rifugio oor Bulgaars

rifugio

/ri.ˈfu.ʤɔ/ naamwoord, werkwoord manlike

Spazio ristretto e isolato in cui piante e animali sono sopravvissute durante un periodo di cambiamento climatico continentale, che ha reso le zone circostanti inabitabili.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

убежище

[ убе́жище ]

naamwoord onsydig

Spazio ristretto e isolato in cui piante e animali sono sopravvissute durante un periodo di cambiamento climatico continentale, che ha reso le zone circostanti inabitabili.

Ограничена и изолирана област, в която оцеляват растения и животни в периоди на континетнални климатични промени, превръщащи околните области в неподходящи за обитаване; по-специално незаледена област в рамките на или в близост до полярни ледове, където

E se avesse avuto un passato difficile, magari ha visto questo posto come un rifugio.
И ако е имала проблемно минало, може да е дошла тук за убежище.

подслон

naamwoord manlike

Spazio ristretto e isolato in cui piante e animali sono sopravvissute durante un periodo di cambiamento climatico continentale, che ha reso le zone circostanti inabitabili.

Ограничена и изолирана област, в която оцеляват растения и животни в периоди на континетнални климатични промени, превръщащи околните области в неподходящи за обитаване; по-специално незаледена област в рамките на или в близост до полярни ледове, където

Ha camminato a nord ed è venuta da noi a chiedere rifugio.
Избягала на север. Така потърси подслон при нас.

покрив

[ по́крив ]

naamwoord manlike

Mi hai accolta e mi hai dato da mangiare, un rifugio e amore.
Прибра ме, и ми даде храна и покрив над главата и любов.

скривалище · заслон · пристанище · навес · приют · подземие · естествен резерват · хижа · Колиба

Soortgelyke frases

Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati
Върховен комисариат на ООН за бежанците

rifugio di montagna
планински заслон

profugo (rifugiato)
бежанец

campo per rifugiati
bèžanski làger · Бежански лагер · бежански лагер

rifugiato
Бежанец · бежанец

rifugiato politico
политически бежанец

rifugio temporaneo
временно убежище

aiuto ai rifugiati
помощ за бежанци

rifugio alpino
хижа

voorbeelde

Nikola, ti ho mai detto perche'mio padre ha fondato la rete dei Rifugi decenni fa?
Никола, казвала ли съм ти някога, защо баща ми направи мрежата от убежища преди десетилетия?

Si diriga al rifugio, signor Tate.
Отивайте в убежището.

Vedi se hanno parlato di un qualche punto di incontro, magari qualche altro rifugio.
Виж, ако те споменават пресечни точки, може би друга безопасна къща?

«Se piove come quando siamo arrivati avremo ben bisogno di rifugi.
— Ако завали, както тогава, когато катастрофирахме непременно ще ни трябват заслони.

La donna invece fuggì nel deserto, ove Dio le aveva preparato un rifugio perché vi fosse nutrita per milleduecentosessanta giorni.
12:6 А жената побягна в пустинята, дето тя имаше приготвено място от Бога, за да я хранят там хиляда двеста и шейсет дена.

Alla fine, alle quattro del mattino, sono stato informato che alcuni avevano trovato rifugio in una scuola.
Най–накрая към 4 часа сутринта разбрах, че някои са потърсили убежище в едно училище.

fra ̑i tuoi monti rifugio avrò.
свидна моя надежда си сега.

È nascosto e non può lasciare il suo rifugio?»
Да не би да се крие и да не напуска убежището си?

5 Per noi l’“Iddio eterno”, Geova, è “una vera dimora”, un rifugio spirituale.
5 За нас ‘вечният Бог’, Йехова, е истинско „обиталище“ — духовно убежище.

Oh, sembra piu'un rifugio antiaereo.
Прилича на бомбено убежище.

Questa comunità di periferia costituisce un rifugio... contro la violenza di Washington.
Предградието Белтуей обикновено е безопасно място от престъпления и насилия в района.

Ho bisogno di un po’ di silenzio, così mi rifugio nel corridoio che porta ai dormitori.
Имам нужда от малко тишина, затова се шмугвам в коридора към спалните помещения.

Si raggiunge questo obiettivo mediante uno spazio libero o un volume di rifugio oltre le posizioni estreme.
Тази цел ще бъде постигната чрез осигуряване на свободно пространство или заслон отвъд крайните положения.

O come un uccellino che cerca rifugio.
Или като куче с кокал.

Il letto smantellato smise di essere un luogo di sfrenatezza e si convertì in rifugio di confidenze.
Оголеното легло престана да бъде място за безчинства и се превърна в убежище на доверявания.

Dal momento che questi "luoghi di rifugio" non sono necessariamente facili da localizzare, e che ciò complica il calcolo dei limiti delle zone navigabili da parte di queste navi più leggere, il concetto di "luogo di rifugio" viene soppresso onde potersi riferire in maniera più semplice alla distanza dalla costa.
Тъй като тези убежища не са непременно лесни за локализиране – нещо, което усложнява изчисляването на границите на плавателните зони за тези по-леки кораби, понятието за убежище е премахнато, така че за по-просто да се посочва разстоянието до брега.

Non posso andare in un rifugio.
Не мога да отида в скривалище.

Quel rifugio di pirati era stato scelto bene.
Пиратското убежище бе отлично избрано.

Il reinsediamento dovrebbero essere trattato come un'ultima risorsa: l'unica soluzione quando i rifugiati non possono tornare al loro paese e non possono trovare un rifugio sicuro in un paese terzo.
Презаселването следва да се разглежда като последен вариант - единственото решение, когато бежанците не могат да се завърнат в собствената си държава и не могат да намерят сигурно убежище в трета държава.

* In che modo i pali di Sion offrono ai membri della Chiesa una difesa e un rifugio nelle loro rispettive nazioni?
* По какви начини коловете на Сион осигуряват на членовете на Църквата отбрана и убежище в родните им страни?

L’accoglienza di una nave in pericolo in un luogo di rifugio costituisce oggetto di una valutazione preventiva della situazione e di una decisione presa da un’autorità indipendente competente designata dallo Stato membro.
Приемането на бедстващи кораби в място за убежище подлежи на предварителна оценка на ситуацията и на решение, взето от независим компетентен орган, определен от държава-членка.

In altri casi, relativi a donne che rischiano mutilazioni genitali o delitti d'onore, le autorità hanno ritenuto di poter considerare le organizzazioni non governative soggetti che offrono protezione sebbene queste siano in grado di garantire alle vittime della persecuzione soltanto un'incolumità temporanea, o addirittura solo un rifugio.
В други примери отговорните органи разглеждат неправителствени организации като субекти на закрила по отношение на жени, изложени на риск от осакатяване на женските гениталии или „убийства на честта“, независимо от факта, че такива организации могат да предоставят единствено временна сигурност или дори само подслон на жертвите на преследвания.

(b) Perché Boaz disse che Rut aveva cercato rifugio sotto le ali di Geova?
б) Какво имал предвид Вооз, като казал, че Рут е потърсила убежище под крилата на Йехова?

Ha dato rifugio a Osama bin Laden (QI.B.8.01) e alla rete Al-Qaida (QE.A.4.01) negli anni precedenti gli attentati dell'11 settembre 2001 negli Stati Uniti.
Предоставял е подслон на Усама бин Ладен (QI.B.8.01) и неговата мрежа Ал Кайда (QE.A.4.01) в годините преди атаките в Съединените американски щати от 11 септември 2001 г.

E se avesse avuto un passato difficile, magari ha visto questo posto come un rifugio.
И ако е имала проблемно минало, може да е дошла тук за убежище.