rifugiato oor Bulgaars

rifugiato

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

бежанец

naamwoord manlike

Il riconoscimento dello status di rifugiato è un atto ricognitivo.
Признаването на статута на бежанец е декларативен акт.

Бежанец

Il riconoscimento dello status di rifugiato è un atto ricognitivo.
Признаването на статута на бежанец е декларативен акт.

Soortgelyke frases

Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati
Върховен комисариат на ООН за бежанците

rifugio di montagna
планински заслон

profugo (rifugiato)
бежанец

campo per rifugiati
bèžanski làger · Бежански лагер · бежански лагер

rifugiato politico
политически бежанец

rifugio
Колиба · естествен резерват · заслон · навес · подземие · подслон · покрив · пристанище · приют · скривалище · убежище · хижа

rifugio temporaneo
временно убежище

aiuto ai rifugiati
помощ за бежанци

rifugio alpino
хижа

voorbeelde

A dette garanzie si può tuttavia derogare quando i motivi della cessazione dello status di rifugiato non sono connessi ad un mutamento delle condizioni su cui si fondava il riconoscimento.
Въпреки това следва да е възможна дерогацията от тези гаранции, когато причините, които обосновават отнемането на статута на бежанец, не касаят промяна в условията, на които се е основавало признаването на този статут.

Premiare i migranti con lo status di rifugiati e i relativi benefici e programmi formativi europei ci travolgerebbe con un flusso ancor maggiore di richiedenti asilo, molti dei quali annegherebbero nel tentativo di mettere piede su suolo europeo.
Като поощряваме бежанците със статут на бежанци в Европа, с облаги и квалификационни програми, насам ще придойде още по-голям поток от търсещи убежище и от давещи се, които дирят твърда земя на европейския континент.

Devo ammettere che ho sussultato a queste sue parole, perché io sono il relatore per i rifugiati al Parlamento europeo.
Трябва да призная, че сърцето ми се разтуптя, когато казахте това, защото аз съм докладчикът на Европейския парламент по въпросите на бежанците.

Il questionario ha ricevuto il plauso dell’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati - che dovrebbe utilizzarlo prossimamente nei colloqui con i candidati siriani - e della maggior parte degli Stati membri.
Въпросникът беше приветстван от повечето държави членки и от Върховния комисариат за бежанците на ООН, който скоро следва да започне да го използва при интервютата със сирийски кандидати.

La Giordania, con l'assistenza se del caso dell'Unione europea, istituirà un quadro chiaro per la creazione di joint venture tra giordani e cittadini di paesi terzi, compresi rifugiati siriani, concentrandosi in particolare sulle donne e garantendo che i diritti di entrambe le parti siano sostenuti, le questioni inerenti alla proprietà chiarite e l'accesso ai finanziamenti agevolato.
Йордания ще гарантира — с подкрепа от ЕС, когато е целесъобразно — наличието на ясна рамка за създаване на съвместни предприятия между йордански граждани и граждани на трети държави, включително бежанци, с особено внимание към жените, като гарантира запазването на правата и на двете страни, на ясни правила във връзка със собствеността и на улеснен достъп до финансиране.

È pertanto possibile per gli Stati membri, se lo ritengono opportuno, trattare le domande di ricongiungimento familiare presentate dai rifugiati non secondo il regime di cui all’articolo 12, paragrafo 1, della direttiva 2003/86, bensì secondo il regime ordinario applicabile alle domande di ricongiungimento familiare, qualora tali domande siano presentate oltre il termine stabilito all’articolo 12, paragrafo 1, terzo comma, di tale direttiva.
47 Следователно, ако счетат това за целесъобразно, държавите членки са свободни да разглеждат подадените от бежанци заявления за събиране на семейства не в съответствие с по-благоприятния режим по член 12, параграф 1 от Директива 2003/86, а в съответствие с общия правен режим, приложим към заявленията за събиране на семейство, когато тези заявления са подадени след срока по член 12, параграф 1, трета алинея от тази директива.

(14) Parere del CES del 29 maggio 2002 in merito alla Proposta di direttiva del Consiglio concernente le norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi ed apolidi, della qualifica di rifugiato o di persona altrimenti bisognosa di protezione internazionale, e relative al contenuto dello status di protezione, relatrice: LE NOUAIL MARLIÈRE (GU C 221 del 17.9.2002), punto 2.3.5.
(14) Становище на Европейски икономически и социален комитет от 29.5.2002 г. относно „Предложение за директива на Съвета за минималните стандарти относно условията, на които трябва да отговарят гражданите на трети страни или лицата без гражданство, за да могат да кандидатстват за статут на бежанец или на лице, което по други причини се нуждае от международна защита, и относно съдържанието на този статут“, докладчик г-жа Le Nouail-Marlière (ОВ C 221, 17.9.2002 г.), точка 2.3.5.

Infatti, l’articolo 46, paragrafo 2, seconda comma, della direttiva 2013/32 prevede che «qualora lo status di protezione sussidiaria concessa da uno Stato membro offra gli stessi diritti e gli stessi vantaggi che il diritto dell’Unione e quello nazionale riconoscono allo status di rifugiato, detto Stato membro può ritenere inammissibile un’impugnazione di una decisione di ritenere inammissibile una domanda in relazione allo status di rifugiato a motivo di un insufficiente interesse del richiedente alla continuazione del procedimento» (59).
Всъщност член 46, параграф 2, втора алинея от Директива 2013/32 гласи, че „когато статутът на лице под субсидиарна закрила, предоставен от държава членка, предлага същите права и ползи като тези, които се предлагат от статута на бежанец съгласно правото на Съюза и националното право, посочената държава членка може да счете обжалването на решение, с което молбата се определя като неоснователна по отношение на статута на бежанец за недопустимо на основание на недостатъчен интерес от страна на кандидата за продължаване на процедурата“(59).

Gli sforzi umanitari internazionali dovrebbero essere adeguatamente coordinati dalle Nazioni Unite (UN) per migliorare la capacità di intervento ed evitare che la crisi dei rifugiati si aggravi fino a diventare incontrollabile.
Международните хуманитарни усилия следва да бъдат адекватно координирани от страна на Организацията на обединените нации (ООН), за да се увеличи капацитетът за постигане на резултати и да се предотврати ескалирането извън контрол на кризата с бежанците.

Tale processo dovrebbe basarsi sull’esperienza acquisita dopo la crisi dei rifugiati del 2015 nel monitorare la situazione migratoria, anche attraverso la pubblicazione delle relazioni sulla conoscenza e l’analisi integrate della situazione (ISAA) nell’ambito dell’attivazione pertinente dei dispositivi integrati per la risposta politica alle crisi (IPCR) del Consiglio.
Този процес следва да се основава на опита, придобит след бежанската криза през 2015 г. по отношение на наблюдението на миграционната ситуация, включително чрез публикуването на доклади за интегрирана ситуационна осведоменост и анализ (ISAA) в рамките на съответното активиране на интегрираните договорености на Съвета за реакция на политическо равнище при кризи (IPCR).

tragga attentamente insegnamenti dal passato per quanto riguarda le lacune individuate nella gestione del Fondo europeo per i rifugiati, del Fondo europeo per i rimpatri, del Fondo europeo per l'integrazione dei cittadini di paesi terzi e del Fondo per le frontiere esterne per il periodo 2007-2013;
внимателно да извлече поуки от откритите в миналото пропуски в управлението на Европейския фонд за бежанци, Европейския фонд за връщане, Европейския фонд за интеграция на граждани на трети страни и Фонда за външните граници за периода 2007—2013 г. ;

Questo comprende la messa a disposizione di stanziamenti a favore del Fondo europeo per i rifugiati, la promozione di altri programmi di reinsediamento e l'assegnazione di fondi all'agenzia comunitaria Frontex affinché, a partire dal prossimo gennaio, possa portare avanti in maniera permanente i suoi compiti in campo marittimo anche nell'Europa meridionale
Това включва определяне на средства за Европейския бежански фонд, насърчаване на други схеми за повторно заселване и средства за агенция FRONTEX на ЕС, с които тя да разшири морските си мисии в Южна Европа на постоянна основа, влизащо в сила от следващия януари

"si esortano le autorità egiziane a prendere tute le misure necessarie per assicurare il rilascio degli eritrei tenuti in ostaggio, a evitare l'uso della forza letale contro immigranti illegali che oltrepassano i confini del paese, a proteggere la loro dignità e la loro integrità fisica e psicologica e a garantire che gli immigrati detenuti abbiano una possibilità di contattare l'Alto Commissariato per i rifugiati e che sia consentito l'accesso dell'Alto Commissariato ai richiedenti asilo e ai rifugiati che si trovano in stato di custodia”.
"настоятелно призовава египетските органи да предприемат всички необходими мерки за осигуряване на освобождаването на еритрейците, държани като заложници; да избягват използването на смъртоносна сила срещу нелегалните имигранти, които пресичат границите на страната; да защитават тяхното достойнство и тяхната физическа и психическа неприкосновеност и да гарантират, че задържаните имигранти имат възможност за връзка с ВКБООН, както и да допускат ВКБООН до всички лица, търсещи убежище, и бежанци под държавна опека."

26 Si deve innanzitutto ricordare che la direttiva 2004/83 nell’ambito del concetto di «protezione internazionale» disciplina due regimi distinti di protezione, ossia, da un lato, lo status di rifugiato e, dall’altro, quello della protezione sussidiaria.
26 В самото начало следва да се напомни, че в рамките на понятието за международна закрила Директива 2004/83 урежда два отделни режима на закрила, а именно, от една страна, статута на бежанец, и от друга страна, статута, предоставен от субсидиарната закрила.

Angelika Beer e Cem Özdemir, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione umanitaria dei rifugiati del campo di Ashraf (B6-0249/2009)
Angelika Beer и Cem Özdemir — от името на групата Verts/ALE, относно хуманитарното положение на обитаващите лагера Ашраф (B6-0249/2009)

«ritiene che, per migliorare la sicurezza e la protezione delle donne e delle ragazze rifugiate, debbano essere messe a disposizione di coloro che fuggono dal conflitto e dalla persecuzione vie d'accesso sicure e legali verso l'UE, tenendo conto della questione di genere;»
„счита, че за да се подобри сигурността и безопасността на жените и момичетата бежанци, трябва да се предостави достъп до безопасни и законни пътища към ЕС за онези, които бягат от конфликти и преследване и че измерението на пола следва да бъде взето под внимание;“

Di conseguenza, gli Stati membri possono legittimamente presumere che gli altri Stati membri concedano lo status (superiore) di rifugiato e non lo status (inferiore) di protezione sussidiaria qualora le circostanze lo meritino e l’esigano e viceversa.
Следователно държавите членки имат право да предполагат, че останалите държави членки предоставят (по-разширения) статут на бежанец, а не (по-ограничения) статут на субсидиарна закрила, когато обстоятелствата заслужават и налагат това, и обратно.

Di fatto tutti i leader che ho incontrato nella regione parlano di milioni di potenziali nuovi rifugiati.
Всъщност всички ръководители, с които се срещнах в региона, говореха за милиони нови потенциални бежанци.

In linea di principio, occorre esaminare anzitutto la protezione offerta dallo status di rifugiato poiché è a integrazione delle norme stabilite nell’ambito della convenzione in parola che il legislatore dell’Unione ha introdotto altre forme di protezione internazionale qualificate come «sussidiarie», «complementari» o ancora «temporanee» (28).
Следователно по принцип закрилата, предоставена от статута на бежанец, трябва да се разглежда на първо място, тъй като именно в допълнение към установените в рамките на тази конвенция правила законодателят на Съюза е въвел други форми на международна закрила, квалифицирани като „субсидиарна“, „допълнителна“ или пък „временна“(28).

considerando la particolare situazione di vulnerabilità delle donne e ragazze rifugiate vittime di tratta di esseri umani, matrimoni forzati, sfruttamento sessuale e violenza di genere; che l’UE, nel suo piano d’azione sulla parità di genere 2016-2020, ha promosso con grande impegno la parità di genere e l’emancipazione femminile in tutte le sue relazioni esterne;
като отбелязва особеното положение на уязвимост на жените и момичетата бежанки, които стават жертва на трафик на хора, принудителни бракове, сексуална експлоатация и полово насилие; като има предвид, че в своя План за действие относно равенството между половете за периода 2016 — 2020 г. ЕС се ангажира изцяло с този въпрос, както и с овластяването на жените във всички свои външни отношения;

Il personale dei centri non sembra ricevere formazione specifica sulle esigenze particolari dei richiedenti asilo, dei rifugiati o delle persone vulnerabili in particolare.
Оказва се, че на персонала в центровете не се предоставя специално обучение относно специфичните нужди на търсещите убежище лица или бежанците, и по-специално уязвимите хора.

2 Tale domanda è stata proposta nell’ambito di una controversia tra la sig.ra Serin Alheto e lo zamestnik-predsedatel na Darzhavna agentsia za bezhantsite (vicedirettore dell’agenzia nazionale per i rifugiati, Bulgaria) (in prosieguo: la «DAB»), in merito al rigetto da parte di quest’ultimo della domanda di protezione internazionale presentata dalla sig.ra Alheto.
2 Запитването е отправено в рамките на спор между г‐жа Серин Алхето и заместник-председателя на Държавната агенция за бежанците (наричана по-нататък „ДАБ“) по повод отхвърлянето от последния на молбата за международна закрила, подадена от г‐жа Алхето.

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Aiuto d'emergenza per i rifugiati e i migranti che affrontano condizioni climatiche avverse nei campi profughi europei (2017/2502(RSP)) Ian Borg (Presidente in carica del Consiglio) e Christos Stylianides (membro della Commissione) rendono le dichiarazioni.
Изявления на Съвета и на Комисията: Спешна помощ за бежанците и мигрантите, изправени пред сурови климатични условия в европейските лагери (2017/2502(RSP)) Ian Borg (действащ председател на Съвета) и Christos Stylianides (член на Комисията) направиха изявления.

- dalla Convenzione del 28 luglio 1951 relativa allo status dei rifugiati, modificata dal Protocollo del 31 gennaio 1967 sullo status dei rifugiati;
- Конвенцията от 28 юли 1951 г. за статута на бежанците и Протокола от 31 януари 1967 г. за статута на бежанците, който изменя конвенцията;

Prima di esaminare le questioni specifiche relative alla cessazione dello status di rifugiato, può essere opportuno svolgere talune altre osservazioni preliminari.
Преди да разгледам конкретните въпроси, свързани с прекратяването на статута на бежанец, бих искал да направя някои бележки.