ricevuta fiscale oor Bulgaars

ricevuta fiscale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

касова бележка

naamwoord

квитанция

[ квита́нция ]

naamwoord

разписка

[ разпи́ска ]

naamwoord

voorbeelde

Una ricevuta fiscale di due anni fa.
Беше от преди 2 години.

Blocchi per ricevute fiscali
Книги с разписки за пари в брой

Di tutti i rispondenti, 46 hanno dichiarato di aver ricevuto consulenza fiscale professionale e in più della metà dei casi la consulenza è stata ricevuta da consulenti fiscali, che rappresentano il più ampio gruppo professionale (52%).
46 респонденти отговориха, че са ползвали професионални данъчни консултации, като в повече от половината от случаи тази услуга е била предоставена от данъчни консултанти, които представляват най-голямата професионална група (52 %).

Quanto alla verifica dei dati, non sono ancora stati ultimati i controlli effettuati sulla base delle informazioni ricevute dall'amministrazione fiscale.
По отношение на потвърждаване на данните все още не са приключили проверките, извършвани въз основа на информацията, получена от данъчната администрация.

si legga: «l’importo delle agevolazioni fiscali ricevute, se superiori a 500 000 EUR.
да се чете: „Размерът на полученото данъчно предимство, когато то надвишава 500 000 евро.

anziché:«l'importo delle agevolazioni fiscali ricevute, se superiori a 200 000 EUR.
вместо:„размера на полученото фискално предимство, ако то е над 200 хиляди EUR.

La presente relazione si basa sulle informazioni ricevute dalle amministrazioni fiscali nazionali.
Настоящият доклад е изготвен въз основа на информацията, получена от националните данъчни администрации.

leggi:«l'importo delle agevolazioni fiscali ricevute, se superiori a 500 000 EUR.
да се чете:„размера на полученото фискално предимство, ако то е над 500 хиляди евро.

anziché: «l’importo delle agevolazioni fiscali ricevute, se superiori a 200 000 EUR.
вместо: „Размерът на полученото данъчно предимство, когато то надвишава 200 000 евро.

— tasso di successo con riguardo all'obbligo di trasmettere le rendicontazioni paese per paese agli Stati membri interessati (numero di rendicontazioni paese per paese ricevute dalle autorità fiscali di altri Stati membri/numero di rendicontazioni paese per paese che dovevano essere ricevute dalle autorità fiscali di altri Stati membri,
— норма на успеваемост по отношение на задължението да се предават отчети по държави до съответните държави членки (брой на отчетите по държави, получени от данъчните органи на други държави членки/ брой на отчетите по държави, които трябва да бъдат получени от данъчните органи на други държави членки);

tasso di successo con riguardo all'obbligo di trasmettere le rendicontazioni paese per paese agli Stati membri interessati (numero di rendicontazioni paese per paese ricevute dalle autorità fiscali di altri Stati membri/numero di rendicontazioni paese per paese che dovevano essere ricevute dalle autorità fiscali di altri Stati membri,
норма на успеваемост по отношение на задължението да се предават отчети по държави до съответните държави членки (брой на отчетите по държави, получени от данъчните органи на други държави членки/ брой на отчетите по държави, които трябва да бъдат получени от данъчните органи на други държави членки);

- tasso di successo con riguardo all'obbligo di trasmettere le rendicontazioni paese per paese agli Stati membri interessati (numero di rendicontazioni paese per paese ricevute dalle autorità fiscali di altri Stati membri/numero di rendicontazioni paese per paese che dovevano essere ricevute dalle autorità fiscali di altri Stati membri
- норма на успеваемост по отношение на задължението да се предават отчети по държави до съответните държави членки (брой на отчетите по държави, получени от данъчните органи на други държави членки/ брой на отчетите по държави, които трябва да бъдат получени от данъчните органи на други държави членки);

le eccezioni alla regola che impone di tenere conto delle ricevute relative all'anno fiscale più recente, laddove tali cifre non siano disponibili, e
изключения от правилото, че постъпленията, получени през най-близката данъчна година трябва да се вземат предвид когато посочените данни липсват и

Blv ha in un primo momento versato l’IVA per la prestazione ricevuta nell’anno fiscale 2005, poiché in base all’articolo 13b, paragrafo 2, secondo periodo dell’UStG detta imposta gravava, nella specie, sul destinatario della prestazione (6).
Първоначално Blv декларира ДДС за получената през данъчната 2005 г. доставка, тъй като съгласно член 13b, параграф 2, второ изречение от UStG тежестта на горепосочения данък в случая се понася от получателя на доставката(6).

(b) le eccezioni alla regola che impone di tenere conto delle ricevute relative all'anno fiscale più recente, laddove tali cifre non siano disponibili, e
б) изключения от правилото, че постъпленията, получени през най-близката данъчна година трябва да се вземат предвид когато посочените данни липсват и

Non hanno ricevuto i nostri moduli fiscali
Не са получили данъчните декларации.

Una volta ricevute le informazioni, l’amministrazione fiscale responsabile di ogni Stato membro le comunica senza indugio alle autorità nazionali.
При получаването на информацията съответната данъчна администрация във всяка държава-членка я предоставя незабавно на националните органи.

Una volta ricevute le informazioni, l’amministrazione fiscale responsabile di ogni Stato membro le comunica senza indugio alle autorità nazionali
При получаването на информацията съответната данъчна администрация във всяка държава-членка я предоставя незабавно на националните органи

Terzo motivo, vertente sul fatto che la Commissione europea ha commesso un errore di valutazione in quanto né le trascurabili sovvenzioni ricevute né il regime fiscale preferenziale ricevuto dalla ricorrente e dalla sua affiliata Delta Greentech (Cina) Co.
С третото си основание жалбоподателят твърди, че Европейската комисия е допуснала грешка при прилагане на правото, тъй като нито получените незначителни субсидии, нито преференциалният данъчен режим, от които са се ползвали жалбоподателят и дъщерното му дружество Delta Greentech (China) Co.

Se l'efficienza è misurata in base alle statistiche di controllo/riscossione, il passaggio a un approccio fondato sulla conformità richiede l'impiego di altri parametri, come i divari dell'IVA e la valutazione delle aziende in merito all'equità del trattamento ricevuto dall'amministrazione fiscale all'interno dell'ambiente competitivo.
Ако ефективността се измерва на базата на статистически данни за ревизия/събиране, преминаването към подход, основан на спазване на изискванията, изисква използването на други показатели за измерване, като неизпълнението на потенциалните приходи от ДДС и оценката от стопанските субекти на справедливостта на отношението към тях от страна на данъчната администрация в конкурентна среда.

in caso di regimi fiscali di aiuti al finanziamento del rischio, i nomi degli investitori aziendali beneficiari (43) e l’importo delle agevolazioni fiscali ricevute, se superiori a 200 000 EUR.
по отношение на фискалните схеми за помощ за рисково финансиране — наименованието на бенефициерите корпоративни инвеститори (43) и размера на полученото фискално предимство, ако то е над 200 хиляди EUR.

Ha ricevuto la nota sulle detrazioni fiscali dal gruppo di ricerca per l'economia?
Получихте ли бележката за облекченията?