Rafflesia oor Bulgaars

Rafflesia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Рафлезия

La Rafflesia arnoldii è una specie rara e a rischio d’estinzione.
Рафлезия арнолди е рядък и застрашен вид.

voorbeelde

Dottoressa Foley non metto in dubbio le sue capacita', ma l'aspettativa di vita media della rafflesia e'di piu'di quarant'anni.
Д-р Фоли, несъмнено сте добър ботаник, но животът на Рафлезията е над 40 години.

Ma hanno arrestato uno dei suoi complici, che ha fornito un identikit di Raffles.
Но са арестували един от помощниците на Рафълс, който им е дал скица.

L’eccentrica bellezza della rafflesia, comunque, è di breve durata.
Красотата на рафлезията обаче не трае дълго.

Raffles è un veicolo di investimento gestito da GIC Special Investments Private Limited («GICSI») che gestisce un portafoglio globale di investimenti in private equity, venture capital e fondi infrastrutturali, nonché investimenti diretti in imprese private.
за предприятие Raffles: дружество с инвестиционна цел, управлявано от GIC Special Investments Private Limited („GICSI“), което управлява глобален портфейл от инвестиции в частен капитал, рисков капитал и инфраструктурни фондове, както и преки инвестиции в частни дружества.

La loro rafflesia e'morta.
Тяхната Рафлезия е мъртва.

Una rafflesia sul punto di sbocciare
Рафлезия, преди да разцъфне

La varietà che produce il fiore più grande è chiamata Rafflesia arnoldii, in onore di Joseph Arnold e del suo compagno di spedizione sir Thomas Stamford Raffles, fondatore e governatore di Singapore.
Най–едрият представител на рода е Рафлезия арнолди, наименувана на Джоузеф Арнолд и сътрудника му сър Томас Стамфорд Рафълс, основател и губернатор на Сингапур.

Si conoscono decine di specie di rafflesia, tutte nelle foreste del Sud-Est asiatico.
Има десетки видове цветя, спадащи към род Рафлезия, като всички те се срещат само в джунглите на югоизточна Азия.

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.9667 — BlackRock Group/Raffles/Kellas Group) Caso ammissibile alla procedura semplificata ( 1 )
Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9667 — BlackRock Group/Raffles/Kellas Group) Дело кандидат за опростена процедура ( 1 )

Ho iniziato a chiedermi, se Raffles non si sia trovato un mecenate, qualcuno che l'abbia convinto ad utilizzare le sue abilita'in nome della scienza.
Мислех си, ако Рафълс си е намерил покровител, който да го е убедил да насочи способностите си в интерес на науката.

I fiori di alcune specie di rafflesia hanno un diametro di appena 10 centimetri.
Цветовете на някои видове са само 10 см в диаметър.

La Rafflesia arnoldii è una specie rara e a rischio d’estinzione.
Рафлезия арнолди е рядък и застрашен вид.

Gli dica che siamo qui per parlare di Raffles.
Кажете му, че сме тук заради Рафълс.

Il fiore della rafflesia non ha né gambo, né foglie, né radici e cresce come parassita su una liana legnosa particolare, simile a una vite, che si trova nel sottobosco.
Рафлезията няма стъбло, листа и корени. Тя е паразитно растение, което се прикрепя към някои лиани в джунглата.

In Europa Raffles e'un ladro acrobata, attivo tra il 1990 e il 2010.
Рафълс е обирджия в Европа, активен през 90-те години.

La rafflesia ha un ciclo irregolare di florescenza.
Рафлезията има нередовен цикъл на цъфтеж.

Aveva persino procurato un nome al suo cosiddetto eroe, Raffles, come ad esempio nelle Avventure di Raffles Haw.
Дори му даде и име за тъй наречения герой — Рафълс, като в „Приключенията на Рафълс Хоу“.

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.9667 — BlackRock Group/Raffles/Kellas Group) ( 1 )
Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9667 — BlackRock Group/Raffles/Kellas Group) ( 1 )

Lupin, Raffles, Rocambole, Holmes, per esempio.
Например „Люпен, Рафълс, Рокамбол, Холмс“.

Dobbiamo scoprire cos'ha il dipartimento su Raffles.
Трябва да проверим в отдела дали имат досие за Рафълс.

Io gli chiesi se rientrava nelle abitudini dell’ Hotel Raffles di ficcare il naso negli affari dei suoi clienti.
Аз пък го запитах откога е практика на администрацията да си пъха носа в работите на своите клиенти.

La rafflesia può raggiungere il metro di diametro, le dimensioni di una ruota di un autobus, e pesare circa 11 chili.
Рафлезията може да достигне около 1 метър* в диаметър, или колкото автобусна гума, а теглото ѝ е около 10 килограма.

La lista di persone interessata nel genere di cose che Raffles sta rubando e'molto lunga.
Списъкът на хората, които може да се интересуват от нещата, които Рафълс е крадял, е много голям.

Ieri le mie indagini hanno rivelato che ci sono stati diversi furti degni di nota di nuove invenzioni nel corso degli ultimi otto anni. Tutti casi irrisolti, ma portano tutti il segno caratteristico di Raffles.
Разследванията ми вчера разкриха, че е имало половин дузина забележителни кражби на изобретения през последните осем години, всичките неразкрити, но всичките носят отпечатъка на Рафълс.