predominare oor Bulgaars

predominare

werkwoord

Emergere, spiccare, distinguersi in modo da essere ben individuabile e visibile.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

надделявам

Emergere, spiccare, distinguersi in modo da essere ben individuabile e visibile.

Soortgelyke frases

predominante
господстващ · доминиращ · преобладаващ

voorbeelde

In altri pazienti, può predominare l uno o l altro effetto
При други пациенти доминира единият или другият ефект

I problemi individuati negli ultimi anni continuano a predominare nelle attività di difesa commerciale dei paesi terzi.
През последните години ние установихме често срещани проблеми, характерни за действията по търговска защита на трети страни.

Rientrano ugualmente in queste sottovoci i copolimeri con un componente costituito da policarbonato e con un componente costituito da poli(etilene tereftalato) qualora sia quest'ultimo componente a predominare (vedi la nota esplicativa di sottovoci del SA, paragrafo B, punto 1, sesto comma, del presente capitolo).
Към тази подпозиция принадлежат също съполимерите, които съдържат съставна част, образувана от поликарбонат и съставна част, образувана от полиетилентерефталат, ако полиетилентерефталатът преобладава (виж Обяснителните бележки към ХС, Общи положения, Обяснителни бележки към подпозициите на настоящата глава, (Б), (1), шести параграф).

Rientrano ugualmente in queste sottovoci i copolimeri con un componente costituito da policarbonato e con un componente costituito da poli(etilene tereftalato) qualora sia quest'ultimo componente a predominare (vedi la nota esplicativa di sottovoci del SA, paragrafo B, punto 1, sesto comma, del presente capitolo).
Към тази подпозиция принадлежат също съполимерите, които съдържат съставна част, образувана от поликарбонат и съставна част, образувана от полиетилентерефталат, ако полиетилентерефталатът преобладава (виж Обяснителните бележки към ХС, Общи положения, Обяснителни бележки към подпозициите на настоящата глава, (Б), 1, шести параграф).

Per quanto riguarda i fiori, a predominare sono le specie acidofile, costituite principalmente da graminacee e leguminose resistenti al freddo, all’acidità e alla scarsa fertilità del terreno.
От цъфтящите растения преобладават ацидофилните видове, представени предимно от тревисти и бобови растения, които са устойчиви на студ и виреят в кисела и неплодородна почва.

Rientrano altresì in tali sottovoci i copolimeri con un componente costituito da policarbonato e un componente costituito da poli(etilene tereftalato) qualora sia il policarbonato a predominare (vedi la nota esplicativa di sottovoci del SA, paragrafo B, punto 1, sesto comma, del presente capitolo).
Към тази подпозиция принадлежат също съполимерите, които съдържат съставна част, образувана от поликарбонат, и съставна част, образувана от полиетилентерефталат, ако поликарбонатът преобладава (виж Обяснителните бележки към ХС, Общи положения, Обяснителни бележки към подпозициите на настоящата глава, (Б), 1, шести параграф).

A predominare erano modelli dell’essere umano più o meno meccanici.
Разпространени били редица повече или по-малко механични представи за човека.

Spetterà al giudice a quo accertarsi che, nella fattispecie, le disposizioni dell’articolo 14, paragrafo 1, seconda frase, punto 7, del TzBfG non conducano in pratica a vanificare il principio guida secondo il quale i contratti a tempo indeterminato devono predominare, né a mettere a repentaglio l’equilibrio tra gli interessi in gioco quale concepito dal diritto dell’Unione, in quanto tali disposizioni concederebbero ai datori di lavoro del settore pubblico una troppo grande facilità di accesso ad una successione di contratti a tempo determinato (50).
Юрисдикцията a quo следва да се убеди, че в дадения случай разпоредбите на член 14, параграф 1, второ изречение, точка 7 от TzBfG на практика не изпразват от съдържание водещия принцип, съобразно който трябва да преобладават трудовите договори за неопределено време, нито застрашават равновесието между представените интереси, както е уредено от правото на Съюза, доколкото предоставят на работодателите от обществения сектор твърде голяма възможност да използват последователни срочни договори(50).

Rientrano ugualmente in queste sottovoci i copolimeri con un componente costituito da policarbonato e con un componente costituito da poli(etilene tereftalato) qualora sia quest'ultimo componente a predominare (vedi la nota esplicativa di sottovoci del SA, paragrafo B, punto 1, sesto comma, del presente capitolo).
Към тази подпозиция принадлежат също съполимерите, които съдържат съставна част, образувана от поликарбонат и съставна част, образувана от полиетилентерефталат, ако полиетилентерефталатът преобладава (виж Обяснителните бележки към подпозициите на ХС за настоящата глава, част Б, точка 1, шести параграф).

Dopo cottura la consistenza diventa morbidissima e il piccante si attenua lasciando predominare il dolce.
След топлинна обработка консистенцията става топяща се в устата и лютивостта намалява, отстъпвайки място на сладкия привкус.

La ripartizione settoriale (allegato 3) mostra che il settore dell'edilizia, nella sua definizione più ampia, continua a predominare tra le notifiche nazionali al CEN.
Разбивката по сектори (приложение 3) показва, че преобладаващият брой национални уведомления в CEN се падат на строителния сектор в най-широкия му смисъл.

Occorre eliminare la riga nella quale si afferma che, per i vini bianchi e rosati, le varietà Chardonnay, Sauvignon Blanc e Verdejo non devono predominare nel prodotto finale.
Трябва да се заличи редът, в който се посочва, че сортовете Chardonnay, Sauvignon Blanc и Verdejo не трябва да преобладават в крайния продукт в случай на бели вина и вина тип „розé“.

Rientrano altresì in tali sottovoci i copolimeri con un componente costituito da policarbonato e un componente costituito da poli(etilene tereftalato) qualora sia il policarbonato a predominare (vedi la nota esplicativa di sottovoci del SA, paragrafo B, punto 1, sesto comma, del presente capitolo).
Към тази подпозиция принадлежат също съполимерите, които съдържат съставна част, образувана от поликарбонат, и съставна част, образувана от полиетилентерефталат, ако поликарбонатът преобладава (виж Обяснителните бележки към ХС, Общи положения, Обяснителни бележки към подпозициите на настоящата глава, (Б),(1), шести параграф).

Rientrano altresì in tali sottovoci i copolimeri con un componente costituito da policarbonato e un componente costituito da poli(etilene tereftalato) qualora sia il policarbonato a predominare (vedi la nota esplicativa di sottovoci del SA, paragrafo B, punto 1, sesto comma, del presente capitolo).
Към тази подпозиция принадлежат също съполимерите, които съдържат съставна част, образувана от поликарбонат, и съставна част, образувана от полиетилентерефталат, ако поликарбонатът преобладава (виж Обяснителните бележки към ХС, Общи положения, Обяснителни бележки към подпозициите на настоящата глава, (Б), (1), шести параграф).

Le responsabilità dei governi non devono predominare su quelle della società civile e si deve garantire la partecipazione di tutti gli attori coinvolti nelle strategie di crescita economica e sociale sostenibile.
Отговорностите на правителствата не бива да доминират над тези на гражданското общество и трябва да се гарантира участието на всички ангажирани в стратегиите за устойчив икономически и социален растеж.

Data tale funzione aggiuntiva, non è necessariamente l'apparecchio ricevente per la televisione a colori a determinare la natura dell'intero prodotto, ma è piuttosto la funzione Internet a predominare su quella del televisore a colori.
С тази допълнителна функция не се определя задължително характера на ЦТП за целия продукт, но функцията интернет преобладава в ЦТП.

Al fine di preservare le caratteristiche dei suoi vini bianchi, si era deciso che le varietà Chardonnay, Sauvignon Blanc e Verdejo non dovessero predominare nel prodotto finale.
С цел запазване на характеристиките на белите вина „Rioja“ регулаторният съвет взе решение сортовете Chardonnay, Sauvignon Blanc и Verdejo да не преобладават в крайния продукт.