stabulario oor Bulgaars

stabulario

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

кучкарник

naamwoord

приют за кучета

naamwoord

voorbeelde

Le strutture per il maneggiamento e il contenimento possono situarsi nell’area dello stabulario, a condizione che non compromettano lo spazio minimo disponibile né ostruiscano lo stabulario, creando potenziali pericoli
Съоръженията за манипулации и задържане могат да се разполагат в загражденията, но се вземат мерки присъствието им да не ограничава допустимото пространство или да не създава потенциална опасност от физически сблъсъци в заграждението

I livelli di luminosità all’interno degli stabulari dovrebbero essere compatibili con quelli che verosimilmente si ritrovano in natura
Нивата на светлината в загражденията отговарят на изискването да задоволяват очакването на земноводните за нормална околна среда

Età Dimensione minima dello stabulario (cm2) Spazio al suolo per animale (cm2) Altezza minima (cm) Da svezzamento fino a 7 settimane Da 7 a 10 settimane 4 000 4 000 800 1 200 40 40 Tabella 2.4.
Възраст Минимален размер на заграждането (cm2) Минимална подова площ на животно (cm2) Минимална височина (cm) Отбити до 7 седмици от 7 до 10 седмици 4 000 4 000 800 1200 40 40 Таблица 2.4.

È opportuno evitare di cambiare troppo spesso gli stabulari, soprattutto nel caso di femmine gravide o con piccoli, perché interventi di questo tipo possono dare origine a episodi di rifiuto o abbandono e di cannibalismo.
Избягва се твърде честата промяна на заграждението, особено при бременни и женски с малки, тъй като промени от подобен характер могат до доведат до изгубване на майчинския инстинкт или до канибализъм.

I livelli di luminosità all’interno degli stabulari dovrebbero essere compatibili con quelli che verosimilmente si ritrovano in natura.
Нивата на светлината в загражденията отговарят на изискването да задоволяват очакването на земноводните за нормална околна среда.

Per gli stabulari destinati ai furetti è preferibile utilizzare un pavimento compatto e continuo con una finitura liscia e antiscivolo.
Препоръчителното подово покритие за помещенията за порове е твърд и плътен под с гладко, неплъзгащо се покритие.

È opportuno incoraggiare la possibilità di accogliere gli animali in gruppi o in stabulari più grandi rispetto alle dimensioni minime previste nella tabella F.3.
Насърчава се настаняване на животните в групи, по-големи от минималния за тях размер, както и в заграждения, по-големи от посочените в таблица Е.3.

Questo elemento è particolarmente importante in colonie di riproduzione che dispongono di stabulari esterni di ampie dimensioni, perché permette di ridurre il rischio di congelamento e la perdita di neonati nei mesi invernali.
Това изискване е особено важно за размножителни колонии, разполагащи с големи външни заграждения, с оглед избягване на опасността от измръзване и загуба на новородени през зимните месеци.

Per gli studi sulla riproduzione, le coppie possono essere alloggiate in stabulari più piccoli dotati di arricchimenti adeguati e con una superficie minima al suolo di 0,5 m2 e un'altezza minima di 40 cm.
За изследвания, свързани с размножаването, могат да се настаняват двойки в по-малки заграждения, които са подходящо облагородени, с минимална подова площ 0,5 m2 и минимална височина 40 сm.

La forma degli stabulari deve consentire alle specie utilizzate a fini sperimentali di esprimere le loro esigenze e preferenze di comportamento tipiche: gli stabulari circolari, ad esempio, sono più adatti ai salmonidi.
Рибарниците са с подходящ размер за поведенческите нужди и предпочитания на определен вид риби, например кръглите рибарници са най-подходящи за различни видове сьомга.

Ove possibile occorre riservare ai piccioni una superficie sufficiente perché possano volare, con un’area separata con posatoi per ogni uccello su almeno una parete dello stabulario.
Гълъбите разполагат с площ, достатъчна да летят, когато е възможно, и с отделено място за кацане на прът за всяка отделна птица по протежение на поне една от стените на заграждението.

Dimensione minima dello stabulario (m2)
Минимален размер на заграждението (m2)

Gli stabulari dovrebbero essere progettati per ospitare il peso vivo più elevato che i suini raggiungeranno nelle varie condizioni.
Загражденията се проектират, така че да дадат възможност за настаняване на прасета с най-голямото живо тегло, което ще достигнат накрая при всякакви обстоятелства.

Devono essere progettati e costruiti come una struttura aperta e leggera dalla quale i furetti possano avere una visuale completa di altri furetti e del personale che si trova al di fuori dello stabulario
Проектирането и изграждането предвиждат осигуряването на отворено и светло помещение, което дава възможност на поровете да имат цялостен поглед над другите порове и персонала извън тяхното заграждение

Tutto lo stabulario deve prevedere un pavimento compatto, con lettiere adeguate.
Цялото заграждение е с твърд под и подходящи места за спане.

I locali di permanenza degli animali e gli stabulari devono essere muniti di un sistema di ventilazione adeguato alle esigenze delle specie ospitate
Помещенията за държане и загражденията за животни са оборудвани с вентилационна система, която отговаря на изискванията за настанените животни

gli stabulari non dovrebbero essere sistemati in due o più livelli verticali
загражденията не се разполагат на два или повече вертикални реда

È comunque necessario accertarsi che i sistemi di alimentazione dell’acqua, in particolare se utilizzano acque freatiche, non immettano quantitativi eccessivi di anidride carbonica negli stabulari
Все пак следва да се внимава водоснабдителните системи, особено тези, разположени под земята, да не подават увреждащи количества въглероден двуокис в загражденията за риби

Dimensione minima dello stabulario
Минимален размер на заграждението

Dimensione stabulario
Размер на заграждението

Cani Lo stabulario interno deve rappresentare almeno il 50% dello spazio minimo di cui i cani devono disporre, come indicato nella tabella 4.1.
Кучета Вътрешното заграждение трябва да не е по-малко поне от 50 % от минималното пространство, с което трябва да разполагат кучетата, както е посочено подробно в таблица 4.1.

Il contatto visivo tra gruppi familiari rappresenta in genere uno stimolo per gli animali, ma in alcuni casi può essere necessario fornire schermi opachi e/o aumentare la distanza tra gli stabulari per evitare interazioni territoriali; ciò vale soprattutto per alcune specie di callitrichidi
Въпреки че визуалната връзка между семейни групи е обикновено стимулираща за животните, може в някои случаи, по-специално за някои видове мармозетки, да бъдат необходими матови екрани и/или такива, увеличаващи разстоянието между загражденията, за да се избегне териториално взаимодействие

Stabulari interni
Настаняване във вътрешни заграждения

Lo stabulario interno deve rappresentare almeno il # % dello spazio minimo di cui i cani devono disporre, come indicato nella tabella
Вътрешното заграждение трябва да не е по-малко поне от # % от минималното пространство, с което трябва да разполагат кучетата, както е посочено подробно в таблица

Nella tabella seguente e in tutte le tabelle successive sulle dimensioni consigliate per i roditori per altezza dello stabulario s’intende la distanza verticale tra il pavimento e il soffitto dello stabulario; tale altezza dovrebbe applicarsi a più del # % della superficie minima del pavimento dello stabulario prima dell’aggiunta di strumenti di arricchimento
В тази и следващите таблици с всички препоръки за гризачи под височина на заграждението се разбира вертикалното разстояние между пода и тавана на заграждението, като тази височина се прилага за повече от # % от минималната подова площ на заграждението преди добавяне на елементи за облагородяване на средата