riforma scolastica oor Bulgaars

riforma scolastica

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

образователна реформа

L’apprendimento delle lingue costituisce parte integrante della più recente riforma scolastica nazionale, adottata dal Parlamento nel 2006.
Чуждоезиковото обучение е неразделна част от последната национална образователна реформа, приета от парламента през 2006 г.

voorbeelde

Nel 2001, il Presidente Bush ha annunciato la sua presidenza con una radicale riforma scolastica.
През 2001 президентът Буш започна управлението си с радикална образователна реформа.

Stiamo davvero qua seduti a discutere di riforme scolastiche?
Наистина ли ще обсъждаме нова образователна система?

Ora non possiamo permettercelo... non mentre è sotto i riflettori per la riforma scolastica.
В светлината на прожекторите си заради образованието.

Oggetto: Riforma scolastica nel Land Renania settentrionale-Vestfalia
Относно: Училищната реформа в Северен Рейн-Вестфалия

Della riforma scolastica!
За училищната реформа.

Signor presidente, sta insistendo su un voto su delle controverse riforme scolastiche.
Г-н Президент, Вие настоявате за гласуване на набор от спорни реформи в образованието.

Oggetto: Riforma scolastica in Italia
Относно: Училищната реформа в Италия

L’apprendimento delle lingue costituisce parte integrante della più recente riforma scolastica nazionale, adottata dal Parlamento nel 2006.
Чуждоезиковото обучение е неразделна част от последната национална образователна реформа, приета от парламента през 2006 г.

Credevo fossi qui per la riforma scolastica.
Нали щяхме да говорим за образователната реформа?

Non ne posso piu'di ascoltare ascoltare quegli egocentrici scontri sulla necessita'di una riforma scolastica, dove invece di fare qualcosa...
Ако трябваше да слушам още един егоист, мрънкащ за нуждата от реформа в училищата, а не наистина правещ нещо за нея...

È inutile dire quindi che per tutti questi anni ho avuto la possibilità di osservare la riforma scolastica da prospettive diverse.
Без да има нужда даже да го казвам, през тези години аз имах шанса да видя промените в образователната система от много различни перспективи.

L'Italia ha approvato una riforma scolastica che promuove il ricorso ai tirocini e si concentra su una cooperazione con le imprese.
Италия одобри училищна реформа, която насърчава използването на стажове и се съсредоточава върху сътрудничеството с дружества.

Riforme scolastiche In alcuni casi, i giovani decidono di abbandonare il sistema scolastico perché non considerano il curriculum un elemento valido o rilevante per la loro vita.
Училищни реформи В някои случаи младите хора решават да напуснат образователната система, защото считат, че учебната програма не съответства на живота им или не е свързана с него.

Le riforme scolastiche che stanno introducendo le comunità fiamminga e francofona hanno permesso di realizzare alcuni progressi per quanto riguarda le pari opportunità di partecipazione a un'istruzione e a una formazione professionale di qualità.
С постепенното въвеждане на училищни реформи от фламандската и от френскоезичната общност бе постигнат известен напредък по отношение на равните възможности за участие в качествено образование и професионално обучение.

"Gli Stati membri sono responsabili per l'organizzazione, il contenuto e la riforma dell'istruzione scolastica”.
"Организацията, съдържанието и реформите на училищното образование са от компетентността на държавите-членки".

Parlando di quelle che definisce riforme “all’acqua di rose”, Frederick Hess, che ha studiato la riforma scolastica, ha osservato: “Il problema delle tristi conseguenze dei tentativi di riforma generale risiede nella natura stessa della macchina delle riforme.
Относно тези безплодни промени, Фредерик Хес, който изучава реформите в образованието, казва: „Печалните последствия от всички усилия за промяна се дължат на самата същност на реформите.

Al fine di ridurre l’inadeguatezza delle qualifiche professionali, la Slovacchia sta procedendo a una riforma dell’istruzione scolastica e della formazione professionale, come indicato nel programma nazionale di riforma.
С оглед намаляването на несъответствието между предлаганите и търсените квалификации Словакия е в процес на реформа на училищното и професионалното образование и обучение, както е посочено в националната програма за реформи.

Al fine di ridurre l’inadeguatezza delle qualifiche professionali, il paese sta procedendo a una riforma dell’istruzione scolastica e della formazione professionale, come indicato nel programma nazionale di riforma.
С оглед намаляването на несъответствието между предлаганите и търсените квалификации Словакия е в процес на реформа на училищното и професионалното образование и обучение, както е посочено в националната програма за реформи.

Per ottenere un'istruzione inclusiva non bastano azioni mirate ma occorrono anche riforme del sistema scolastico generale.
Приобщаващо образование не може да се постигне само чрез целенасочени действия, но се изискват и реформи на общото образование.

Beh, ci va pesante sulle riforme delle mense scolastiche.
Да, затова пък е много твърд за реформата за храната в училищата.

Una riforma del sistema scolastico secondario è attualmente in fase d’elaborazione.
Понастоящем тече подготовката на реформата на системата за средно образование.

Oggetto: Formazione primaria in Turchia e recenti proposte di riforma del sistema scolastico
Относно: Основно образование в Турция и последни предложения за реформи в училищната система