raggiungere oor Bulgaars
raggiungere
it
Ottenere (un punto o punteggio, un'onorificenza, ecc.).
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
постигна
Quanto avete provato per raggiungere una simile perfezione?
Колко време репетирахте, за да постигнете това съвършенство?
постигам
Penso che questa missione mostrera'alle persone che siamo ancora in grado di raggiungere cose impossibili.
Мисля, че тази мисия ще покаже на хората, че все още можем да постигаме невъзможни неща.
осъществя
Solo attraverso la sua organizzazione gli scopi del Signore possono essere raggiunti».9
Единствено чрез неговата организация могат да се осъществят целите на Господ”9.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
осъществявам · докосна · докосвам · допирам · досегна · досягам · допра
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Perché vogliono andarsene dal villaggio e raggiungere la città per cercare lavoro.
Може никога да не узнаемQED QED
Tutto quel che potevamo fare era cercare di raggiungere il porto di Apia, a circa 40 miglia (64 chilometri).
Джейк, моля те!LDS LDS
La Commissione ha inteso individuare le misure necessarie per raggiungere i livelli auspicati di qualità dell'aria
Защо все още нямаме отговор?oj4 oj4
Sta aiutando la Zetrov a raggiungere una portata globale.
ПрестъпносттаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nelle regioni nordiche occorre essiccare tutti i raccolti in essiccatoi speciali, poiché in certi anni il loro tasso d'umidità può raggiungere il 30 %.
Европейската комисия отправя покана за представяне на предложения (спр. ECFIN/A#/#/#) за провеждане на проучвания в рамките на Съвместната хармонизирана програма на ЕС за проучвания на бизнеса и потребителите (одобрена от Комисията на # юли # г., COM #) в #-те държави-членки на ЕС и в страните кандидатки: Хърватия, бивша югославска република Македония, Турция и ИсландияEurLex-2 EurLex-2
La prassi applicativa dei tribunali ha reagito tra l’altro in modo da dare, dal 1o maggio 2018, con il cambiamento della legge, piena esecuzione alla sentenza della Corte di giustizia dell’Unione europea; tuttavia, nelle controversie risultanti da contratti conclusi con i consumatori prima del 1o maggio 2018, è necessario, mediante un’interpretazione conforme al diritto dell’Unione, raggiungere in sostanza lo stesso risultato perseguito dal legislatore.
Нема повратна адреса на пликото.Само... Само некоја птица направена од хартијаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Alla luce degli obiettivi generali, nel più ampio contesto della nuova strategia per la cibersicurezza, lo strumento, che definisce la portata e il mandato dell’ENISA e che istituisce un quadro europeo di certificazione per i prodotti e i servizi TIC, intende raggiungere i seguenti obiettivi specifici:
Етичния софтуер действа ли?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In linea con gli impegni assunti dall'Unione per attuare l'accordo di Parigi e gli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite, il presente programma contribuirà a integrare l'azione per il clima e lo sviluppo sostenibile nelle politiche dell'Unione e a raggiungere un obiettivo complessivo di almeno il 25% delle spese del bilancio dell'UE a sostegno degli obiettivi climatici nel periodo coperto dal quadro finanziario pluriennale 2021-2027 e un obiettivo annuale del 30 % che sarà introdotto non appena possibile e al più tardi entro il 2027.
Каза, че не си му предал розовия формулярnot-set not-set
Dobbiamo altresì collaborare per allevare la nuova generazione e aiutarla a raggiungere il proprio potenziale divino di erede della vita eterna.
Бог забранява товаLDS LDS
Così è quanto meno nel caso in cui il valore delle perdite previste collegate con la garanzia di 2,75 miliardi di EUR sia superiore ai [...] milioni di EUR incassati (più le provvigioni di scoperto, il cui valore contabile potrebbe raggiungere i [...] milioni di EUR).
В точка # (Регламент (ЕО) No #/# на Европейския парламент и на Съвета) в част #.# на глава I от приложение I се добавят следните тиретаEurLex-2 EurLex-2
sottoporsi a un addestramento di aggiornamento presso un’ATO qualora sia necessario per raggiungere il livello di professionalità necessario per l’impiego in sicurezza della classe o tipo di aeromobile appropriata; e
Здравните претенции, посочени в член #, параграф #, буква а) от Регламент (ЕО) No #/#, са предмет на преходните мерки, изложени в член #, параграф # от посочения регламент, само ако отговарят на изложените там условия, между които и това, че трябва да са в съответствие с посочения регламентEurLex-2 EurLex-2
Per raggiungere tale obiettivo, gli Stati membri devono almeno garantire che dal processo o dai processi di pianificazione scaturisca una pianificazione globale che identifichi i diversi usi dello spazio marittimo, tenendo conto delle trasformazioni a lungo termine dovute ai cambiamenti climatici.
ако на чужд гражданин е отказано право на влизане на територията на една от договарящите страни, превозвачът, който го е превозил до външната граница чрез въздушен, морски и сухоземен транспорт, е длъжен да го върне незабавно за своя сметкаEurLex-2 EurLex-2
Per raggiungere l’integrazione operativa, l’autorità di vigilanza centrale (consolidating supervisor) deve godere di piena leadership funzionale all’interno del collegio, in altre parole deve essere il punto centrale di contatto per il gruppo finanziario ed essere in grado di provvedere alla necessaria delega di compiti e competenze all’interno del collegio. c) I collegi dovranno di norma essere presieduti dal consolidating supervisor dello Stato membro in cui si trova l'amministrazione centrale o la sede principale UE dei gruppi o delle holding finanziarie transfrontaliere.
Виж какво, не се предполага и че ще пикаем, но това не те спира да носиш пикня на бордаnot-set not-set
5.2 Attualmente i posti di lavoro «verdi» ammontano a 4,6 milioni se si considerano le eco-attività in senso stretto; si dovrebbero raggiungere gli 8,67 milioni, pari al 6 % degli occupati nella UE-27, se ci si riferisce ad attività collegate a risorse ambientali, quali la forestazione o l'eco-turismo.
Проверихме ги изцяло по пътя насамEurLex-2 EurLex-2
Nei casi espressamente previsti in allegato, tale percentuale potrà tuttavia raggiungere il # % dei costi delle operazioni
Давам ти пълен контрол над Фредо и неговите хораeurlex eurlex
Infatti finì così male che molti cavalli morirono prima che potessero raggiungere il luogo dove stavano andando.
Ще се скрия тук, докато напусна Францияted2019 ted2019
Per raggiungere gli obiettivi fissati dalla presente raccomandazione, è opportuno che gli Stati membri cooperino con la Commissione per individuare le iniziative che essa potrebbe attuare per assisterli nella definizione e nell’attuazione dell’agenda strategica di ricerca.
Въпреки това по искане на производителя изпитването може да се проведе при посочените в точка #.#. по-горе условияEurLex-2 EurLex-2
Ma concluderò con quello di cui ho parlato, lasciandovi con questo messaggio: Possiate trovare una scusa per raggiungere qualche amico perduto da tempo, o quel coinquilino all'università, o qualche persona dalla quale vi siete allontanati.
Съжалявам, Феликс, но точно се готвехте да кажетеted2019 ted2019
(a)Sulla nave dovrebbero essere disponibili ausili di galleggiamento che possono essere messi a mare dalla nave per raggiungere una persona in acqua.
В контекста на влошаващото се икономическо положение, на # февруари # г. правителството обяви втори набор от меркиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«preaccelerazione» indica l'applicazione di un dispositivo di controllo dell'accelerazione prima di AA' in modo da raggiungere un'accelerazione costante tra AA' e BB', come indicato nella figura 1 dell'appendice 1 dell'allegato II;
ПРИТЕЖАТЕЛ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБАEurLex-2 EurLex-2
sono state adottate misure appropriate per garantire che l’aiuto sia proporzionato, ossia limitato all’importo minimo necessario per raggiungere il loro obiettivo.
След изтичането на срока отсъствието на становище не е пречка за предприемане на по-нататъшно действиеEurLex-2 EurLex-2
Probabilmente ci vorrà un’altra notte intera prima di raggiungere la chiave inglese, ma ce la farà.
Той ме проклинаше на смъртния си одърLiterature Literature
La presente proposta di regolamento non va oltre quanto è necessario per raggiungere questo obiettivo.
И се надяваме че ще ни почетете като останете в тази къща.Добре казано, скъпаEurLex-2 EurLex-2
I risultati si riflettono negli obiettivi che le opzioni politiche considerate intendono raggiungere.
Не мърдайте!EurLex-2 EurLex-2
Mentre Liz teneva d’occhio la sala operativa, noi avremmo cercato di raggiungere l’uscita.
Тия мацки са нечистоплътниLiterature Literature
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.