия на Съветския съюз

driver di terze parti
драйвер от друг разработчик

iniziativa da parte dei cittadini
гражданска инициатива

Partito Socialista Bulgaro
Българска социалистическа партия

Partito Radicale Serbo
Сръбска радикална партия

voorbeelde

Negli Stati Uniti, al 2012, il costo medico totale per una gravidanza, parto e cura di un neonato è in media di 21.000 dollari per un parto vaginale e 31 mila dollari per un taglio cesareo.
Към 2012 г. общите медицински разходи, свързани с бременността, раждането и грижите за новороденото в Съединените щати, възлизат средно на 21 000 щ.д. за естествено раждане и 31 000 щ.д. за раждане с цезарово сечение.

Gli Stati membri provvedono affinché le scrofe e le scrofette siano allevate in gruppo nel periodo compreso tra quattro settimane dopo la fecondazione e una settimana prima della data prevista per il parto
Държавите-членки гарантират, че свинете майки и женските свине се отглеждат групово през период, който започва четири седмици след заплождането и приключва една седмица преди очакваното раждане

Stacco prima, parto per un paio di giorni.
Заминавам за няколко дни.

Se parto entro le 4, posso arrivare la'prima del tramonto.
Ако тръгна в 4ч, ще стиган привечер.

Anche prima della data in cui gli Stati membri hanno dovuto dare attuazione alla direttiva maternità, la Corte aveva dichiarato che, alla luce del principio di parità di trattamento tra uomini e donne, «(...) l’importo [dell’indennità di maternità] non può esser così esiguo da vanificare lo scopo del congedo di maternità, che è quello di tutelare le lavoratrici prima e dopo il parto» (sentenza nella causa Gillespie e a., C‐342/03, EU:C:1996:46, punto 20).
Дори преди датата, до която държавите членки трябва да транспонират Директивата за майчинството, Съдът приема, че с оглед на принципа на равно третиране между мъжете и жените „[и]зплащаните като обезщетения [за бременност и раждане] суми [...] не могат да са толкова ниски, че да накърняват целта на отпуска по майчинство, и по-специално закрилата на жената преди и след раждането“ (решение Gillespie и др., C‐342/93, EU:C:1996:46, т. 20).

inoltre prende atto del fatto che la società non offre i mezzi necessari per il reinserimento lavorativo delle donne dopo il parto; per questo ritiene che il ruolo del FSE sia cruciale per la creazione di opportunità di reinserimento lavorativo per coloro che hanno abbandonato il mercato del lavoro per crescere figli o per occuparsi di parenti bisognosi;
освен това признава, че обществото не предоставя необходимите средства за професионалната реинтеграция на жените след раждането и вследствие на това смята, че на ЕСФ се пада ключова роля за създаването на възможности за завръщане на пазара на труда на тези, които са го напуснали, за да отглеждат деца или за да се грижат за близки в състояние на зависимост;

La fornitura del latte come latte fieno di capra non deve aver luogo prima del decimo giorno dopo il parto.
Доставката на мляко от кози, хранени със сено, е позволена най-рано на десетия ден след раждането.

In ottemperanza a questo decreto, Maria, anche se ormai prossima al parto, fece assieme a suo marito Giuseppe un viaggio di circa 150 chilometri da Nazaret a Betleem.
Макар че била в напреднала бременност, Мария и съпругът ѝ Йосиф пътували около 150 километра от Назарет до Витлеем в подчинение на заповедта на императора.

Dove stanno andando, e per quale motivo intraprendono un viaggio proprio quando Maria è ormai prossima al parto?
За къде тръгват те, и защо тъкмо сега, когато раждането непосредствено предстои?

Specie se fra un parto e l’altro non sono trascorsi più di due anni, il fisico della donna può facilmente esaurirsi per il ripetersi di gravidanza, parto, allattamento e cura dei bambini piccoli”.
Особено ако между предишните раждания не са били минали поне две години, тялото на жената лесно може да се изтощи от многократните бременности, раждания, кърмене и отглеждане на малки деца.“

Loro la ospitarono fino al parto, e poi le presero il bambino.
Те я крили, докато родила, а после й взели детето.

(Genesi 8:21) Come il re Davide, ‘con errore fummo dati alla luce con dolori di parto, e nostra madre ci concepì nel peccato’.
(Битие 8:21) Като цар Давид, и ние ‘се родихме в нечестие и в грях ни зачнаха майките ни’.

(Non conto la depilazione delle pazienti per operazioni chirurgiche o per il parto.)
Не броя подготовката за операция или за раждане.

Per scrofe due settimane prima del parto e durante la lattazione.
Прасета на 2 седмици преди опрасване и по време на лактация.

" Niente Braverman in sala parto! "
" Никакви Брейвърман повече в родилното! "

Il congedo inizia non prima di sei settimane dalla data indicata nel certificato come data presunta per il parto e termina almeno dieci settimane e non oltre sedici settimane dopo la data del parto.
Отпускът започва не по-рано от шест седмици преди очакваната дата на раждането, отбелязана в удостоверението, и се прекратява не по-рано от десет седмици и не по-късно от 16 седмици след датата на раждането.

Immediatamente dopo il parto, la quantità di insulina necessaria diminuisce rapidamente (aumenta il rischio di ipoglicemia
Непосредствено след раждането, инсулиновите нужди спадат рязко (повишена опасност от хипогликемия

Dopo aver abbracciato Raul, al quale ho fatto dare appuntamento al mio albergo, parto immediatamente per La Fère.»
— Не, след като се видя с Раул, на когото дадох среща у дома, в квартирата, ще замина веднага за Ла Фер

Nell'accertare la fertilità, l'attitudine al parto e la longevità, tali caratteristiche vanno valutate rispettivamente in base ai dati relativi alla fecondazione (ad esempio percentuale di non ritorni), al punteggio di parto e all'età funzionale («stayability», età di riforma, durata del periodo produttivo).
Оценяването на оплодителната способност, плодовитостта и продължителността на живота на животните трябва да се оцени въз основа съответно на данните за оплождането (например процент на износване на плода), броя на отелените плодове във функционална възраст (например устойчивост, възрастова годност за клане, продължителност на живота в продуктивна възраст).

Un giorno, una cara amica di Jerry, Priscilla, gli ha parlato del dolore che sentiva per la morte di sua figlia durante il parto e del brutto divorzio seguito poco dopo.
Един ден близката приятелка на Джери, Присила, споделила с него болката от смъртта на своето дете по време на раждане и тежкия развод, последвал скоро след това.

— Preparazione al parto e allo stato di genitore, compresi gli aspetti psicologici
— подготовка за раждането и майчинството, включително и психологичните аспекти

Ho chiesto a te di assistere al parto?
Теб ли помолих да ме гледаш, докато раждам?

Gli studi su animali non indicano effetti dannosi diretti o indiretti su gravidanza, sviluppo embrionale/fetale, parto o sviluppo post-natale (vedere paragrafo
Експерименталните проучвания при животни не показват пряко или непряко вредно въздействие върху бременността, ембрионалното/фетално развитие, раждането или постнаталното развитие (вж. точка

Parto tra due giorni.
Махам се от тук след 2 дни.