sfociare oor Bulgaars
sfociare
it
Avere un determinato esito, una logica consequenza.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
преминава
it
risultare in
Pochi mesi dopo l’effettuazione dei suddetti pagamenti la Vinyls Italia è stata posta in amministrazione straordinaria sfociata poi in un fallimento.
Няколко месеца след тези плащания Vinyls Italia е поставено под извънредно управление, което преминава впоследствие в производство по несъстоятелност.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una crisi patrimoniale può, ad esempio, sfociare in una crisi di liquidità, o una crisi in lenta evoluzione può subire un ’ accelerazione rendendo necessarie misure urgenti e via dicendo.
Роуз беше в болницаelitreca-2022 elitreca-2022
Una comunicazione diretta e non coordinata fra il revisore/società di revisione e l'organo di controllo può sfociare in duplicazioni e in comunicazioni confuse in caso di incidenti.
Не могат вечно да са неспокойни тези неизброими сънища, безмълвниnot-set not-set
tener conto del ruolo che Internet, i social media e la digitalizzazione possono svolgere per promuovere la solidarietà, la partecipazione politica e la cittadinanza attiva fra i giovani e contrastare l’alienazione politica, il populismo, la propaganda e la radicalizzazione che possono sfociare nell’estremismo violento;
Две седмица ми даваха в устата вода и хранаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
65 Tuttavia, la Commissione ha considerato che tale restrizione della concorrenza sul mercato della raccolta e della cernita degli imballaggi del settore domestico potrebbe sfociare in una restrizione della concorrenza sul mercato a monte, cioè il mercato dei sistemi di smaltimento degli imballaggi del settore domestico, se la ricorrente riuscisse ad imporre ai propri partner un’esclusiva di fatto nella prestazione dei servizi di raccolta e di cernita (v. punti 230, 234 e 286 della decisione impugnata).
Колата ви чака, сърEurLex-2 EurLex-2
Il Danubio nasce nella Foresta nera, poi scorre fino a sfociare con il suo delta nel mar Nero.
Срок на годностEuroparl8 Europarl8
Ciò vale a maggior ragione per le direttive, dal momento che devono essere recepite dal diritto nazionale e che una qualsiasi mancanza di chiarezza può sfociare in interpretazioni divergenti, le quali possono facilmente non ridurre, bensì incrementare la confusione.
Кога сум отпуштен...- Помисливте да го споделите со неаnot-set not-set
In base a tale principio, applicabile in qualunque procedimento amministrativo che possa sfociare in sanzioni ai sensi delle norme dell’Unione sulla concorrenza, un’impresa dev’essere sanzionata per i soli fatti che le sono individualmente contestati.
По отношение на пазарните дялове, сливането може да доведе до предполагаем пазарен дял от [#-#] % за двамата големи конкуренти на световния пазар и предполагаем пазарен дял от [#-#] % на пазара за клиринг на данни в рамките на ЕИПEurLex-2 EurLex-2
175 A questo proposito occorre ricordare che, secondo una giurisprudenza costante, il rispetto dei diritti della difesa e in particolare del diritto al contraddittorio, in qualsiasi procedimento promosso nei confronti di una persona e che possa sfociare in un atto per essa lesivo, costituisce un principio fondamentale del diritto dell’Unione che dev’essere garantito anche in mancanza di qualsiasi norma riguardante il procedimento di cui trattasi (sentenze della Corte del 9 novembre 2006, Commissione/De Bry, C-344/05 P, Racc. pag. I-10915, punto 37, e del Tribunale del 14 ottobre 2009, Bank Melli Iran/Consiglio, T-390/08, Racc. pag. II-3967, punto 91).
Хей Шейн, не мислиш ли, че е секси?EurLex-2 EurLex-2
ritiene che, in riferimento all'efficienza normativa del mercato unico, potrebbe essere istituito un indicatore composito per valutare «la carenza del mercato unico», ossia l'onere aggiuntivo che i cittadini e le imprese devono sostenere nelle attività transfrontaliere a causa della mancanza di norme che regolino il mercato unico; insiste sul fatto che un indicatore del genere debba facilitare l'elaborazione di conclusioni suscettibili di sfociare in raccomandazioni strategiche per le istituzioni dell'UE e gli Stati membri;
Съжалявам за БилиEurLex-2 EurLex-2
Il processo di Corfù comporta la prospettiva di un dibattito strutturato e deve essere organizzato dagli Stati membri in modo da sfociare in risultati specifici nel campo del disarmo e della conversione della difesa.
Мирна, той ли те кара да казваш това?Europarl8 Europarl8
La Corte ne ha dedotto che, laddove il diritto nazionale fissi regole di calcolo del valore di mercato dei terreni per la vendita da parte delle pubbliche autorità, l’applicazione di dette regole deve, ai fini della loro conformità con l’articolo 107 TFUE, sfociare in ogni caso in un prezzo il più vicino possibile al valore di mercato (36).
Щях да намеря паритеEurLex-2 EurLex-2
favorendo i temi e le comunità emergenti ("TEF proattive"), le TEF affrontano, in stretta associazione con le sfide per la società e i temi connessi alla leadership industriale, un certo numero di temi promettenti nell'ambito della ricerca esplorativa dotati del potenziale di generare una massa critica di progetti interrelati che, nel complesso, costituiscano un'esplorazione ampia e sfaccettata dei temi per sfociare nella costruzione di una insieme europeo di conoscenze;
като взе предвид Седмата директива #/#/ЕИО на Съвета от # юни # г. относно консолидираните счетоводни отчетиEurLex-2 EurLex-2
Il CESE reputa necessaria una nuova politica europea in materia di regolazione delle reti - una politica di "concorrenza virtuosa" -, e ritiene che essa debba sfociare in un coinvolgimento forte e concertato dei grandi operatori europei al fine di colmare, una volta usciti dalla crisi, il ritardo accumulato nello sviluppo della banda ad alta ed altissima velocità, nonché porre fine ai "deserti digitali".
Вървим добре, дръжте стабилно!EurLex-2 EurLex-2
39 Sottolineando che gli Stati membri sono liberi di scegliere la propria tecnica legislativa, in particolare per quanto attiene ai tempi per l’entrata in vigore di una disposizione, la Repubblica di Polonia sostiene che la circostanza che la Commissione metta in discussione disposizioni non ancora entrate in vigore potrebbe sfociare in una situazione in cui tale istituzione può contestare le tecniche legislative di cui si avvale uno Stato membro secondo il suo ordinamento giuridico, laddove, in realtà, la normativa dello Stato membro in oggetto sia conforme al diritto dell’Unione.
Това разрешение се издава за пет години и може да се подновява, всеки път за още пет годиниEurLex-2 EurLex-2
c) ritenuta essenziale per la propria sicurezza in caso di gravi disordini interni che compromettano il mantenimento dell’ordine pubblico, in tempo di guerra o in occasione di gravi tensioni internazionali che possano sfociare in una guerra o ai fini del rispetto di impegni assunti per il mantenimento della pace e della sicurezza internazionale.
Не ми казвайте, че без удоволствиеEurLex-2 EurLex-2
c) ritenuta essenziale per la propria sicurezza in caso di gravi disordini interni che compromettano il mantenimento dell’ordine pubblico, in tempo di guerra o in occasione di gravi tensioni internazionali che possano sfociare in una guerra oppure ai fini del rispetto di impegni assunti per il mantenimento della pace e della sicurezza internazionale.
Само да ме погледнеше... и не можех да й откажаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il negoziato dovrebbe sfociare in una soluzione concordata specifica alla società o, in mancanza di accordo in tal senso, nell'applicazione mutatis mutandis delle disposizioni di riferimento previste nell'allegato della direttiva 2001/86/CE.
С бекон и боб!not-set not-set
71 Tuttavia, anche in assenza di azione penale ai sensi del diritto nazionale, qualora, come nella fattispecie, il funzionario formi oggetto di un’indagine in grado di sfociare in un’azione penale, occorre permettergli di dimostrare in maniera specifica e alla luce della duplice ratio dell’articolo 25 dell’allegato IX dello Statuto, da una parte, che la decisione disciplinare può pregiudicare la sua posizione nell’ambito di un’eventuale azione penale successiva cui potrebbe condurre la detta indagine (v. sentenza Tzoanos/Commissione, cit., punto 38) e, dall’altra, che, nell’ambito del procedimento disciplinare, l’amministrazione ha preso in considerazione fatti contestati dal ricorrente prima che il giudice penale li abbia accertati in maniera definitiva.
Живееш живот като на Райли, а?EurLex-2 EurLex-2
Eventualmente, tali annullamenti parziali possono sfociare solo in una riduzione dell’ammenda imposta a ciascuna delle imprese interessate, ove i mercati geografici in questione siano stati presi considerazione nel calcolo dell’ammenda inflitta a tali imprese.
Изглежда някой има нуждаот още бой!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Infatti, la conclusione secondo la quale esiste una somiglianza tra i marchi in conflitto presi nel loro complesso non può considerarsi nel senso di sfociare in una monopolizzazione dell’elemento «respi».
Не, ти ме чуй!Ще използваш цялата си власт и влияние и пълната сила на Църквата, за да ми помогнеш да довършим окончателно Робин Худ. Или и твоята глава ще хвръкне заедно с моятаEurLex-2 EurLex-2
In definitiva, detto nel modo più conciso possibile, nella causa Nokia si chiede alla Corte se, per trattenere le merci in quella che abbiamo definito «la seconda fase», le autorità doganali debbano o meno essere in possesso di qualche elemento idoneo a provare che le dette merci, in un modo o nell’altro, saranno immesse in commercio nel mercato dell’Unione, mentre nella causa Philips, ciò che, in definitiva, si chiede, è se tale condizione risulti indispensabile affinché, nell’ambito di un procedimento di merito in cui possa eventualmente sfociare la detta «terza fase», si dichiari o meno violato un diritto di proprietà intellettuale.
Той не бе такъвEurLex-2 EurLex-2
Considerata la natura delle infrazioni di cui trattasi nonché la natura e il grado di severità delle sanzioni che vi sono connesse, il principio della presunzione d’innocenza si applica, in particolare, alle procedure relative a violazioni delle norme sulla concorrenza applicabili alle imprese, procedure che possono sfociare nella pronuncia di multe o ammende.
Точно навремеEurLex-2 EurLex-2
44 Dall’altra parte, se è pur vero che l’applicazione del metodo di verifica dell’identità mediante le impronte digitali rischia di sfociare eccezionalmente nel diniego, a torto, di persone autorizzate, resta il fatto che la discordanza tra le impronte digitali del detentore del passaporto e i dati integrati in tale documento non significa, come prevede l’articolo 4, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento n. 2252/2004, che la persona interessata si veda automaticamente rifiutare l’ingresso nel territorio dell’Unione.
Европейската общност ще изготви списък с минимални изисквания, за да гарантира, че на молдовските кандидати е предоставена съгласувана и уеднаквена основна информация и от тях се изисква да предоставят, по правило, същите подкрепящи документиEurLex-2 EurLex-2
Gli usi di tali sostanze inoltre sono molto diversi e interessano un'ampia gamma di industrie manifatturiere e ciò potrà sfociare in domande di autorizzazione altamente complesse.
Заклещена ли съм тук?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La relazione di valutazione dovrebbe sfociare in un Libro bianco, onde assicurare il follow up dell'iniziativa ed evidenziare le tappe e le misure supplementari da realizzare a livello europeo.
“относителна височина на профила (Ra)” е умноженото по сто число, получено при делението на номиналната височина на профила (Н) на номиналната широчина на профила (S#), когато тези величини са изразени с една и съща мерна единицаEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.