priore oor Bulgaars
priore
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
преди
Come deriva dal tenore letterale dell’articolo 87, paragrafo 8, essa non riguarda, a priori, situazioni come quelle sottoposte all’esame della Corte.
От текста на член 87, параграф 8 е видно, че той не е насочен a priori към ситуации като представените за преценка пред Съда.
Приор
Il priore cui fu rubato il calice testimonio'contro di lui.
Приора чиято чаша е откраднал свидетелства срещу него.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La fissazione a priori nella procedura di selezione di un prezzo massimo per la compensazione sulla base di un’analisi statistica nazionale ha garantito l’assenza di compensazioni eccessive per i gestori.
Тук става интересноEurLex-2 EurLex-2
Ad ogni modo, anche qualora, in determinati casi, i residui alimentari cui si riferiscono gli indirizzi ministeriali italiani e l’art. 23 della legge n. 179 dovessero essere considerati come sottoprodotti piuttosto che come sostanze di cui il detentore si disfa o intende disfarsi, rimane pur sempre il fatto che, come sostiene la Commissione, non si può ammettere che tale valutazione valga in generale ed a priori.
Аз съм много ядосанаEurLex-2 EurLex-2
Il Tribunale di primo grado si è discostato a priori dall'applicazione dei principi di buona fede e di buone pratiche commerciali che avrebbero dovuto guidare la sua interpretazione.
Сдобихме се нечестно с нея, но вече принадлежи на законния си собственикEurLex-2 EurLex-2
Maggire Prior, ti presento Alice...
Някога имал ли си чувството, че бягаш?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3.2 Le caratteristiche di riciclaggio delle più importanti materie secondarie determinano a priori la natura dei rispettivi cicli e l'identità dei principali attori nelle catene del valore.
Какво за Анди?EurLex-2 EurLex-2
Come ben saprai le Sorelle dell’Oscurità possiedono la Magia Detrattiva e quella, mia cara Priora, funziona ancora.
Обичам това мястоLiterature Literature
Sono solo parole, priore.
Не мисля, че искам толкова многоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e fate attenzione quando vi fate conoscere, signorina Prior.
Защото майка ти е в гащите ми честоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
83 Nondimeno, tenuto conto della facoltà lasciata agli Stati membri di determinare le modalità di finanziamento e di riscossione dell’equo compenso nonché la sua entità, un sistema che combini una remunerazione forfettaria fissata a monte e una remunerazione proporzionale fissata a valle non può a priori essere considerato incompatibile con l’articolo 5, paragrafo 2, lettera a), e l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 2001/29.
Навсякъде имат камериEurLex-2 EurLex-2
Devo ammettere che sono sensibile all’argomento secondo il quale, per quanto concerne situazioni che a priori rientrino nella giurisdizione dei tribunali di uno Stato membro, una norma di diritto internazionale consuetudinario che abbia simili effetti non dovrebbe essere indiscriminatamente integrata nell’ordinamento giuridico dell’Unione.
Техните мисли сега са обърнати огледално, сърEurlex2019 Eurlex2019
Perciò, ci si aspetterebbe che una transazione di vendita e retrolocazione abbia a priori un rendimento atteso inferiore rispetto a un prestito.
Засега добреEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, sarebbe necessaria a priori una cooperazione con l'industria e i suoi paesi ospitanti;
Прилагане на класификацията на националните сметки NACE Rev.#, платежния баланс и краткосрочната статистика и прилагане на друго ключово законодателствоeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
considera inoltre opportuno prendere in considerazione altri criteri obiettivi che neutralizzino a priori qualsiasi rischio di incidenza sugli scambi all'interno dell'UE, di distorsione della concorrenza o di sovvenzioni incrociate, come la competenza territoriale limitata di certi operatori disciplinati da regimi di autorizzazione, la competenza di portata limitata di determinati operatori, pubblici o privati, creati specificamente per fornire un servizio pubblico particolare su un determinato territorio e che non svolgono alcuna attività commerciale sul mercato, il carattere senza scopo di lucro di certe imprese sociali che reinvestono i loro eventuali utili nel finanziamento del servizio pubblico di cui sono responsabili, in deduzione delle compensazioni future.
Хайде, ставай!EurLex-2 EurLex-2
37 Ciò considerato, nell’ambito di un’interpretazione letterale, si deve respingere l’argomento della Commissione in base al quale, in sostanza, da un lato, il secondo comma costituisce un’eccezione di stretta interpretazione rispetto alla norma generale o principale enunciata nel primo comma e, dall’altro, lo Stato membro deve fornire a priori, in una normativa di portata generale, in forza del criterio dei «casi debitamente giustificati», una motivazione precisa che definisca tali casi e che giustifichi l’applicazione delle diverse «condizioni» di ammissibilità stabilite in detta normativa per evitare che la portata delle asserite eccezioni privi di contenuto la norma generale e pregiudichi il suo effetto utile.
Много съжалявам за загубата виEurLex-2 EurLex-2
Infatti, l’entità relativamente esigua di un aiuto o le dimensioni relativamente modeste dell’impresa beneficiaria non escludono a priori un’eventuale alterazione degli scambi tra Stati membri.
Направих го за да държиш под контрол улиците на Рим!EurLex-2 EurLex-2
77 Difatti, se per dimostrare la selettività di una misura fiscale non è sempre necessario che quest’ultima abbia un carattere derogatorio rispetto un regime tributario comune, la circostanza che sia dotata di siffatto carattere è pertinente a tal fine quando ne discende che si distinguono due categorie di operatori e gli stessi sono a priori oggetto di un trattamento differenziato, ossia quelli a cui si applica la misura derogatoria e quelli a cui continua ad applicarsi il regime tributario comune, laddove le due categorie in parola si trovano in una situazione analoga sotto il profilo dell’obiettivo perseguito dal regime di cui trattasi.
Тя е просто временен заместител на ръцете тиEurLex-2 EurLex-2
In pratica, un tale divieto sarebbe di difficile attuazione se fosse necessario accertare a priori dove sia stato «raccolto» un animale.
при бизнес комбинация предприятието признава всички пасиви или активи по отсрочени данъци и това се отразява върху размера на положителната или отрицателна репутация (виж параграфEuroParl2021 EuroParl2021
A priori, non vi è motivo di ritenere che, quando il diritto nazionale fa confluire l’azione per violazione della proprietà intellettuale nel regime della responsabilità contrattuale di diritto comune, lo faccia mediante misure, procedure o mezzi di ricorso che non soddisfano i requisiti di cui all’articolo 3 della direttiva 2004/48.
Ще ги убия най- накраяEurlex2019 Eurlex2019
Tali regolamenti non mirano, a priori, a disciplinare l’esame, da parte dei giudici nazionali, delle misure di aiuto in merito ai quali essi sono aditi (13), ancorché le definizioni ivi enunciate possano guidare il giudice nazionale (14).
Да това е МихаличEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Per quanto riguarda invece la cessione di Nouvel Areva NP e la cessione di Areva TA, non si poteva escludere a priori che EDF o che il consorzio pubblico acquirente di Areva TA facesse un'offerta a un prezzo indebitamente elevato al fine di concedere un beneficio al gruppo Areva.
Искаш ли да чуеш най- дразнещия звук на света?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
sottolinea che il possibile consenso del Parlamento a un APEI non definisce a priori la sua posizione per quanto concerne l’eventuale assenso nei confronti di un APE definitivo, dal momento che la procedura di conclusione fa riferimento a due accordi internazionali diversi;
Но мисля, че сме твърде закъснелиnot-set not-set
Inoltre alcuni Stati membri applicano la direttiva 2001/18/CE, mentre altri applicano la direttiva 2009/41/CE, ed esistono Stati membri che applicano l'una o l'altra direttiva a seconda delle circostanze specifiche di una sperimentazione clinica, per cui non è possibile determinare a priori la procedura nazionale da seguire.
като има предвид назначението на Kabiné Komara, заемал преди това ръководна длъжност в Африканската банка за внос и износ, за министър-председател и като констатира, че по време на събитията през февруари # г. той присъства в списъка на кандидати за поста, предложен от синдикатитеEuroParl2021 EuroParl2021
Ai fini della successiva analisi non si può condividere a priori tale premessa del giudice del rinvio, in quanto, secondo i principi di diritto internazionale privato, tale questione deve essere risolta in base alla legge che definisce lo status personale del soggetto di cui trattasi.
Дървен материал, включително стърготини или други материали, получени от дърво, които са били третирани със запазващи дървото препарати, както е посочено в приложение V към Директива #/ЕО на Европейския парламент и на СъветаEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda invece le nuove misure restrittive imposte alla ricorrente con gli atti impugnati, non si può escludere a priori che il giudice di merito, rifiutando di adottare l’interpretazione restrittiva indicata al precedente punto 48, respinga il ricorso di annullamento proposto dalla ricorrente.
Неузнаваема, кралиEurLex-2 EurLex-2
Secondo quanto affermato da Austro-Mechana all’udienza, il fondamento di tale «esenzione a priori» si ritroverebbe nel testo stesso dell’articolo 42ter, paragrafo 1, dell’UrhG il quale prevede che il diritto all’equa remunerazione sorge in capo all’autore solo nel caso in cui «occorra attendersi» che l’opera venga riprodotta su un supporto.
Не си ли?... и трябва да бъда наплясканаEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.