riorganizzazione oor Bulgaars

riorganizzazione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

реорганизация

naamwoord

Le misure di riorganizzazione interna in seno all'istituzione dovrebbero assicurare un uso efficiente delle risorse umane esistenti.
Предприетите в рамките на институцията мерки за вътрешна реорганизация следва да гарантират ефективното използване на наличните човешки ресурси.

Soortgelyke frases

riorganizzazione industriale
индустриална реорганизация

voorbeelde

Sulla base di queste informazioni, la Commissione ritiene che gli obblighi generali a carico di Bus Éireann e Dublin Bus di fornire un servizio pubblico, definiti nell'articolo 8, paragrafi 2 e 3, della legge sui trasporti del 1986 (riorganizzazione del CIÉ), non siano stati modificati con l'introduzione dei memorandum di intesa.
Въз основа на тази информация Комисията счита, че като цяло задълженията на Bus Éireann и Dublin Bus за предоставяне на обществена услуга, определени в раздел 8, параграфи 2 и 3 от Закона за транспорта от 1986 г. (реорганизация на CIÉ), не са били изменени с въвеждането на меморандумите за разбирателство.

Il ricorrente, dipendente di ruolo della Commissione, ha impugnato dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee, da un lato, la decisione di riassegnarlo alle funzioni di consigliere principale presso la sua DG di appartenenza (1) e dall'altro, la decisione di respingere la sua candidatura ad un posto di direttore nella stessa DG (2), e, dinanzi al Tribunale della funzione pubblica (3), le decisioni, adottate nell'ambito della riorganizzazione della DG Eurostat, di respingere la sua candidatura ad un posto di direttore.
Ищецът — длъжностно лице на ответника — оспорва пред Първоинстанционния съд на Европейските общности решението за неговото преназначаване на длъжност главен съветник в Генералната дирекция, в която е назначен на работа (1), от една страна, и, от друга страна, решението, с което се отхвърля неговата кандидатурата за пост на директор в същата Генерална дирекция (2) и — пред Съда на публичната служба (3) — решенията, приети в рамките на реорганизацията на Генерална дирекция Eurostat, с които се отхвърля кандидатурата му за длъжност директор.

Si sono osservati progressi per quanto attiene alla riorganizzazione della polizia.
Постигнат бе напредък в областта на реорганизацията на полицията .

Entro il 3 gennaio 2016, l’ABE emana orientamenti a norma dell’articolo 16 del regolamento (UE) n. 1093/2010 per specificare i criteri minimi che deve soddisfare un piano di riorganizzazione aziendale per essere approvato dall’autorità di risoluzione a norma del paragrafo 7.
До ЕБО 3 януари 2016 г. издава в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) No 1093/2010 насоки за допълнително конкретизиране на минималните критерии, с които трябва да е съобразен планът за оздравяване на дейността, за да получи одобрението на органа за преструктуриране в съответствие с параграф 7.

auspica che questo strumento finanziario sia reso più performante dando maggiore importanza a una programmazione più pertinente e mirata e alla partecipazione dei partner e della società civile a tutte le tappe del ciclo di gestione dei progetti; invita i governi dei PSEM a porre in atto tutte le azioni necessarie per un migliore utilizzo dei fondi comunitari, in particolare di quelli destinati alla ricerca, alla formazione professionale, al potenziamento delle infrastrutture e dei servizi pubblici locali e alla riorganizzazione del sistema produttivo industriale e agricolo; invita la Commissione e gli Stati membri ad adoperarsi per rispettare l'equilibrio tra i vicini dell'Est e quelli del Sud e ad accordare la priorità ai finanziamenti di natura regionale, segnatamente a quelli Sud-Sud
Изразява надежда, че този финансов инструмент ще стане по-ефективен чрез съсредоточаване върху изготвяне на по-значими и целеви програми и върху участието (собствеността) на партньорите и гражданското общество на всички етапи на цикъла на управление на проектите; призовава правителствата на ЮИСС да предприемат всички необходими действия за подобряване оползотворяването на фондовете на ЕС, и по- специално фондовете за научноизследователска дейност, професионално обучение, укрепване на местната инфраструктура и обществените услуги и реорганизацията на промишлените и земеделските производствени системи; призовава Комисията и държавите-членки да се стараят да поддържат баланс между нашите съседи на изток и тези на юг и да отдават приоритет на финансирането на регионални проекти (особено проекти юг-юг

L’Italia sottolinea come le uniche plusvalenze che potevano essere riallineate erano quelle storiche — derivanti dalle riorganizzazioni iniziali (attuate tra il 22 agosto 1990 e il 31 dicembre 1995) — che erano rimaste in seguito al riconoscimento e, quindi, all’assoggettamento a imposta del 15 % delle plusvalenze.
Италия подчертава, че единствените печалби, които могат да бъдат преобразувани, са разликите от историческите печалби от първоначалните преструктурирания, проведени между 22 август 1990 г. и 31 декември 1995 г., оставащи след данъчното признаване на 15 % от печалбите.

Contrariamente a quanto sostengono i Paesi Bassi (165), l'idea che l'applicazione delle norme sui prezzi di trasferimento debba seguire i rischi e non gli accordi contrattuali quando tali accordi non riflettono il rischio d'impresa sottostante, è valida anche al di fuori del contesto di una riorganizzazione aziendale.
Противно на представената от Нидерландия гледна точка (165), тази идея, че прилагането на правилата за трансферно ценообразуване би трябвало да следва рисковете, а не договорните режими, когато тези режими не отразяват съответния стопански риск, е валидна и извън контекста на преструктурирането на предприятия.

Questa riorganizzazione prevede la possibilità di specializzazione e di maggiore mobilità dei giudici e di una ripartizione più equilibrata del carico di lavoro, nonché dell’armonizzazione delle pratiche in uso nei tribunali stessi.
Тази нова организация дава възможност за специализация, по-голяма мобилност и по-балансирано натоварване на съдиите, както и за хармонизиране на съдебната практика.

L’importante riorganizzazione che ha avuto luogo nel 2011 e l’utilizzo di risorse per compiti diversi dalla gestione degli aiuti non ha migliorato la situazione (cfr. paragrafi 6 e 34).
Значителната реорганизация на работата, проведена през 2011 г., и използването на ресурсите за задачи, различни от управление на помощта, не допринасят за подобряване на тази ситуация (вж. точки 6 и 34).

L’argomentazione di cui sopra è stata accettata poiché si è constatato che dopo la riorganizzazione intervenuta nell’ambito del gruppo, il ruolo svolto da TMK Global era diventato quello di un ufficio esportazioni responsabile delle esportazioni al di fuori della Comunità ma anche delle vendite all’esportazione verso la Comunità, sebbene il volume di tali esportazioni si fosse ridotto prima e durante il periodo dell’inchiesta di riesame.
Посоченият по-горе аргумент бе приет, тъй като бе установено, че след настъпилите организационни промени в групата TMK Global се е превърнал в отдел за износ, отговорен за износа извън Общността, както и за продажбите, предназначени за износ за Общността, въпреки че обемът на този износ е намалял преди и по време на ПРП.

Di conseguenza il principio del congelamento dei posti, quale definito dal regolamento (CE) n. 58/2003 del 19 dicembre 2002, a seguito di tale riorganizzazione delle funzioni, deve essere rigorosamente rispettato.
Следователно е наложително стриктно придържане към принципа на замразяване на длъжности, както е определен в Регламент (EО) No 58/2003 г. на Съвета от 19 декември 2002 г., в резултат на подобна реорганизация на задачите.

Tra le prove di perdita di valore possono figurare indicazioni che il contraente, o gruppo di contraenti, è confrontato a considerevoli difficoltà finanziarie, insolvenza o morosità nei pagamenti di interessi o di capitale, la probabilità che faccia bancarotta o intraprenda altri tipi di riorganizzazione finanziaria, ovvero elementi concreti che indichino il sussistere di una diminuzione quantificabile dei futuri flussi di cassa, quali variazioni degli arretrati o delle condizioni economiche correlate a inadempienze
Доказателствата за обезценка могат да включват признаци, че заемополучателят или група заемополучатели изпитват значителни финансови трудности, просрочване или невръщане на лихви или главници, вероятност за фалит или друга финансова реорганизация, както и наблюдавани данни, според които е налице измерим спад на очакваните бъдещи парични потоци, като промени в неплатените дългове или икономически условия, обуславящи неизпълнение на задължения

Indicatori di una tale riorganizzazione sono un netto aumento o calo nelle statistiche relative alle esportazioni di alcune società, quando si confrontano i dati e gli andamenti tra il 2014 e il 2018.
Показатели за тази реорганизация във връзка с продажбите са рязкото покачване или резкият спад в износа според статистическите данни за някои дружества при сравнение на стойностите и тенденциите между 2014 г. и 2018 г.

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE ed EMENDAMENTI Approvazione con emendamenti (P8_TA(2015)0267) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione (P8_TA(2015)0267) Interventi Prima della votazione, Michèle Rivasi sul contenuto della relazione, e Ashley Fox, dopo la votazione, per chiedere una riorganizzazione del turno di votazioni in corso.
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2) ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА и ИЗМЕНЕНИЯ одобрено във вида, в който е изменено (P8_TA(2015)0267) ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P8_TA(2015)0267) Изказвания Преди гласуването, Michèle Rivasi относно съдържанието на доклада, и Ashley Fox, след гласуването, за да поиска реорганизация на времето за гласуване.

il bilancio prevede una riduzione della spesa nel 2012 di almeno 3,5 miliardi di EUR, comprendente: una riorganizzazione globale dell’amministrazione centrale che consenta di eliminare i doppioni e le altre inefficienze; tagli nei settori dell’istruzione e della sanità; minori trasferimenti alle autorità regionali e locali; la riduzione dei dipendenti del settore pubblico; aggiustamenti delle pensioni; riduzioni della spesa in conto capitale e di altre spese secondo quanto previsto dal programma;
в бюджета за 2012 г. е предвидено намаление на разходите с най-малко 3,5 млрд. EUR, включващо цялостна реорганизация на централната администрация и премахване на припокриването на функции и други неефективни практики; икономии в образованието и здравеопазването, съкращаване на трансферните плащания към регионалните и местните органи, намаляване на заетостта в публичния сектор; коригиране на пенсиите; и намаляване на капиталовите и други видове разходи съгласно посоченото в програмата;

le tappe fondamentali raggiunte, le misure realizzate e un confronto tra il loro impatto e quello previsto dal piano di riorganizzazione aziendale;
изпълнените етапни цели, осъществените мерки и съответствието на въздействието им с предвиденото в плана за реорганизация на дейността;

LA RIORGANIZZAZIONE STRUTTURALE DELLA SOCIETÀ
СТРУКТУРНАТА РЕОРГАНИЗАЦИЯ НА КОМПАНИЯТА

Se crede di potersi avvalere della riorganizzazione convinca il giudice.
Щом смяташ, че трябва да се реорганизираш, тогава го кажи на съдията.

riorganizzazione del sistema di sanità pubblica e di medicina veterinaria per conformarlo ai requisiti internazionali.
Реорганизация на системата на общественото здраве и ветеринарната медицина, за да се изпълнят международните изисквания.

osserva che l'uso delle TIC dovrebbe essere finalizzato sia alla riorganizzazione e all'aggiornamento dei servizi resi dalla PA, sia alla realizzazione di obiettivi di efficienza, efficacia, economicità, imparzialità, trasparenza, semplificazione e partecipazione;
отбелязва, че използването на ИКТ трябва да бъде насочено и към преструктуриране, и към модернизиране на публичните услуги, както и към постигане на целите за ефикасност, ефективност, рентабилност, безпристрастност, прозрачност, опростеност и участие.

Inoltre, l’espressione «riorganizzazione del ramo chimico del gruppo Total» suggerisce che la Total svolgeva una funzione di coordinamento nell’ambito di detto ramo chimico.
Освен това изразът „реорганизация на сектора химия на групата Total“ подсказва, че в споменатия сектор химия Total е поело координираща функция.

Lo stesso potrebbe dirsi in caso di riorganizzazione anticipata dell’inquadramento dei dipendenti oppure dei loro orari di lavoro o, ancora, del loro numero, che impedisca di proseguire l’esercizio dell’attività.
По същия начин може да се разбира и предварително планирана реорганизация на ръководството на работниците и служителите или на работното им време или пък на техния брой, която е пречка за продължаването на дейността.

L’Italia adotta tutti i provvedimenti necessari per recuperare dai beneficiari l’aiuto concesso mediante l’applicazione dell’imposta sostitutiva prevista dall’articolo 2, comma 26, della legge 350/2003 relativamente al riconoscimento fiscale delle plusvalenze risultanti dalle riorganizzazioni attuate a norma della legge 218/1990, aiuto già posto illegalmente a loro disposizione.
Италия взема всички необходими мерки за възстановяване от страна на получателите на помощта, отпусната чрез изплащане на заместващия данък, предвиден по член 2, параграф 26 от Закон 350/2003 във връзка с данъчното признаване на капиталовите печалби, породени от преструктуриранията, осъществени съгласно Закон 218/1990, която е отпусната на получателите неправомерно.

6.1.1 Il mainstreaming dell'integrazione comporterà l'organizzazione (o riorganizzazione), lo sviluppo e la valutazione dei processi politici, di modo che la prospettiva dell'integrazione, la parità di opportunità e di trattamento e la non discriminazione nei confronti degli immigrati siano incorporate in tutti gli obiettivi, gli interventi e gli strumenti dell'agenda sociale, a tutti i livelli e in tutte le fasi, da parte di tutti gli attori coinvolti nella loro adozione.
6.1.1 Вграждането (mainstreaming) на интеграцията ще предполага организиране (преструктуриране), развитие и оценка на политическите процеси по такъв начин, че перспективата за интеграция, равни възможности, равнопоставено третиране и недискриминация на имигрантите да бъде включена във всички цели, действия и инструменти на Социалната програма, на всички равнища и всички етапи, от всички участници в нейното приемане.

L'Europa che abbiamo La presente relazione intende stimolare uno sforzo di riorganizzazione degli strumenti e dei programmi esistenti, nonché la creazione di nuovi strumenti, e si propone l'obiettivo di definire una strategia positiva per i diversi soggetti coinvolti.
Нашата Европа С настоящия доклад се прави опит за реорганизация на съществуващите схеми и програми и за предвиждане на нови схеми с цел да се изготви стратегия, която в нейната цялост да е от полза за различните заинтересовани лица.