rimorchiatore oor Bulgaars

rimorchiatore

naamwoord manlike

(nautica) imbarcazione atta a rimorchiare, trainare o spingere, altre navi per facilitarne la manovra in entrata e uscita dai porti o per soccorrerle in mezzo al mare e riportarle nei porti

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

влекач

manlike

(nautica) imbarcazione atta a rimorchiare, trainare o spingere, altre navi per facilitarne la manovra in entrata e uscita dai porti o per soccorrerle in mezzo al mare e riportarle nei porti

Non vuoi passare tutta la vita su un rimorchiatore
Не си сакал да го поминеш животот на влекач?

Буксир

Ci ha chiamati il capitano di un rimorchiatore.
Обади се един капитан на буксир.

voorbeelde

informazioni da compilare (se del caso) a cura del comandante del rimorchiatore
информацията се попълва (ако е приложимо) от капитана на кораба-влекач

(d)il 100 % dei rimorchiatori;
г)100 % от корабите влекачи;

le navi, i rimorchiatori, gli spintori e i galleggianti speciali che navighino su vie navigabili non collegate, per via navigabile interna, alla rete navigabile degli altri Stati membri;
плавателни съдове, влекачи, тласкачи и плаващи съоръжения, опериращи по плавателни водни пътища, които не са свързани чрез вътрешен воден път с водните пътища на други държави членки;

Per quanto attiene alle attività di rimorchio, la sezione 3.1, quattordicesimo comma, degli orientamenti stabilisce che: «Il “rimorchio” rientra nel campo di applicazione degli orientamenti soltanto se più del 50 % dell’attività di rimorchio effettivamente svolta da un rimorchiatore durante un dato anno costituisce un “trasporto marittimo”.
По отношение на влаченето в раздел 3.1, четиринадесета алинея от Насоките се предвижда, че „влачене“ попада в обхвата на Насоките, единствено ако повече от 50 % от дейностите по влачене, извършвани действително от влекач през определена година, представляват „морски транспорт“.

Rimorchiatori e spintori
Влекачи и тласкачи

I cantieri navali in Galizia realizzano navi militari tecnologicamente all'avanguardia, navi cisterna per il trasporto di petrolio e prodotti chimici, navi da alto mare nonché da ricerca oceanografica e sismica, rimorchiatori e navi da passeggeri (traghetti, navi da crociera e imbarcazioni da diporto).
Корабостроителниците в Галисия строят високотехнологични военни кораби, нефтени танкери, химикаловози, снабдителни кораби за съоръжения, разположени в морето, кораби за океанографски и сеизмични проучвания, влекачи и пътнически кораби (фериботи, круизни кораби и плавателни съдове за развлечение).

vii) il nome del rimorchiatore e il suo numero ICCAT.
vii) името на кораба-влекач и неговия ICCAT номер.

(a) da un atto o un'omissione commesso dal conducente, dal pilota o da qualsiasi altra persona al servizio della nave o del rimorchiatore a spinta o del rimorchiatore in occasione della direzione nautica, della formazione o dello scioglimento di un convoglio spinto o rimorchiato, a condizione che il vettore adempia i suoi obblighi nei confronti dell'equipaggio previsti all'articolo 3, paragrafo 3, sempre che l'atto o l'omissione non sia commesso nell'intento di provocare tale danno o temerariamente con la consapevolezza che ne sarebbe probabilmente risultato un danno;
а) от действието или бездействието на капитана, пилота или всяко друго лице, обслужващо кораба, тласкача или влекача, извършени по време на плаването или по време на формирането или разформироването на тласкаемия или влачения конвой, при условие че превозвачът е изпълнил задължението по отношение комплектоването на екипажа, предвидено в ал. 3 на чл. 3 на тази конвенция, освен ако това действие или бездействие е било извършено умишлено или при груба небрежност;

Numero del rimorchiatore nel registro delle navi ICCAT
Номер на влекача в регистъра на корабите на ICCAT

I rimorchiatori stanno rientrando.
Влекачите са готови.

Tuttavia, come evidenziato al considerando 20 della presente decisione, in risposta alle preoccupazioni sollevate dalla Commissione nella decisione di avviare un procedimento formale di indagine con lettera del 25 febbraio 2009 le autorità polacche si sono impegnate a modificare il proprio regime d’imposta sul tonnellaggio introducendo il criterio secondo cui, ai fini dell’assoggettamento al regime relativo delle attività di rimorchio e dragaggio, almeno il 50 % del tempo di servizio annuale di ciascun rimorchiatore o di ciascuna draga nel corso di un anno fiscale debba consistere in attività di trasporto marittimo.
Независимо от това, както е посочено в съображение 20 от настоящото решение, в отговор на опасенията, изразени от Комисията в решението за откриване на официална процедура по разследване, с писмо от 25 февруари 2009 г. полските власти се задължиха да изменят прилагания от тях данък върху тонажа, като въведат критерий, според който, за да бъдат включени влаченето и драгирането в схемата за данък върху тонажа, морският транспорт трябва да съставлява поне 50 % от годишното оперативно време на всеки кораб влекач или кораб драга за финансова година.

Numero di rimorchiatori impegnati da 0 a 6, 7 = valore preimpostato = indeterminato, resto non usato
брой на помощните влекачи 0 — 6, 7 = по подразбиране = неизвестен, неизползван остатък

Marinaio su un rimorchiatore
Работам на влекач

Nome del rimorchiatore:
Име на влекача:

Era al comando della nave antisommergibile "Suzdalets" della flotta della Federazione russa nel Mar Nero che ha partecipato all’intervento della Federazione russa contro le navi ucraine e i loro equipaggi il 25 novembre 2018, e ha attivamente partecipato al blocco del rimorchiatore "Yani Kapu" e al sequestro della cannoniera armata "Nikopol".
Командва противолодъчния кораб „Суздалец“ на Черноморския флот на Руската федерация, участвал в действията на Руската федерация срещу украински кораби и техния екипаж на 25 ноември 2018 г.; взема активно участие в блокадата на буксира „Яни Капу“ и превземането на бронирания артилерийски катер „Никопол“.

Le navi da pesca e le navi-officina per trattamento del pesce, le navi da trivellazione e da esplorazione, i rimorchiatori, gli spintori, le draghe, le navi per la ricerca e l’esplorazione, le navi da guerra e le imbarcazioni utilizzate unicamente a fini non commerciali non rientrano nell’ambito di applicazione della presente direttiva;
Настоящата директива не се прилага за риболовни плавателни съдове, плавателни съдове за обработване на риба, плавателни съдове за сондиране и проучване, кораби-влекачи, кораби-тласкачи, плавателни съдове за изследване и обследване, драги, военноморски плавателни съдове или плавателни съдове, използвани единствено за нетърговски цели;

L'osservatore dell'ICCAT verifica inoltre che la dichiarazione di trasferimento ICCAT sia trasmessa, a seconda dei casi, al comandante del rimorchiatore, all'operatore dell'azienda o al rappresentante della tonnara.
Регионалните наблюдатели на ICCAT проверяват също така дали декларацията за прехвърляне на ICCAT е предадена на капитана на кораба влекач или, според случая, на оператора на рибовъдното стопанство или на капана.

navi, quelle considerate come navi per la navigazione marittima conformemente al capitolo # della NC, i rimorchiatori, le navi da guerra e le strutture galleggianti
плавателен съд означава кораб за плаване в открито море според глава # от КН, влекачи, бойни плавателни съдове и плаващи съоръжения

Per quanto attiene alle attività di rimorchio, la sezione #.#, quattordicesimo comma, degli orientamenti stabilisce che: Il rimorchio rientra nel campo di applicazione degli orientamenti soltanto se più del # % dell’attività di rimorchio effettivamente svolta da un rimorchiatore durante un dato anno costituisce un trasporto marittimo
По отношение на влаченето в раздел #.#, четиринадесета алинея от Насоките се предвижда, че влачене попада в обхвата на Насоките, единствено ако повече от # % от дейностите по влачене, извършвани действително от влекач през определена година, представляват морски транспорт

nome della nave da cattura, del rimorchiatore, dell'azienda o della tonnara e numero di registro ICCAT;
името на кораба за улов, кораба влекач, стопанството или капана и регистрационния номер в ICCAT;

(6) Il personale del settore del trasporto marittimo comprende il personale che lavora a bordo di navi commerciali nazionali e internazionali, navi mercantili, rimorchiatori e draghe, petroliere e gassiere, navi di servizio off-shore, navi d'appoggio e navi di pronto intervento attive nei settori dell'approvvigionamento energetico, nonché il personale operativo, addetto alla sicurezza e tecnico che lavora a terra a sostegno delle operazioni navali e marittime.
(6) Персоналът, ангажиран в морския транспорт, включва персонала, работещ на борда на вътрешни и международни търговски кораби, в търговското корабоплаване, на плавателните съдове за буксиране и драгиране, на корабите за превоз на нефт и газ и за офшорни доставки, на помощните и дежурните кораби, които осъществяват дейност в секторите на енергийните доставки, както и оперативния персонал, персонала, работещ по безопасността, и техническия персонал, който работи на сушата за подпомагане на корабните и морските дейности.

Questo rimorchiatore e'pronto a fare la propria parte.
Тази гемия е готова да носи товара си.

I comandanti delle navi che svolgono operazioni di trasferimento (inclusi i rimorchiatori) registrano giornalmente nel giornale di bordo il peso e il numero di pesci trasferiti, nonché il nome, la bandiera e il numero di registro ICCAT della nave da cattura, il nome e il numero di registro ICCAT di ogni altra nave eventualmente partecipante, la data e la posizione del trasferimento e l’allevamento di destinazione.
Капитаните на корабите, извършващи операции за прехвърляне (в това число кораби влекачи), отразяват ежедневно в своя бордови дневник теглото и броя на прехвърлената риба, заедно с името, флага и регистрационния номер на ICCAT на кораба за улов, името и регистрационния номер на ICCAT на всеки друг кораб, участващ в операцията, датата и местоположението на прехвърлянето и стопанството, за което е предназначена рибата.

In particolare i pescherecci, le imbarcazioni da diporto, gli impianti fissi d'alto mare, ivi inclusi gli impianti di trivellazione del petrolio non utilizzati per il trasporto marittimo, i rimorchiatori non oceanici, le gru galleggianti non a propulsione autonoma e le navi il cui scopo principale è quello di offrire gioco d'azzardo e/o casinò non beneficiano del regime.
По-специално риболовните кораби, яхтите за развлечение, неподвижните офшорни съоръжения, включително нефтени платформи, които не се използват за морски транспорт, неокеански кораби влекачи, плаващи кранове, които не могат да се придвижват на собствен ход, и плавателни съдове, чиято основна дейност е да предоставят хазарт и/или казина, не могат да се ползват от такова облагане.