Richard Dawkins oor Bulgaars

Richard Dawkins

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Ричард Докинс

Così come abbiamo sentito parlare del trucco di Richard Dawkins, cioè quello
Хитростта, която Ричард Докинс използва е, така да се каже,

voorbeelde

Qui sotto, veneriamo il famoso ateo Richard Dawkins, autore de " L'illusione di Dio "!
Тук долу почитаме известния атеист Ричард Докинс, автор на " Делюзията Бог "!

Sapete, questo mi fa sentire tranquilla, perché Richard Dawkins ci ha detto come trattare il clero.
Но нали знаете, това ме кара да се чуствам добре. Защото Ричард Доукинс ни е казал как да се отнасяме с духовенството.

“La religione si può forse comprendere meglio considerandola una malattia contagiosa della mente?” — Richard Dawkins, biologo.
„Дали религията се определя най–добре като зараза на ума?“ — Ричард Докинс, биолог.

“L’EVOLUZIONE è un fatto come lo è il calore del sole”, afferma Richard Dawkins, un eminente evoluzionista.
„ЕВОЛЮЦИЯТА е точно толкова достоверен факт, колкото е и слънчевата топлина“ — твърди професор Ричард Доукинс, виден учен еволюционист.

Ed è questo quel che intendeva Richard Dawkins nel suo bestseller del 1976, "Il Gene Egoista".
И това имал предвид Ричард Доукинс в своя бестселър от 1976-а, "Себичният ген".

Ed è questo quel che intendeva Richard Dawkins nel suo bestseller del 1976, " Il Gene Egoista ".
И това имал предвид Ричард Доукинс в своя бестселър от 1976- а, " Себичният ген ".

Si torna sempre lì, come si lamentava Richard Dawkins già così tanto tempo fa, si torna sempre ai geni.
Винаги се стига, както се е оплаквал Ричард Доукинс толкова отдавна, винаги се стига пак до гените.

Sembra proprio che questa roba sia - Richard Dawkins ha scritto molto su questo argomento - sia davvero un fiume dell'Eden.
Оказва се, че това нещо е - и Ричард Доукинс е писал за това - е река от рая.

Per usare le parole di Richard Dawkins, “Darwin [creò] la possibilità di adottare un punto di vista ateo con piena soddisfazione intellettuale”.
Наистина, както писа Ричард Докинс, „Дарвин направи възможно човек да бъде интелектуално задоволен атеист“.

Il biologo Richard Dawkins dichiara esplicitamente: “Se incontrate qualcuno che dice di non credere all’evoluzione, o è ignorante o stupido o folle”.
Биологът Ричард Докънз направо казва: „Ако срещнеш някой, който твърди, че не вярва в еволюцията, този човек е невеж, глупав или ненормален.“

Così come abbiamo sentito parlare del trucco di Richard Dawkins, cioè quello di guardare agli organismi biologici come geni, come veicoli di geni.
Хитростта, която Ричард Докинс използва е, така да се каже, да гледа на организмите просто като гени, като носители на гените.

Richard Dawkins, che parlerà più tardi, ha inventato il termine " memi " e ha descritto per primo quest'idea con efficacia nel suo libro " Il gene egoista ".
Ричард Доукинс, когото ще чуете по- късно днес, изобрети термина " мемета, " и предложи първата наистина изчистина и ярка версия на тази идея в книгата си " Егоистичния ген. "

Il biologo Richard Dawkins sostiene che nell’universo ‘non esiste nessun progetto, nessuno scopo, non esiste né il male né il bene, esiste solo l’assoluta indifferenza’.
Биологът Ричард Докинс казва, че във вселената ‘няма нито замисъл, нито цел, нито добро, нито зло, няма нищо освен безсмислено безразличие’.

Richard Dawkins, che parlerà più tardi, ha inventato il termine "memi" e ha descritto per primo quest'idea con efficacia nel suo libro "Il gene egoista".
Ричард Доукинс, когото ще чуете по-късно днес, изобрети термина "мемета," и предложи първата наистина изчистина и ярка версия на тази идея в книгата си "Егоистичния ген."

Secondo Richard Dawkins, noto evoluzionista e ateo, nell’universo “non c’è né progetto, né scopo, né bene, né male, non c’è nient’altro che indifferenza cieca e spietata”.
Според Ричард Докинс, виден еволюционист и атеист, вселената няма „нито замисъл, нито цел, в нея няма нито зло, нито добро, нищо освен сляпа безмилостна апатия“.

Richard Dawkins, esponente di spicco del neoateismo, sostiene che, considerato l’enorme numero di pianeti che devono esistere nell’universo, era inevitabile che la vita comparisse da qualche parte.
Видният атеист Ричард Докинс твърди, че предвид огромния брой планети, които съществуват във вселената, животът все някъде е трябвало да се зароди.

Quando gli fu chiesto se gli esseri umani hanno tratti che li distinguono dagli animali, il prof. Richard Dawkins ha riconosciuto che l’uomo ha davvero qualità singolari.
Когато бил запитан дали хората притежават черти, които ги отличават от животните, професор Ричард Доукинз признал, че човекът наистина има уникални качества.

“L’evoluzione è un fatto come lo è il calore del sole”, afferma Richard Dawkins, un eminente evoluzionista.16 Che il sole emani calore ovviamente è provato dagli esperimenti e dall’osservazione diretta.
„Еволюцията е точно толкова неоспорим факт, колкото е и горещината на слънцето“ — твърди професор Ричард Докинс, виден учен еволюционист.16 Разбира се, чрез опити и преки наблюдения е доказано, че слънцето е горещо.

E noi pensiamo con una visione gene- centrica forse ricollegandoci alle idee di Richard Dawkins piuttosto che con una visione genoma- centrica, i quali sono assemblaggi differenti dei geni che li compongono.
Ние мислим по гено- центричен начин -- може би, връщайки се към идеите на Ричард Докинс -- отколкото по геномо- центричен начин, които са различни конструкции от тези генни компоненти.

E noi pensiamo con una visione gene-centrica forse ricollegandoci alle idee di Richard Dawkins piuttosto che con una visione genoma-centrica, i quali sono assemblaggi differenti dei geni che li compongono.
Ние мислим по гено-центричен начин -- може би, връщайки се към идеите на Ричард Докинс -- отколкото по геномо-центричен начин, които са различни конструкции от тези генни компоненти.

Dopo aver criticato alcune argomentazioni di Richard Dawkins, il noto evoluzionista Richard Lewontin scrisse che molti scienziati sono propensi ad accettare affermazioni scientifiche che vanno contro il buon senso perché sono “in primo luogo devoti alla causa del materialismo”.
След като критикува някои от разсъжденията на Ричард Доукинс, влиятелният еволюционист Ричард Лиуонтин пише, че много учени са склонни да приемат научни твърдения, които противоречат на здравия разум само защото ‘вече са обвързани с материализма’.