rimorso oor Bulgaars

rimorso

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

угризение

naamwoord onsydig

Mancanza di empatia, di colpa e di rimorso indicano un disturbo antisociale della personalità.
Липсата на съпричастност, вината и угризението са индикации за антисоциално разстройство на личността.

разкаяние

naamwoord

Sappiamo che nessuna di queste tombe indica rimorso.
Знаем, че гробовете не са знак за разкаяние.

voorbeelde

Egli era torturato dal rimorso di non aver seguito il suo primo impulso.
Той се измъчваше от угризения, че не се бе поддал на първия си порив.

Qualunque rimorso provi o meno, è mio e mio soltanto.
Каквото съжаление може да имам или нямам си е мое.

Lei e'stata il suo unico rimorso.
Ти си била единственото нещо, за което е съжалявал.

SIETE mai stati trattati in modo ingiusto o crudele, magari da qualcuno che sembrava averla fatta franca e non mostrava alcun rimorso?
ДАЛИ някога си бил жертва на несправедливо или жестоко отношение може би от страна на някого, който изобщо не е съжалявал за постъпката си, и в крайна сметка сякаш е останал безнаказан?

Sei tu quella che morirà nel rimorso.
Ти си тази, която ще умреш в разкаяние.

Poi esortò Davide a non intraprendere un’azione che lo avrebbe reso colpevole di sangue o che in seguito avrebbe potuto essere per lui “causa di esitazione”, riferendosi evidentemente a rimorsi di coscienza.
Освен това тя насърчила Давид да не прави нищо, което можело да му навлече кръвна вина или би станало „причина за съжаление“, като явно с този израз имала предвид гузната съвест.

Provi rimorso per quello che abbiamo fatto?
Съжаляваш ли за постъпката ни?

E sotto l’influenza del rimorso incominciò a parlare. – Sai tu, Licia, che sei più felice di me?
И под влияние на тази скръб заговори: — Ти знаеш ли, че си по-щастлива от мен?

Provi rimorso?
Да не се разколеба?

E anche rimorso.
И разкаяние.

Quando lessi questi articoli provai profondo rimorso.
Когато четях статиите във вестниците, изпитвах огромно съжаление.

Il rimorso non ci ricorda quello che abbiamo fatto male.
Съжаленията не ни напомнят за нещата, които сме направили зле.

Nella lettera parlava del rimorso, per quello da lei definito
В нея, тя споделя, че съжалява за това, което е направила.

E', senza dubbio, il più grande rimorso della mia vita.
Това е най-голямата ми грешка в живота.

Le nostre emozioni e stati d'animo spesso codificano il tempo, rimorso o nostalgia del passato, speranza o timore del futuro.
Нашите емоции и душевни състояния, често кодират времето, съжаленията и носталгията по миналото, надеждата или страха за бъдещето.

Un rimorso non... puo'cambiare una vita intera, non...
Една скръб не може да промени един цял живот.

Ma non puoi avere dei rimorsi.
Не можеш да си позволиш съжаление.

Spietato e privo di rimorsi.
Безмилостна и без угризения.

In seguito, però, il colpevole ha rimorsi di coscienza e confessa il suo peccato.
По– късно обаче грешникът изпитва угризения на съвестта и признава греха си.

Puoi vedere il rimorso scritto qui in faccia.
Виж, разкаянието е изписано на лицето ми.

Sento gia ' le il rimorso per Farrow diradarsi, in attesa di stanotte
Вече чувствам как облакът над Фароу се вдига, в очакване на вечерта

Io ero il suo rimorso, e lui era il mio.
Аз бях неговото угризение, а той беше моето.

La verita'e'che... l'unica cosa di cui Danny non e'capace, e'provare rimorso.
Истината е, че единственото нещо, на което Дани не е способен, е да чувства разкаяние.

Radunare una folla inferocita, impadronirsi senza rimorso della proprieta'dei vostri padroni.
Събиране на ожесточена тълпа, заграбване на имуществото на по-висшестоящи без угризение.

non ho nessun rimorso a offrirle i miei servizi 24 ore su 24.
Без съмнение аз съм на вашите услуги 24 часа в седмицата.