raffinare oor Bulgaars

raffinare

/raf.fi.ˈna.re/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

усъвършенствам

werkwoord

изчиствам

Verb

voorbeelde

Alla luce dell’esperienza passata, è altresì necessario modificare il regolamento (CE) n. 1745/2003 della Banca centrale europea (BCE/2003/9) (3) per raffinare la definizione dei componenti dell’aggregato soggetto a riserva rispetto al quale sono calcolate le riserve minime e le disposizioni relative alla concessione di un’esenzione dagli obblighi di segnalazione separata per le istituzioni che detengono riserve minime attraverso un intermediario.
Необходимо е също така, с оглед на досегашния опит, да се измени Регламент (ЕО) No 1745/2003 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2003/9) (3), за да се подобри определението за компонентите на резервната база, по отношение на която се изчисляват минималните резерви, и разпоредбите за освобождаване от изискванията за отделно отчитане за институции, държащи минимални резерви чрез посредник.

Per lo “zucchero concessioni CXL” recante i numeri d'ordine 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320, 09.4329 e 09.4330, le domande di titoli di importazione sono accompagnate dall'impegno del richiedente a raffinare i quantitativi di zucchero in questione entro la fine del terzo mese successivo al mese di scadenza del titolo di importazione.»
За захар по CXL отстъпките с поредни номера 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320, 09.4329 и 09.4330 заявленията за лицензии за внос се придружават от декларация от страна на заявителя, с която той се задължава да рафинира въпросните количества захар преди края на третия месец, следващ месеца, през който изтича срокът на валидност на лицензията за внос.“

L’efficienza economica dell’estrazione dipenderebbe significativamente dalla geologia del sito e, in una certa misura, dalla facilità con cui è possibile istradare sul sito il materiale richiesto per raffinare la materia prima e massimizzarne le qualità auspicate.
Икономическата надеждност на добиването зависела значително от геологията на обекта и в определена степен от лекотата, с която е възможно да се придвижи необходимото оборудване до обекта, за да се рафинира суровината и да се доведат до най-висока степен желаните ѝ качества.

La domanda di titolo di importazione e il titolo stesso recano, nella casella 20, una delle seguenti diciture: «zucchero da raffinare» oppure «zucchero non destinato alla raffinazione».
В клетка 20 от заявлението за лицензия за внос и лицензията за внос се вписва едно от следните вписвания:„захар за рафиниране“ или „захар, която не е предназначена за рафиниране“.

Costruzione, supervisione di lavori di costruzione, riparazione, manutenzione di impianti industriali per produrre, raffinare, condurre, immagazzinare e distribuire petrolio, gas, gas naturale e raffinato, gas liquido e sostanze chimiche, impianti petrolchimici, impianti chimici, reti di distribuzione per il trasporto di combustibili, in particolare petrolio, gas naturali e raffinati, gas e gas liquido, ovvero gas combustibili, miscele gassose di combustibili
Строителство, Строителен надзор, Строителство,Поддръжка на промишлени инсталации за производство, рафиниране, пренос, складиране и разпределяне на нефт, газ, природен и рафиниран газ, течен газ и химически вещества, нефтохимически инсталации, химически инсталации, разпределителни мрежи за транспорт на горива, по-специално нефт, природни и рафинирани газове, газ и течен газ, или газово гориво, газови смеси за горива

Per garantire alle raffinerie a tempo pieno degli Stati membri interessati di disporre di titoli di importazione di zucchero da raffinare per quantitativi corrispondenti a quello indicato nei suddetti paragrafi e per evitare il commercio abusivo di titoli è opportuno riservare la possibilità di presentare domande di titoli di importazione di zucchero da raffinare alle sole raffinerie a tempo pieno del rispettivo Stato membro fino a una data da stabilirsi a seconda del tipo di zucchero preferenziale.
За да се осигури на постоянните рафиньори в съответните държави-членки, че възможността за издаване на лицензии за внос ще бъде налице за посочените в тези параграфи количества и за да се избегне възможността от злоупотреби чрез търговия с лицензии, заявленията за лицензии за внос на захар за рафиниране трябва да могат да се подават само от постоянните рафиньори в съответните държави-членки до дата, която е определена за всеки вид преференциална захар.

Fase di lavaggio prima di raffinare la pasta meccanica di conifere
Етап на промиване преди рафинирането на механична целулоза от мека дървесина

Spesso, il petrolio che troviamo oggi è pesante o solforoso, ed è costoso da raffinare.
Петролът, който сега откриваме, често е тежък или кисел и е скъп за рафиниране.

Nel 1942 la domanda era scarsa e le terre rare erano difficili da estrarre e raffinare.
През 1942 г. търсенето на редкоземни елементи било слабо, а добивът и обогатяването им били трудна задача.

Per raffinare ulteriormente la valutazione dell’effetto per l’acqua/i sedimenti si può ricorrere a test di tossicità cronica sugli organismi acquatici/bentonici più sensibili individuati nella valutazione della fase II A.
Прецизирането на оценката на въздействието върху води/седименти може да се базира на изпитвания за хронична токсичност върху най-чувствителните водни/живеещи на дъното на водни басейни организми, установени в оценката във фаза IIА.

a) di zucchero del codice NC 1701 11 10 se si tratta di un titolo per zucchero da raffinare;
а) захар в код по КН 1701 11 10, когато лицензията се отнася до захар за рафиниране;

Fatta salva l'applicazione del paragrafo 3 del presente articolo e del paragrafo 3 dell'articolo 5, se in uno Stato membro le domande di titoli di importazione per lo zucchero da raffinare nel corso di una data campagna di commercializzazione, escluse le domande senza riduzione del dazio pieno all'importazione, uguagliano o superano il limite quantitativo di cui al paragrafo 1 del presente articolo, lo Stato membro informa la Commissione di aver raggiunto il limite di importazione corrispondente al proprio fabbisogno tradizionale di approvvigionamento e fissa eventualmente un coefficiente di accettazione, in proporzione alla quantità disponibile, da applicare ad ogni domanda di titolo per lo zucchero da raffinare della settimana corrente.
Без да се засяга прилагането на параграф 3 от настоящия член и на член 5, параграф 3 от настоящия регламент, когато подадените в една държава-членка заявления за лицензии за внос на захар за рафиниране за една стопанска година, с изключение на заявленията, за които не се прилага намаление на кумулативния размер на митото при внос, са равни или по-високи от общото количество, посочено в параграф 1 от настоящия член, държавите-членки информират Комисията, че заявленията са достигнали размера на традиционните нужди за доставка за внос и, когато е необходимо, определят коефициент на разпределение, пропорционален на наличното количество, който се прилага към всяко заявление за захар за рафиниране за текущата седмица.

Entro sei mesi dalla scadenza della validità del titolo ogni titolare originario di un titolo di importazione di zucchero da raffinare fornisce allo Stato membro di emissione la prova, giudicata soddisfacente dal medesimo, dell'avvenuta raffinazione dello zucchero entro il periodo fissato all'articolo 7, paragrafo 3.
Всеки първоначален притежател на лицензия за внос на захар за рафиниране представя, в срок до шест месеца от изтичането на срока на валидност на съответната лицензия за внос, на държавата-членка, която я е издала, приемливо за нея доказателство, че рафинирането е осъществено в рамките на периода, определен в член 7, параграф 3.

In tal caso le domande di titoli di importazione per lo zucchero ACP/India da raffinare sono presentate secondo il disposto del paragrafo 1, lettera a), e sono contabilizzate a valere sul fabbisogno tradizionale di approvvigionamento della campagna di commercializzazione successiva.
В този случай заявленията за лицензии за внос на захар за рафиниране от АКТБ/Индия се подават при условията и по реда на параграф 1, букваа) и се отчитат в рамките на традиционните нужди за доставка за следващата търговска година.

Fatta salva l'applicazione dell'articolo 5, paragrafo 3, se le domande di titoli di importazione di zucchero da raffinare, escluse le domande senza riduzione del dazio pieno all'importazione, per una data campagna sono uguali al totale dei quantitativi di cui al paragrafo 2 del presente articolo, la Commissione informa gli Stati membri che è stato raggiunto il limite del fabbisogno tradizionale di approvvigionamento a livello comunitario.
Без да се засяга прилагането на разпоредбите на член 5, параграф 3, когато подадените заявления за лицензии за внос на захар за рафиниране, приложими за внос през една стопанска година, с изключение на заявленията, за които не се прилага намаление на кумулативния размер на митото при внос, са равни на общото количество, посочено в параграф 2 от настоящия член, Комисията информира държавите-членки, че размерът на традиционните нужди за доставка за внос е бил изчерпан на общностно равнище.

Queste sono proprio le qualità che siamo venuti sulla terra a raffinare, le qualità cristiane che ci preparano a ricevere una dimora celeste.
Това са качествата, които дойдохме да изгладим тук на земята, качества подобни на Христовите, които ни подготвят за небесната ни обител.

I quantitativi richiesti sono ripartiti per codice NC, a otto cifre, precisando la campagna di commercializzazione o il periodo di consegna, i quantitativi per paese di origine e se si tratta di domande di titoli per zucchero da raffinare o zucchero non destinato alla raffinazione.
За количествата, за които са подадени заявления, се посочват осемцифровият код по КН и съответната стопанска година или период на доставка, количествата за всяка от държавите по произход, както и дали подадените заявления се отнасят за захар за рафиниране или за захар, която не е предназначена за рафиниране.

Il comitato ha aggiunto che tuttavia, considerati i livelli sicuri documentati di assunzione per via orale di proteine di arachidi in soggetti sensibilizzati e tenuto conto della capacità dell'industria di raffinare l'olio di arachidi fino a raggiungere livelli di proteine pari o inferiori allo 0,5 ppm, tale valore può essere accettato come concentrazione massima ammissibile nell'olio di arachidi (raffinato), suoi estratti e suoi derivati utilizzati nei prodotti cosmetici.
Той обаче допълни, че с оглед на документираните безопасни равнища на прием през устата на фъстъчени протеини при сенсибилизирани лица и с оглед на способността на промишлеността да рафинира фъстъченото масло до равнище на протеините от 0,5 ppm или по-малко, тази стойност може да бъде приета като максимално допустима концентрация в (рафинирано) фъстъчено масло, негови екстракти и негови производни, използвани в козметични продукти.

invita la Commissione a raffinare e sviluppare ulteriormente, anche sulla base delle esperienze dei singoli progetti: (i) strumenti di mappatura per disporre di dati e informazioni su base geografica e ad una scala utile al supporto dei processi decisionali a livello locale e regionale; (ii) un chiaro e comune quadro di riferimento per la valutazione della vulnerabilità, degli impatti e dei rischi; e (iii) linee guida per la definizione di strategie locali di adattamento nelle regioni costiere che tengano conto della necessaria multidisciplinarietà degli interventi e degli aspetti multilivello di governance di queste aree;
призовава Комисията да усъвършенства и допълнително да разработи, включително и въз основа на опита на отделните проекти: (i) инструменти за картографиране, за да се предоставят данни и информация на географска основа и в полезен мащаб за подкрепа на процесите на вземане на решения на местно и регионално равнище; (ii) ясна и обща референтна рамка за оценка на уязвимостта, последиците и рисковете, и (iii) насоки за определяне на местните стратегии за приспособяване в крайбрежните региони, в които да се отчита необходимостта от мултидисциплинарност в мерките и аспектите на многостепенно управление на тези зони;

La soluzione si può concentrare e alcuni prodotti si possono raffinare per eliminare la maggior parte degli zuccheri, dei sali e delle proteine.
Разтворът може да се концентрира, а някои продукти могат да се пречистят с оглед отстраняване на повечето захари, соли и протеини.

In che modo possiamo raffinare ulteriormente le nostre presentazioni?
Как можем да направим представянията си по–резултатни?

Lo studio del 2012 è stato il primo nel suo genere e gli insegnamenti che ne sono stati tratti permetteranno di raffinare la metodologia.
Проучването относно процента остатъчни грешки за 2012 г. е било първото проведено такова проучване и извлечените поуки от него ще дадат възможност за подобряване на методиката.