processo legislativo oor Bulgaars

processo legislativo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

процес на законотворчество

Всички необходими действия за довеждането на закон или друг акт до състояние на правно-задължителен акт.

L’audit non ha riguardato l’analisi della qualità di singoli testi legislativi o il processo legislativo in quanto tale.
Обхватът на одита не включваше анализ на качеството на отделните законодателни актове или на самия процес на законотворчество.

Soortgelyke frases

processo legislativo ambientale
екологичен законодателен процес

voorbeelde

nota che, poiché il finanziamento del programma è stato approvato, il processo legislativo può essere completato
Припомня, че годишната сума ще бъде определена в рамките на годишната бюджетна процедура в съответствие с точка # от Междуинституционалното споразумение от # май # г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

Attuazione prevista nel 2013 a seconda dei progressi compiuti con il processo legislativo.
Предвижда се изпълнението на предлаганото Решение да започне от 2013 г., в зависимост от напредъка по законодателния процес.

Orbene, le tabelle dei triloghi non rientrerebbero in tali procedimenti, ma nel processo legislativo.
Таблиците от триалозите обаче не били свързани с такива производства, а със законодателния процес.

Rafforzare il lavoro del Parlamento europeo e dei suoi membri per completare il processo legislativo
Укрепване на работата на Парламента и на неговите членове с цел приключване на законодателния цикъл

Pertanto, la Corte costituzionale non viene adita nel corso del processo legislativo.
Следователно главното производство не се отнася до изслушване на Конституционния съд в хода на законодателна процедура.

il miglioramento del processo legislativo e la semplificazione del diritto dell'Unione;
По-доброто законотворчество и опростяването на правото на Съюза;

Tuttavia, nel corso del processo legislativo tali disposizioni vengono molto spesso soppresse su iniziativa del Consiglio.
При законодателния процес обаче тези разпоредби много често биват заличавани по инициатива на Съвета.

La partecipazione del CERS nel processo legislativo dell’Unione
Участие на ЕССР в законодателния процес на Съюза

il miglioramento del processo legislativo e la semplificazione del diritto dell’Unione;
По-доброто законотворчество и опростяването на правото на Съюза;

Per questo, le istituzioni devono diffondere attivamente i documenti che sono parte del processo legislativo.
Поради това институциите следва да разпространяват активно документите, които са част от законодателния процес.

La trasparenza del processo legislativo è della massima importanza per i cittadini.
Прозрачността на законодателния процес е от изключително значение за гражданите.

L'assemblea ha partecipato più attivamente nel processo legislativo con una maggiore capacità amministrativa e di legiferare.
Събранието участва по-активно в законодателния процес, като административният и законотворческият му капацитет се подобриха.

(167) La preparazione di una richiesta può essere avviata parallelamente al processo legislativo.
(167) Изготвянето на искане може да започне паралелно със законодателния процес.

nota che, poiché il finanziamento del programma è stato approvato, il processo legislativo può essere completato;
Припомня, че годишната сума ще бъде определена в рамките на годишната бюджетна процедура в съответствие с точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1);

Creare formati comuni per il processo legislativo
Създаване на общи формати за законодателния процес

1.2. Integrazione della Carta nel processo legislativo
1.2. Отчитане на Хартата в законодателния процес

Chiede pertanto alle autorità nazionali di istituire procedure che consentano un'adeguata rappresentanza di tali enti nel processo legislativo;
Призовава националните власти да създадат процедури, които позволяват адекватното им представителство в законодателния процес;

Ciò include la necessità di una maggiore trasparenza, in particolare nel processo legislativo 4 .
Това включва необходимостта от по-голяма прозрачност, по-специално по отношение на законодателния процес 4 .

La Commissione non si è opposta all’accordo politico sul testo per non interrompere l’iter del processo legislativo.
Комисията не се противопостави на политическото споразумение по текста, за да даде възможност на законодателния процес да продължи своя ход.

Nei processi legislativi a livello europeo, nazionale e regionale occorre promuovere il principio del tacito consenso.
Принципът на мълчаливото съгласие трябва да бъде насърчаван при изготвянето на законодателство на европейско, национално и регионално равнище.

11] (14) La trasparenza del processo legislativo è della massima importanza per i cittadini.
11] (14) Прозрачността на законодателния процес е от изключително значение за гражданите.

Queste sono alla base del processo legislativo.
ОВ са основата на законодателния процес.

Ci troviamo proprio al punto di partenza del processo legislativo.
Намираме се в самото начало на законодателния процес.

L’opinione pubblica sarebbe perfettamente in grado di comprendere tale caratteristica delle proposte nel processo legislativo.
Тази характеристика на предложенията в хода на законодателната процедура била напълно понятна за общественото мнение.

Vorrei ricordare al Parlamento che a un certo punto sembrava che l'intero processo legislativo fosse votato al fallimento.
Бих искал да напомня на Парламента, че в един момент изглеждаше, че целият законодателен процес ще се провали.