raffigurazione oor Bulgaars

raffigurazione

naamwoord vroulike

Una rappresentazione della realtà prodotta tramite un dipinto, un disegno, una stampa, una fotografia, ecc.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

изображение

naamwoord

Una rappresentazione della realtà prodotta tramite un dipinto, un disegno, una stampa, una fotografia, ecc.

È stata inserita la seguente raffigurazione del contrassegno di conformità per maggiore chiarezza verso il consumatore.
С цел повече яснота за потребителя се добавя следното изображение на маркировката за съответствие.

емблема

Noun vroulike

voorbeelde

Se la divulgazione della raffigurazione di un prodotto nella sua interezza, in conformità all’articolo 11, paragrafi 1 e 2, prima frase, del regolamento (CE) n. 6/2002 (1), possa dar luogo a disegni o modelli comunitari non registrati relativi a singole parti del prodotto.
Може ли чрез оповестяването на цялостно изображение на продукт по смисъла на член 11, параграф 1 и параграф 2, първо изречение от Регламент (ЕО) No 6/2002 (1) да възникне нерегистриран промишлен дизайн на Общността за отделни части от продукта?

L’utilizzatore informato è dotato di una particolare diligenza e dispone di una certa conoscenza del precedente stato dell’arte anteriore, vale a dire dell’insieme dei disegni o modelli relativi al prodotto in questione che sono stati divulgati alla data del deposito del disegno o modello contestato o, eventualmente, alla data della priorità rivendicata [sentenze del 18 marzo 2010, Raffigurazione di un supporto promozionale circolare, T‐9/07, EU:T:2010:96, punto 62, e del 29 ottobre 2015, Rubinetto a comando unico, T‐334/14, non pubblicata, EU:T:2015:817, punti 18 e 23].
Информираният потребител е лице, което е особено бдително и има известни познания за предходното развитие, т.е. за достиженията в областта на промишления дизайн, свързани със съответния продукт, които са станали общодостъпни към датата на подаване на заявката за оспорвания промишлен дизайн или евентуално от датата на претендирания приоритет (решения от 18 март 2010 г., Изображение на кръгъл рекламен предмет, T‐9/07, EU:T:2010:96, т. 62 и от 29 октомври 2015 г., Едноръкохватков смесител за умивалник, T‐334/14, непубликувано, EU:T:2015:817, т. 18 и 23).

49 Dall’altra parte, come la Commissione sostiene nelle sue osservazioni dinanzi alla Corte, il fatto che il terzo il quale utilizzi un segno in asserita violazione del marchio registrato sia lui stesso associato, nella memoria di una parte considerevole del pubblico, al colore o alla combinazione di colori particolari da questo utilizzati per la raffigurazione di tale segno, può essere un fattore rilevante al fine di determinare se l’uso di tale segno si fondi su un «giusto motivo» ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, lettera c), del regolamento n. 207/2009.
49 От друга страна, както Комисията твърди в становището си пред Съда, обстоятелството, че самото трето лице, използващо знак, за който се твърди, че нарушава правата върху регистрираната марка, се свързва в съзнанието на значителен дял от потребителите с определения цвят или с определеното съчетание от цветове, който или което то използва за представянето на този знак, може да бъде релевантен фактор за определяне дали за използването на този знак има „основателна причина“ по смисъла на член 9, параграф 1, буква в) от Регламент No 207/2009.

Ho trovato delle raffigurazioni alquanto austere di questo castello.
Открих едни доста неприветливи рисунки на този замък.

45 Al punto 25 della decisione impugnata, la commissione di ricorso ha spiegato di condividere totalmente l’approccio seguito dalla divisione di annullamento che aveva qualificato il segno controverso come «raffigurazione di un tipo di battistrada».
45 В точка 25 от обжалваното решение апелативният състав обяснява, че напълно подкрепя подхода на отдела по отмяна, който квалифицира оспорвания знак като „изображение на вид протектор“.

Ricorso proposto il 24 novembre 2008 — Bang & Olufsen/UAMI (Raffigurazione di un altoparlante)
Жалба, подадена на 24 ноември 2008 г. — Bang & Olufsen/СХВП (Представяне на високоговорител)

Sentenza del Tribunale del 9 novembre 2016 — Birkenstock Sales/EUIPO (Raffigurazione di un motivo di linee ondulate incrociate)
Решение на Общия съд от 9 ноември 2016 г. — Birkenstock Sales/EUIPO (Изображение на мотив от взаимно пресичащи се вълнообразни линии)

La parte destra del cartellone era occupata dalla raffigurazione di una grande città.
Дясната част на картона заемаше изображението на голям град.

Parry considera, ma rifiuta una paracone con il pannello esteriore di Hieronymus Bosch: Il Giardino delle Delizie, (c. 1500), che viene generalmente definito come raffigurazione della creazione della Terra.
Пери обсъжда, но отхвърля сравнението със затворените крила на „Градината на земните удоволствия“ (ок. 1500) от Йеронимус Бош, които като цяло се смята, че представят сътворението на Земята.

Causa T-151/17: Sentenza del Tribunale del 15 marzo 2018. — Marriott Worldwide / EUIPO — Graf (raffigurazione di un toro alato) [Marchio dell’Unione europea — Procedimento di dichiarazione di nullità — Marchio dell’Unione europea figurativo che raffigura un toro alato — Marchi dell’Unione europea e nazionale figurativi anteriori raffiguranti un grifone — Impedimento assoluto alla registrazione — Somiglianza dei segni — Articolo 53, paragrafo 1, lettera a), e articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009 [divenuti articolo 60, paragrafo 1, lettera a), e articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (UE) 2017/1001] — Diritto d’autore anteriore tutelato dal diritto nazionale — Articolo 53, paragrafo 2, lettera c), del regolamento n. 207/2009 [divenuto articolo 60, paragrafo 2, lettera c), del regolamento 2017/1001] — Esame d’ufficio dei fatti — Articolo 76, paragrafo 1, del regolamento n. 207/2009 (divenuto articolo 95, paragrafo 1, del regolamento 2017/1001)]
Дело T-151/17: Решение на Общия съд от 15 март 2018 г. — Marriott Worldwide/EUIPO — Graf (Изображение на крилат бик) (Марка на Европейския съюз — Производство за обявяване на недействителност — Фигуративна марка на Европейския съюз, изобразяваща крилат бик — По-ранни фигуративна марка на Европейския съюз и фигуративна национална марка, изобразяващи грифон — Относително основание за отказ — Сходство между знаците — Член 53, параграф 1, буква а) и член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 207/2009 (понастоящем член 60, параграф 1, буква а) и член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) 2017/1001) — По-ранно авторско право, защитено от националното право — Член 53, параграф 2, буква в) от Регламент No 207/2009 (понастоящем член 60, параграф 2, буква в) от Регламент 2017/1001) — Служебна проверка на фактите — Член 76, параграф 1 от Регламент No 207/2009 (понастоящем член 95, параграф 1 от Регламент 2017/1001)

Sentenza del Tribunale (Terza Sezione) 14 dicembre 2011 – Vuitton Malletier / UAMI – Friis Group International (Raffigurazione di un dispositivo di bloccaggio)
Решение на Общия съд (трети състав) от 14 декември 2011 г. — Vuitton Malletier/СХВП — Friis Group International (изображение на заключващо устройство)

Sprenger/EUIPO — web2get (Raffigurazione di una staffa congiunta), va letta come segue:
Sprenger/EUIPO — web2get (Форма на чупещо се стреме) трябва да се чете, както следва

Marchio controverso interessato: Registrazione del marchio di posizione dell’Unione europea (Raffigurazione di quattro fori riempiti in un modello a fori regolare) — Domanda di registrazione n. 16 259 665
Спорна марка: заявка за позиционна марка на Европейския съюз (Изображение на четири попълнени отвора в схема с равномерно разпределени отвори) — заявка за регистрация No 16 259 665

Servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso, anche via Internet, nei settori: applicazioni software, pubblicazioni elettroniche (scaricabili), file di dati scaricabili, carte geografiche, piantine di città, carte geografiche, carte per il tempo libero, piantine escursionistiche, raffigurazioni grafiche, riproduzioni grafiche, organizzazione e realizzazione di manifestazioni a scopo pubblicitario
Услуги за търговия на дребно и едро, също и чрез интернет, в областите: софтуерни приложения, електронни публикации (с възможност за сваляне), файлове с данни за сваляне, географски карти, градски планове, географски карти, карти за свободното време, топографски карти, изображения, репродукции на картини, организация и провеждане на рекламни мероприятия

Se il Tribunale avesse considerato gli strumenti interpretativi fornitigli, avrebbe concluso che il certificato di registrazione si riferisce a un marchio figurativo consistente nella raffigurazione che compare nel modulo di domanda.
Ако съдът беше взел предвид предоставените му инструменти за тълкуване, той е щял да прецени, че удостоверението за регистрация е за фигуративна марка, включваща посоченото във формуляра за заявка изображение.

Causa T-#/#: Ricorso presentato il # dicembre #- Inter-IKEA/UAMI (raffigurazione di una paletta
Дело T-#/#: Иск, предявен на # декември # г.- Inter-IKEA/СХВП (представяне на палет

Marchio controverso interessato: Registrazione internazionale che designa l’Unione europea del marchio figurativo (Raffigurazione di una linea nera) — Domanda di registrazione n. 1 201 652
Спорна марка: посочваща Европейския съюз международна регистрация на фигуративна марка (Изображение на черна линия) — заявка за регистрация No 1 201 652

Marchio comunitario di cui trattasi: raffigurazione di un cane per prodotti delle classi 18, 25 e 31 — domanda n. 4 829 321
Марка на Общността, предмет на спора: Изображение на куче за стоки от класове 18, 25 и 31 — заявка No 4 829 321.

Marchio controverso interessato: Marchio comunitario figurativo (Raffigurazione di un simbolo della pace) — Domanda di registrazione n. 11 363 611
Спорна марка: фигуративна марка на Общността (Изображение на символ за мир) — заявка за регистрация No 11 363 611

Holbein ci offre la più straordinaria raffigurazione della autorità regale di tutta la pittura inglese ma per me è anche un agghiacciante ritratto dell'ego maschile in tutta la sua brutale possanza fisica e durezza
Холбайн създава най-внушителния портрет на кралска особа, както и явен символ на мъжкото его, с цялата му груба физическа сила.

Marchio controverso interessato: Marchio figurativo (Raffigurazione di una linea curva ed angolata) — Domanda di registrazione n. 11 404 019
Спорна марка: фигуративна марка (извита и ъглова линия) — заявка за регистрация No 11 404 019

Inoltre, le variazioni nell’orientamento del disegno contestato sono state dimostrate nel procedimento dinanzi alla commissione di ricorso mediante la raffigurazione della sovrapposizione dei disegni in conflitto.
Освен това промените в ориентацията на оспорвания промишлен дизайн са показани в процедурата пред апелативния състав чрез изобразяване на наслагване на конфликтните промишлени дизайни.

Causa T-#/#: Ricorso proposto il # aprile #- Apotheke DocMorris/UAMI (raffigurazione di una croce verde e bianca
Дело T-#/#: Жалба, подадена на # април # г.- Apotheke DocMorris/СХВП (Изображение на кръст в зелено и бяло

Il logo della denominazione è la raffigurazione stilizzata di un carciofo spinoso umanizzato attraverso la sovrapposizione di un sorriso, la testa dell’ortaggio diventa una vera e propria testa, le foglie si trasformano in braccia aperte e si distendono in un gesto amichevole e accogliente.
Логото на наименованието представлява стилизирано изображение на бодлив артишок, представен като усмихнато човече, като главата на зеленчука наподобява истинска човешка глава, а листата са превърнати в приятелски и приветливо разтворени ръце.

A sostegno della propria domanda, l’interveniente ha tra l’altro prodotto una selezione di pagine del catalogo «Programm 1999» di Döllken (in prosieguo: il «catalogo Döllken») contenente le seguenti raffigurazioni:
В подкрепа на искането си встъпилата страна представя по-специално подбрани страници от каталога „Programm 1999“ на Döllken, съдържащи следните изображения: