rifugio temporaneo oor Bulgaars

rifugio temporaneo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

временно убежище

Прости съоръжения за убежище или престой на индивиди или групи при критични обстоятелства.

voorbeelde

Ma come rifugio temporaneo per donne che non avevano un posto dove andare, era più che dignitoso.
За временен приют на жени, които няма къде другаде да отидат, обаче вършеше работа.

Spiegate perché la fortezza di Geova non è un rifugio temporaneo.
Обясни защо крепостта на Йехова не е временно място.

Queste persone sono alla ricerca di un rifugio temporaneo.
Тези хора търсят временен подслон.

Abbiamo trovato un rifugio temporaneo usato da uno degli uomini di Stone, Charles Murphy.
Открихме изскачащ безопасна къща използвана от един от оперативни работници Стоун, Чарлз Мърфи.

Un rifugio temporaneo dove poter ricordare chi fosse e cosa dovesse alle persone che l’avevano accolta.
Временно убежище, където ще може да си спомни коя беше и какво дължеше на хората, които я бяха приютили.

La Commissione ha destinato immediatamente un totale di 3,5 milioni di EUR per i rifugi temporanei.
Комисията незабавно отпусна общо 3,5 милиона евро за временни убежища.

11 Geova non provvede un rifugio temporaneo ma una fortezza inespugnabile in cui possiamo dimorare al sicuro.
11 Йехова не осигурява само временно убежище, а една непревзимаема крепост, в която можем да живеем в сигурност.

Ma anche Lallybroch si era rivelato un rifugio temporaneo.
Но дори Лалиброх се оказа само временно убежище

Vissero in rifugi temporanei e coltivarono il terreno per i santi che sarebbero passati in seguito.
Живеят във временни заслони и сеят реколти за светиите, които ще ги последват.

Durante le inondazioni che hanno colpito l’America Centrale, le case di riunione sono state aperte per dare rifugio temporaneo alle persone evacuate.
Когато наводнения заляха Централна Америка, сградите за събрания бяха отворени, за да се даде временен подслон на евакуираните хора.

Allo stesso tempo, l'Unione europea deve aiutare concretamente i copti che sono in pericolo a trovare rifugio temporaneo in un altro paese.
Същевременно Европейският съюз следва да помогне активно на онези копти, които са изложени на риск, да се преместят временно в безопасна държава.

Dall’altro lato, invece, appaiono come luoghi da cui trarre diletto e da contemplare, fonte di rifugio temporaneo dallo stress della civiltà urbano-industriale.
От друга страна, тя изглежда като място за отмора и съзерцаване, като място, което ни позволява временно да избягаме далеч от стреса на градската промишлена цивилизация.

La maggior parte dei fedeli che abbiamo incontrato viveva ancora in rifugi temporanei come tende, centri della comunità o case di riunioni della Chiesa.
Повечето от членовете, с които се срещнахме, все още живееха във временни жилища, като палатки, обществени сгради и сградите за събрания на Църквата.

Nonostante ciò, i benefici dei forti maggiormente difendibili sono evidenti: essi potevano fungere da rifugi temporanei per truppe locali messe in difficoltà dalle incursioni barbariche, in attesa di rinforzi.
Все пак, ползите от по-защитени фортове били видими: те можели да служат за временно укритие на разбитите от превъзхождащи ги сили местни части по време на варварски нашествия, за място, където да чакат подкрепления.

Questo ha permesso di dare un rifugio temporaneo ai rifugiati e agli sfollati, di rispondere alle loro esigenze basilari e di fornire assistenza per il loro rimpatrio nei rispettivi paesi d'origine.
Така бе възможно да се даде временен подслон на бежанците и на разселените лица, да бъдат посрещнати техните основни нужди и да им бъде съдействано за завръщането им в страните на произход.

b) Area di sicurezza: un'area di sicurezza è un sito, all'interno o all'esterno della galleria, che garantisce un rifugio temporaneo ai passeggeri e al personale, che possono rifugiarvisi dopo l'evacuazione da un treno.
б) Безопасна зона: временно животоспасяващо пространство, във или извън тунел, за убежище на пътници и персонал след евакуирането им от влак.

Hanno rifugi temporanei, i primi, i primi centri di cura, i primi consultori -- e non solo a Bangalore, città di 7 milioni di abitanti, ma nei villaggi più difficili da raggiungere nello stato di Karnataka.
Те имат почивни домове, първите, първите центрове за грижи, първите услуги за консултиране -- и не само в градския седем- милионен Бангалор, но и в най- трудните за достигане села в щата Карнатака.

Hanno rifugi temporanei, i primi, i primi centri di cura, i primi consultori -- e non solo a Bangalore, città di 7 milioni di abitanti, ma nei villaggi più difficili da raggiungere nello stato di Karnataka.
Те имат почивни домове, първите, първите центрове за грижи, първите услуги за консултиране -- и не само в градския седем-милионен Бангалор, но и в най-трудните за достигане села в щата Карнатака.

Per decine di milioni di persone il nuovo millennio è iniziato dentro un campo profughi o in qualche altro rifugio temporaneo, con la paura di essere ammazzati se ci si azzarda a tornare alla propria casa”. — Bill Frelick, Comitato USA per i rifugiati.
Десетки милиони посрещнаха новото хилядолетие в бежански лагери и други временни убежища, страхувайки се, че ще бъдат убити, ако дръзнат да се върнат по домовете си.“ — Бил Фрелик, Комитет на САЩ за бежанците.

invita gli Stati membri a far ricorso alle attuali disposizioni del codice dei visti e del codice delle frontiere Schengen, consentendo il rilascio di visti umanitari, e ad agevolare la fornitura di rifugio temporaneo per i difensori dei diritti dell'uomo a rischio in paesi terzi;
Призовава държавите членки да се възползват от настоящите разпоредби на Визовия кодекс и Кодекса на шенгенските граници, които позволяват издаването на хуманитарни визи, както и да се улесни предоставянето на временен подслон за защитниците на правата на човека, изложени на риск в трети държави;

Tale fondo integra i fondi pubblici degli Stati membri per le situazioni di emergenza, nello specifico per ripristini urgenti delle infrastrutture, rifugi temporanei e servizi di emergenza al fine di soddisfare le necessità immediate delle persone, oltre che per ripulire e riordinare le zone colpite dal disastro.
Фондът допълва средствата на държавите-членки при извънредни ситуации, по-конкретно за спешни ремонти на инфраструктурата, за осигуряване на временен подслон и за службите за спешна помощ, за да се посрещнат непосредствените нужди на хората, както и да се разчистят районите, засегнати от бедствието.

I beni culturali possono ancora entrare temporaneamente per esposizioni o a fini di ricerca accademica e scientifica, o nei casi in cui sia necessario un rifugio temporaneo per preservarli dalla distruzione o dalla perdita, qualora nel paese di origine sia in corso un conflitto armato o una catastrofe naturale.
Движими културни ценности може да се въвеждат временно за изложения или за академични и научни изследвания, както и в случаи, когато се налага да бъдат временно защитени от унищожаване или загуба, ако държавата източник е засегната от въоръжен конфликт или природно бедствие.

Malgrado il freddo della notte, non poteva restare nello studio, suo temporaneo rifugio.
Нощта беше студена, но той не можеше да стои повече в кабинета, във временното си убежище.