Rift oor Bulgaars

Rift

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Рифт

Ora andiamo nell'Africa Orientale e nella Rift Valley.
Нека сега отидем в източна Африка и долината Рифт.

voorbeelde

Infezione da virus della febbre della Rift Valley (RVF)
Инфекция с вируса на треската от долината Рифт (RVFV)

Ma nessuno era davvero andato laggiù nel luogo reale del confine della creazione, come lo chiamiamo, dentro la Rift Valley, fino a che un gruppo di sette di noi si è infilato nei nostri piccoli sottomarini nell'estate del 1973/1974 ed è diventato il primo gruppo di esseri umani ad essere entrato nella Great Rift Valley.
Но никой в действителност не беше слязъл в самото място на границата на създаването, както го наричаме -- в Разривната долина -- докато една група от седем от нас не пропълзя в нашата малка подводница през лятото на 1973/1974 и не бяхме първите хора, които да влязат във Великата разривна долина.

Per la seconda volta di seguito non si era portata Fauno in volo con Erring Rift.
За втори пореден път не бе взела Фавн със себе си при полета с Ъринг Рифт.

gli animali sono stati sottoposti, con esito negativo, a una prova di neutralizzazione virale per la ricerca dell’infezione da virus della febbre della Rift Valley conformemente al manuale dell’OIE per animali terrestri, effettuata una prima volta su campioni prelevati alla data di inizio del periodo di quarantena e una seconda volta su campioni prelevati a distanza di almeno 42 giorni da tale data e nei 10 giorni precedenti la spedizione nell’Unione.
животните са подложени на вирус неутрализационен тест, показал отрицателни резултати, за наличие на инфекция с вируса на треската от долината Рифт в съответствие с Ръководството на OIE за сухоземни животни, направен за пръв път на проби, взети на датата на започване на периода на карантина, а за втори път — на проби, взети най-малко 42 дни след тази дата и в рамките на 10 дни преди изпращането за Съюза.

Attestato di polizia sanitaria:Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che gli animali descritti nel presente certificato soddisfano i seguenti requisiti:II.2.1. provengono da un territorio con il codice: .........(5) che, alla data di rilascio del presente certificato:(1) o [a) era indenne da 24 mesi da afta epizootica, da 12 mesi da peste bovina, febbre catarrale degli ovini, febbre della Rift Valley, pleuropolmonite contagiosa dei bovini, dermatite nodulare contagiosa e malattia emorragica epizootica e da 6 mesi da stomatite vescicolare; e]]
Ветеринарно-санитарно удостоверениеАз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че животните, описани по-горе, отговарят на следните изисквания:II.2.1. идват от територия с код .........(5) която, на датата на издаване на настоящия сертификат:(1) или [a) е била свободна в продължение на 24 месеца от шап, 12 месеца от чума по говедата, син език, треска от долината Рифт, заразна плевропневмония по говедата, заразен нодуларен дерматит и епизоотична хеморагична болест, и в продължение на 6 месеца от везикулозен стоматит, и]]

plaude alla valutazione ambientale strategica (VAS) riguardante la prospezione e lo sfruttamento petroliferi nella parte settentrionale del Rift Albertino, incluso il parco nazionale di Virunga; ritiene che, sulla scorta di tale valutazione, i governi interessati, compreso quello della RDC, dovrebbero essere in grado di prendere decisioni informate sulla base di un'adeguata analisi dell'impatto della prospezione e dello sfruttamento del petrolio; deplora, tuttavia, che la procedura di VAS abbia subito notevoli ritardi e che le prospezioni petrolifere nel parco siano già iniziate benché la procedura di VAS non sia ancora ultimata;
Изразява одобрението си за стратегическата екологична оценка (СЕО) на проучването/експлоатацията на нефтени залежи в северния регион на рифта Албертин, включително в националния парк „Вирунга“; счита, че въз основа на тази оценка съответните правителства, включително правителството на ДРК, следва да са в състояние да вземат информирани решения, базирани на подходящ анализ на въздействието на проучването и експлоатацията на нефтени залежи; при все това изразява съжаление, че процесът на СЕО беше значително забавен и че проучването за нефтени залежи вече е започнало в националния парк „Вирунга“, въпреки че процесът на СЕО все още не е завършен;

Infezione da virus della febbre della Rift Valley
Инфекция с вируса на треската от долината Рифт

i) in cui da 12 mesi non è stato registrato nessun caso di peste bovina, peste dei piccoli ruminanti e febbre della valle del Rift e da almeno 12 mesi non sono state effettuate vaccinazioni contro tali malattie;
i) където за период от най-малко 12 месеца не е регистриран случай на чума по говедата, чума по дребните преживни животни и треска от долината Рифт и не е провеждана ваксинация срещу посочените болести за период от най-малко 12 месеца;

Ma se ci spostiamo in questo luogo, ad esempio, nell'Israele sudorientale, la zona di Arava sulla Grande Rift Valley (Fossa Tettonica), dove si trova l'eccellenza -- la perla dell'agricoltura Israeliana, specialmente per le coltivazioni in serra o all'ombra -- se andate verso Eliat vedrete questo proprio in mezzo al deserto.
Но ако отидете, например, на това място, югоизточен Израел, областта Арава над Голямата рифтова долина, където наистина първокласната -- перлата на израелското селското стопанство се намира, особено в парникови условия -- ако карате по пътя към Ейлат, ще видите това в средата на пустинята.

II.#.#. sono stati raccolti/prodotti e trattati in locali intorno ai quali, in un raggio di # km, non si sono verificati casi di afta epizootica, di stomatite vescicolosa o di febbre della Rift Valley nei # giorni immediatamente precedenti la raccolta
II.#.#. са били събрани/произведени и обработени в помещения, в радиус на # km от които не е имало случай на шап, везикулозен стоматит и треска от долината Рифт през #-те дни непосредствено преди събирането им

Febbre della Rift Valley: saggio ELISA o prova di neutralizzazione del virus entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni;II.1.8.
Треска от долината Рифт: ELISA или вирус неутрализационен тест в рамките на два дни след пристигането и след най-малко 42 дниII.1.8.

Febbre della valle del Rift
Треска от долината на Рифт

b) è da 12 mesi indenne da peste bovina, febbre della Rift Valley, pleuropolmonite contagiosa dei bovini e dermatite nodulare contagiosa, nonché da 6 mesi da stomatite vescicolare;
б) в продължение на 12 месеца е била свободна от чума по говедата, треска от долината Рифт, заразна плевропневмония по говедата и заразен нодуларен дерматит, а в продължение на 6 месеца — от везикулозен стоматит;

d) sono originari di un paese terzo nel quale non sia stato riscontrato, tra le specie sensibili, alcun caso di afta epizootica negli ultimi 24 mesi e alcun caso di stomatite vescicolosa, malattia vescicolare dei suini, peste bovina, peste dei piccoli ruminanti, febbre della Rift Valley, febbre catarrale degli ovini (bluetongue), peste equina, peste suina classica, peste suina africana, malattia di Newcastle o influenza aviaria negli ultimi 12 mesi e nel quale non sia stato praticato alcun tipo di vaccinazione contro dette malattie da almeno 12 mesi.
произхождат от трети страни в които не са регистрирани случаи на шап през последните 24 месеца и не са регистрирани случаи на везикулозен стоматит, на везикулозна болест по прасетата, на чума по говедата, на чума по дребния рогат добитък, на треска от долината Рифт, на син език, на африканска чума по конете, на класическа чума по свинете, на африканска чума по свинете, на нюкасълска болест и на птичи грип през последните дванадесет месеца при чувствителните видови и където ваксинации срещу въпросните болести не са провеждани през последните 12 месеца.

Nel caso di prodotti sanguigni derivati da Artiodactyla, Perissodactyla e Proboscidea o dai loro incroci, esclusi Suidae e Tayassuidae, i prodotti sono stati sottoposti a uno dei seguenti trattamenti, che garantisce l'assenza di agenti patogeni causa di afta epizootica, stomatite vescicolare, peste bovina, peste dei piccoli ruminanti, febbre della Valle del Rift e febbre catarrale degli ovini:
В случай на кръвни продукти, добити от животни от разредите Artiodactyla, Perissodactyla и Proboscidea, включително техните кръстоски, различни от животни от семейства Suidae и Tayassuidae, продуктите са преминали една от следните обработки, гарантиращи отсъствието на патогенни агенти на шап, везикулозен стоматит, чума по говедата, чума по дребните преживни животни, треска от долината Рифт и син език:

Misure successive ai test: se un solo animale risulta essere stato esposto all'agente causale della febbre della Rift Valley, nessuno degli animali presenti nella stazione di quarantena è considerato idoneo a essere introdotto nell'Unione.
Възможни действия след провеждане на изследването: ако при някое животно се появят признаци за експозиция на причинителя на треска от долината Рифт, в такъв случай нито едно животно от карантинната станция не може да бъде въведено в Съюза.

Butters, quando hai chiamato l'assistenza clienti Oculus Rift?
Бътърс, кога звъня на К.О. на " Oculus Rift "?

Per otto anni, ha camminato per la Rift Valley.
Цели осем години, тя вървяла през Rift Valley.

Virus della febbre della valle del Rift (solo colture)
Вирус на треска от долината Рифт (само култури)

13. virus della febbre valle del Rift,
13. Вирус на треската „Рифт Вали“.

II.#.#. è indenne dalla peste bovina, dalla peste dei piccoli ruminanti, dal vaiolo degli ovi-caprini, dalla pleuropolmonite contagiosa dei caprini e dalla febbre della Rift Valley nei dodici mesi immediatamente precedenti la raccolta degli ovuli/embrioni da esportare e fino alla data della spedizione e nessuna vaccinazione per queste malattie è stata effettuata durante lo stesso periodo
II.#.#. е била свободна от чума по говедата, чума по дребните преживни животни, шарка по овцете и козите, заразна плевропневмония по козите и треска от долината Рифт през #-те месеца непосредствено преди събирането на предназначените за износ яйцеклетки/ембриони и до датата на изпращане, и през посочения период в нея не е извършвана ваксинация срещу посочените болести

Febbre della Rift Valley: saggio ELISA o test di neutralizzazione virale entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni.II.1.8.
Треска от долината Рифт: ELISA или вирус неутрализационен тест в рамките на два дни след пристигането и след най-малко 42 дниII.1.8.