rimettersi oor Bulgaars

rimettersi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

възстановя се

werkwoord

възстановявам се

werkwoord

оправя се

werkwoord

оправям се · съвзема се · съвземам се

voorbeelde

Oggi l'Europa deve mirare innanzitutto a rimettersi in piedi.
Основната цел на Европа днес трябва да бъде нейното възстановяване.

73 Le ricorrenti nella causa principale affermano che anche se l’obbligo di registrazione delle sostanze monomeriche è identico, i fabbricanti comunitari di polimeri potrebbero più facilmente degli importatori procedere alla registrazione di tali sostanze, poiché i primi conoscono la composizione dei propri prodotti, mentre i secondi devono rimettersi alla buona volontà dei loro fornitori situati fuori del territorio comunitario.
73 Жалбоподателите в главното производство твърдят, че ако изискването за регистрация на мономерните вещества е еднакво, общностните производители на полимери биха могли по-лесно в сравнение с вносителите да регистрират тези вещества, доколкото познават състава на своите продукти, докато вносителите, от своя страна, са оставени на благоволението на техните доставчици, които се намират извън територията на Общността.

Ricevo la telefonata quando il tal atleta si sta spegnendo sulle televisioni nazionali, e sono indietro di 5 bracciate e non riescono a rimettersi in corsa.
Обаждат ми се, когато атлетът е изтощен докрай пред националната телевизия, и е водил с 5 точки, а сега вече не може да играе.

Ora cerchi solo di rimettersi.
Просто се съсредоточете върху това, да се оправите.

O magari aspetta di rimettersi in forze per mostrare le sue vere intenzioni.
Или може да чака да се съвземе и да покаже истинското си аз.

Le servono tempo e denaro per rimettersi in pista in una posto nuovo.
Ще й трябват пари и време да започне на ново място.

Grazie, ma ora come ora, l'Emissario deve rimettersi al lavoro.
Благодаря ви, но пратеникът трябва да се върне на работа.

Per molte persone rimettersi in carreggiata può voler dire accontentarsi di un lavoro meno redditizio, di una casa più piccola, di un’auto meno costosa o di minore prestigio dal punto di vista sociale.
За да го възстановят, много хора може би трябва да се задоволят с по–нископлатена работа, по–малък дом, по–евтин автомобил и по–ниско положение в обществото.

Signora, sua figlia deve rimettersi dall'intervento.
Госпожо, дъщеря ви се опитва да се оправи от нейната операция.

Stuart è corso a casa sua per convincere sua moglie a rimettersi con lui e ha piantato in asso Jill sul divano, da sola e vulnerabile.
Стюърт отиде до тях, за да убеди жена си да го вземе обратно, като остави Джил на дивана, сама и уязвима.

Poi ordinarono loro di rimettersi gli stivali e di alzarsi.
След това им заповядали да си обуят ботушите и да се изправят.

Gli sto solo dando una mano a rimettersi in sesto.
Просто помагам за създваването.

Parallelamente, per aiutare le regioni a rimettersi in piedi dobbiamo anche abbinarvi fondi regionali e FSE.
От друга страна, ще трябва също така да съчетаем регионалните фондове с Европейския социален фонд, за да помогнем на регионите да стъпят на крака.

Per quantificare la gravità dei danni, la tabella 3 propone una classificazione dei danni in quattro categorie, distinte secondo il grado di reversibilità del danno, ossia secondo la misura in cui è possibile rimettersi dalle sue conseguenze.
С цел измерване на сериозността на нараняването(ията) таблица 3 в настоящите насоки посочва как нараняванията могат да се класифицират в четири категории в зависимост от обратимостта на нараняването, т.е. дали е възможно възстановяване от нараняването и в каква степен.

Sta partendo per rimettersi in forza.
Заминава, за да се оправи.

In una tomba reale sono stati trovati cinque servitori sdraiati con i piedi girati verso il padrone, pronti ad alzarsi e a rimettersi al suo servizio.
В един царски гроб били намерени петима слуги, лежащи с крака към господаря, готови да се изправят и да поемат отново своите задължения.

E vissero per sempre felici e contenti per sette mesi, dopodiche'si separarono, con l'obiettivo di rimettersi insieme una volta risolti i loro problemi.
И заживяха щастливо за 7 месеца, след което се разделиха с цел да се поправят и да се съберат пак.

Da quando suo marito se n’era andato, lei non aveva mai pensato di rimettersi con qualcuno.
След като съпругът й напусна семейния кораб, дори не й бе минавала мисълта да се сближи с някого другиго.

Con lettera del 7 giugno 2016, l’Agenzia ha indicato di rimettersi alla decisione del Tribunale in merito allo svolgimento di un’eventuale udienza.
Агенцията посочва, че ще се съобрази с преценката на Общия съд относно евентуалното провеждане на съдебно заседание.

Sta facendo di tutto per rimettersi con lei, senza successo.
Прави опити да се събере с нея, но безуспешно.

Secondo l’opinione di molti, questo paradosso temporale — per cui, da un lato, si lascia esaurire il tempo a disposizione per stabilizzare l’UEM e il modello sociale europeo/i modelli sociali europei prima della scadenza del 2019 e, dall’altro, si cerca di guadagnare tempo prima delle importanti consultazioni elettorali che si svolgeranno nell’autunno del 2017 — impedisce purtroppo all’UE di rimettersi in carreggiata e proseguire il cammino.
За мнозина този времеви парадокс — от една страна, изтичането на времето за стабилизиране на ИПС и европейския социален модел (европейските социални модели) преди 2019 г., а от друга, опитите да се печели време преди провеждането на важните избори през есента на 2017 г. — за съжаление пречи на ЕС да се върне към нормален ритъм.

RIQUADRO 10C: Aiuto per rimettersi in piedi
УЧЕБЕН БЛОК 10В: Помощ да се изправим отново на крака

Le relative perdite devono essere coperte mediante un piano articolato, affinché i cittadini di questi due paesi possano rimettersi in piedi.
Считам, че трябва да позволим загубите да бъдат анулирани с помощта на структурен план, така че тези общества отново да стъпят на краката си.

Mi rialzai, saltai il corpo di Sylvie e questa volta lo raggiunsi prima che potesse rimettersi in piedi.
Светкавично се изправих на крака, прескочих Силви и този път го изненадах, преди да се надигне.

È ora di rimettersi in viaggio.
Време е да потегляме.