riorganizzazione industriale oor Bulgaars

riorganizzazione industriale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

индустриална реорганизация

A suo avviso occorre una riorganizzazione industriale sostanziale per assicurare la sopravivenza dell’impresa.
Той счита, че е необходима съществена индустриална реорганизация, за да се гарантира оцеляването на дружеството.

voorbeelde

A suo avviso, occorre una riorganizzazione industriale sostanziale per assicurare la sopravvivenza dell’impresa.
Той счита, че е необходима съществена индустриална реорганизация, за да се гарантира оцеляването на дружеството.

I comunisti tentarono di impedire a mio nonno la riorganizzazione industriale.
Редс се опитал да попречи на дядо ми да презонира района.

A suo avviso occorre una riorganizzazione industriale sostanziale per assicurare la sopravivenza dell’impresa.
Той счита, че е необходима съществена индустриална реорганизация, за да се гарантира оцеляването на дружеството.

considerando che il lavoro sommerso è anche favorito dalla riorganizzazione industriale in catene di subappalto, che determina un aumento dei lavoratori indipendenti, talvolta sommersi
като има предвид, че недекларираният труд се благоприятства също така от промишлената реорганизация във вериги от подизпълнители, което води до увеличаване на самостоятелно заетите работници, които понякога са недекларирани

considerando che il lavoro sommerso è anche favorito dalla riorganizzazione industriale in catene di subappalto, che determina un aumento dei lavoratori indipendenti, talvolta sommersi,
като има предвид, че недекларираният труд се благоприятства също така от промишлената реорганизация във вериги от подизпълнители, което води до увеличаване на самостоятелно заетите работници, които понякога са недекларирани;

i costi di ristrutturazione sociale, nonché costi relativi alla riorganizzazione industriale e alle perdite di produzione per un importo pari a [...] EUR, compresi i costi della ristrutturazione sociale (in particolare le misure di accompagnamento e di incoraggiamento per gli esuberi) e i costi di riorganizzazione industriale (in particolare i costi legati a una razionalizzazione e alla chiusura di siti), nonché le perdite di produzione legate a scioperi che potrebbero verificarsi nel contesto della riorganizzazione;
разходи за преструктуриране на дружеството, както и разходи, свързани с промишлената реорганизация и производствените загуби, в размер на [...] евро, в това число разходите за преструктуриране на дружеството (по-специално съпътстващите мерки и мерките за насърчаване на доброволното напускане) и разходите за промишлена реорганизация (по-специално разходите, свързани с рационализация и закриване на обекти), както и производствените загуби, свързани със стачки, които могат да възникнат в този контекст на реорганизация;

una riorganizzazione della base industriale francese e una riduzione dei costi di struttura con un impatto previsto di 600 milioni di EUR, annunciata il 12 luglio 2012.
Реорганизация на френската индустриална база и намаляване на структурните разходите, с цел очаквано въздействие, възлизащо 600 млн. EUR, както бе оповестено на 12 юли 2012 г.

Servizi di manutenzione, di riparazione, di rimessa a nuovo e di riorganizzazione d'edifici, parti d'edifici per uso industriale, commerciale, professionale o abitativo
Услуги за поддръжка, поправка, реновиране и оформление на всякакви сгради, части от сгради за индустриална, търговска, професионална или жилищна употреба

Poiché la durata di impiego delle attrezzature per la difesa è piuttosto lunga, non sono da prevedersi nell’immediato cambiamenti nella prassi delle commesse pubbliche né una riorganizzazione delle catene di fornitura industriali.
Предвид доста дългия жизнен цикъл на отбранителното оборудване, следва да не се очаква, че промените в правителствените практики за възлагане на поръчки и реорганизацията на промишлените вериги на доставки ще станат веднага реалност.

Tale questione si spiega più agevolmente se si considera che pare che la cessione delle azioni della filiale e della società controllata debba realizzarsi nel contesto, più generale, della ristrutturazione del gruppo diretto dalla SKF, per consentire a quest’ultima di liberare capitali necessari alla riorganizzazione della sua attività industriale.
Този въпрос се обяснява по-лесно в контекста на обстоятелството, че прехвърлянето на акциите на дъщерното и на контролираното дружество изглежда следва да се извърши в по-широките рамки на преструктурирането на ръководената от SKF група и така ще позволи на последното да освободи необходимите за реорганизацията на своята промишлена дейност ресурси.

A seguito di tale riorganizzazione, Ford verrebbe ad acquisire e a pagare unicamente l’attività industriale dell’azienda, mentre lo Stato conserverebbe la proprietà dei terreni
След настъпването на тази реорганизация Ford би придобил и платил само за индустриалната дейност и държавата би запазила собственост върху земята

A seguito di tale riorganizzazione, Ford verrebbe ad acquisire e a pagare unicamente l’attività industriale dell’azienda, mentre lo Stato conserverebbe la proprietà dei terreni.
След настъпването на тази реорганизация Ford би придобил и платил само за индустриалната дейност и държавата би запазила собственост върху земята.

Nella fase negoziale che ha fatto seguito alla procedura di gara d’appalto le parti hanno concordato che Ford, l’acquirente, ottenesse tramite una riorganizzazione la proprietà degli attivi industriali di Automobile Craiova, DWAR e Mecatim, mentre gli attivi non strategici (principalmente beni immobili e riserve di liquidità netta) sarebbero stati scorporati e sarebbero rimasti di proprietà dello Stato.
По време на фазата на преговорите, която последва търга, страните се споразумяха, че купувачът Ford ще получи чрез реорганизация собствеността на производствените активи на Automobile Craiova, DWAR и Mecatim, докато непроизводствените активи (предимно собственост и излишни ликвидни средства) ще бъдат отделени настрана и ще останат държавна собственост.

Nella fase negoziale che ha fatto seguito alla procedura di gara d’appalto le parti hanno concordato che Ford, l’acquirente, ottenesse tramite una riorganizzazione la proprietà degli attivi industriali di Automobile Craiova, DWAR e Mecatim, mentre gli attivi non strategici (principalmente beni immobili e riserve di liquidità netta) sarebbero stati scorporati e sarebbero rimasti di proprietà dello Stato
По време на фазата на преговорите, която последва търга, страните се споразумяха, че купувачът Ford ще получи чрез реорганизация собствеността на производствените активи на Automobile Craiova, DWAR и Mecatim, докато непроизводствените активи (предимно собственост и излишни ликвидни средства) ще бъдат отделени настрана и ще останат държавна собственост

181 La ristrutturazione comporta quindi, di norma, ai sensi degli orientamenti del 2004, un aspetto industriale, che prevede misure volte alla riorganizzazione e alla razionalizzazione delle attività aziendali, e un aspetto finanziario, che può assumere la forma, in particolare, di un apporto di capitale o di una riduzione dell’indebitamento.
181 Следователно преструктурирането обикновено включва, по смисъла на Насоките от 2004 г., индустриална част, която предвижда мерки за реорганизация и рационализация на дейностите на предприятието, и финансова част, която може да бъде под формата, по-конкретно, на инжектиране на капитал или на намаляване на дълговете.

auspica che questo strumento finanziario sia reso più performante dando maggiore importanza a una programmazione più pertinente e mirata e alla partecipazione dei partner e della società civile a tutte le tappe del ciclo di gestione dei progetti; invita i governi dei PSEM a porre in atto tutte le azioni necessarie per un migliore utilizzo dei fondi comunitari, in particolare di quelli destinati alla ricerca, alla formazione professionale, al potenziamento delle infrastrutture e dei servizi pubblici locali e alla riorganizzazione del sistema produttivo industriale e agricolo; invita la Commissione e gli Stati membri ad adoperarsi per rispettare l'equilibrio tra i vicini dell'Est e quelli del Sud e ad accordare la priorità ai finanziamenti di natura regionale, segnatamente a quelli Sud-Sud
Изразява надежда, че този финансов инструмент ще стане по-ефективен чрез съсредоточаване върху изготвяне на по-значими и целеви програми и върху участието (собствеността) на партньорите и гражданското общество на всички етапи на цикъла на управление на проектите; призовава правителствата на ЮИСС да предприемат всички необходими действия за подобряване оползотворяването на фондовете на ЕС, и по- специално фондовете за научноизследователска дейност, професионално обучение, укрепване на местната инфраструктура и обществените услуги и реорганизацията на промишлените и земеделските производствени системи; призовава Комисията и държавите-членки да се стараят да поддържат баланс между нашите съседи на изток и тези на юг и да отдават приоритет на финансирането на регионални проекти (особено проекти юг-юг

auspica che questo strumento finanziario sia reso più performante dando maggiore importanza a una programmazione più pertinente e mirata e alla partecipazione dei partner e della società civile a tutte le tappe del ciclo di gestione dei progetti; invita i governi dei PSEM a porre in atto tutte le azioni necessarie per un migliore utilizzo dei fondi comunitari, in particolare di quelli destinati alla ricerca, alla formazione professionale, al potenziamento delle infrastrutture e dei servizi pubblici locali e alla riorganizzazione del sistema produttivo industriale e agricolo; invita la Commissione e gli Stati membri ad adoperarsi per rispettare l'equilibrio tra i vicini dell'Est e quelli del Sud e ad accordare la priorità ai finanziamenti di natura regionale, segnatamente a quelli Sud-Sud;
Изразява надежда, че този финансов инструмент ще стане по-ефективен чрез съсредоточаване върху изготвяне на по-значими и целеви програми и върху участието („собствеността“) на партньорите и гражданското общество на всички етапи на цикъла на управление на проектите; призовава правителствата на ЮИСС да предприемат всички необходими действия за подобряване оползотворяването на фондовете на ЕС, и по-специално фондовете за научноизследователска дейност, професионално обучение, укрепване на местната инфраструктура и обществените услуги и реорганизацията на промишлените и земеделските производствени системи; призовава Комисията и държавите-членки да се стараят да поддържат баланс между нашите съседи на изток и тези на юг и да отдават приоритет на финансирането на регионални проекти (особено проекти „юг-юг“);

auspica che questo strumento finanziario sia reso più performante dando maggiore importanza a una programmazione più pertinente e mirata e alla partecipazione dei partner e della società civile a tutte le tappe del ciclo di gestione dei progetti; invita i governi dei PSEM a porre in atto tutte le azioni necessarie per un migliore utilizzo dei fondi comunitari, in particolare di quelli destinati alla ricerca, alla formazione professionale, al potenziamento delle infrastrutture e dei servizi pubblici locali e alla riorganizzazione del sistema produttivo industriale e agricolo; invita la Commissione e gli Stati membri ad adoperarsi per rispettare l'equilibrio tra i vicini dell'Est e quelli del Sud e ad accordare la priorità ai finanziamenti di natura regionale, segnatamente a quelli Sud-Sud;
Изразява надежда, че този финансов инструмент ще стане по-ефективен чрез съсредоточаване върху изготвяне на по-значими и целеви програми и върху участието („собствеността“) на партньорите и гражданското общество на всички етапи на цикъла на управление на проектите; призовава правителствата на ЮИСС да предприемат всички необходими действия за подобряване оползотворяването на фондовете на ЕС, и по- специално фондовете за научноизследователска дейност, професионално обучение, укрепване на местната инфраструктура и обществените услуги и реорганизацията на промишлените и земеделските производствени системи; призовава Комисията и държавите-членки да се стараят да поддържат баланс между нашите съседи на изток и тези на юг и да отдават приоритет на финансирането на регионални проекти (особено проекти „юг-юг“);

In secondo luogo, la Francia rammenta che la riorganizzazione del # si è tradotta nell’attribuzione a controllate delle attività commerciali dell’IFP nel campo della raffinazione e della petrolchimica, in precedenza esercitate in parte internamente dalla direzione industriale dell’IFP stesso e in parte dalla società Procatalyse, controllata indirettamente dall’IFP
На второ място, тя припомня, че реорганизацията от # г. е довела до прехвърлянето към дъщерните дружества на търговските дейности на ФИП в областта на рафинирането и нефтохимическата индустрия, упражнявани преди това за една част със собствени средства на индустриалната дирекция на ФИП, а за останалата част- от дружеството Procatalyse, контролирано непряко от ФИП

In secondo luogo, la Francia rammenta che la riorganizzazione del 2001 si è tradotta nell’attribuzione a controllate delle attività commerciali dell’IFP nel campo della raffinazione e della petrolchimica, in precedenza esercitate in parte internamente dalla direzione industriale dell’IFP stesso e in parte dalla società Procatalyse, controllata indirettamente dall’IFP.
На второ място, тя припомня, че реорганизацията от 2001 г. е довела до прехвърлянето към дъщерните дружества на търговските дейности на ФИП в областта на рафинирането и нефтохимическата индустрия, упражнявани преди това за една част със собствени средства на индустриалната дирекция на ФИП, а за останалата част — от дружеството Procatalyse, контролирано непряко от ФИП.

Questo Libro Verde mira a individuare pratiche esemplari e politiche efficaci capaci di aiutare la riorganizzazione e l’adattamento a realtà mutevoli, in modo da promuovere l’occupazione, la crescita e la competitività all’interno della strategia Europa 2020[1] e in particolare dell’iniziativa faro nell’ambito della politica industriale dell’ottobre 2010[2] dal titolo "Un’agenda per nuove competenze e nuovi posti di lavoro" adottata nel novembre 2010[3].
С настоящата зелена книга се цели да се набележат успешните практики и политики в областта на преструктурирането и приспособяването към промените, за да се насърчат заетостта, растежът и конкурентоспособността като част от стратегията „Европа 2020“[1], и по-специално публикуваната през м. октомври 2010 г. водеща инициатива за индустриалната политика[2] и приетата през м. ноември 2010 г.

L’acquirente è stato individuato sulla base dei seguenti criteri, elencati all’articolo 1, comma 1, del decreto n. 264/2016: a) «efficientamento delle partecipazioni pubbliche nell’ambito di una riorganizzazione all’interno di un insieme economico unitario facente capo al medesimo proprietario (Ente Stato)»; b) «sussistenza in capo al soggetto a cui è trasferita la partecipazione di qualità industriali e patrimoniali tali da fornire garanzia alla continuità del lavoro e del servizio, nonché del ceto creditizio (...)»; e c) «risanamento della società, tenuto conto dell’entità del patrimonio netto negativo [di FSE]».
Приобретателят е определен въз основа на критериите, изброени в член 1, параграф 1 от Декрет No 264/2016, а именно: а) „ефективност на публичноправните участия при преструктуриране в рамките на една стопанска единица, притежавана от един и същ собственик (държавна институция)“, б) „приобретателят да разполага с производствени и капиталови ресурси, които да гарантират непрекъснатостта на работата и на услугата и да предоставят гаранция за кредиторите [...]“, и в) да се оздрави дружеството, като се има предвид отрицателният собствен капитал на [FSE]“.