sussistenza oor Bulgaars

sussistenza

/sussi'stɛntsa/ naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

reddito minimo di sussistenza
екзистенцминимум

economia di sussistenza
Натурално стопанство · натурално стопанство

voorbeelde

Non dovremmo però dimenticare che i piccoli coltivatori hanno bisogno di assistenza immediata per la loro stessa sussistenza, mentre nel caso dei produttori più grandi la misura semplicemente ne preserverebbe o incrementerebbe gli utili.
Не трябва обаче да забравяме, че дребните производители се нуждаят от спешна помощ, за да оцелеят, докато при по-големите земеделски стопани тя просто ще запази или увеличи печалбите им.

«1. La sussistenza di circostanze particolari che giustificano la classificazione come meno significativo di un soggetto vigilato che altrimenti sarebbe considerato significativo è determinata caso per caso e in modo specifico per il soggetto o gruppo vigilato in questione, e non per categorie di soggetti vigilati.
„Съществуването на особени обстоятелства, които обосновават класификацията на иначе значимо поднадзорно лице като по-малко значимо, се определя за всеки отделен случай и специално за съответното поднадзорно лице или поднадзорна група, а не за категории поднадзорни лица“.

95 Per quanto attiene a questi motivi, il Consiglio e la Commissione rilevano che la Niko Tube e la NTRP non hanno dimostrato la sussistenza di alcuna delle cinque censure sollevate contro la conclusione tratta dal Tribunale nella sentenza impugnata, secondo cui il valore normale era stato determinato in modo ragionevole.
95 Относно тези правни основания Съветът и Комисията посочват, че Niko Tube и NTRP не са доказали съществуването на нито едно от петте нарушения, изтъкнати срещу заключението на Общия съд в обжалваното съдебно решение, съгласно което нормалната стойност е определена по разумен начин.

SUSSISTENZA DI AIUTI DI STATO
НАЛИЧИЕ НА ПОМОЩ

Il governo tedesco, da parte sua, fa valere che dette conclusioni trattano un argomento che non è stato oggetto di discussione tra le parti, ovvero la sussistenza di un’eventuale lacuna nella prima direttiva, che occorrerebbe colmare, e che la Corte non è sufficientemente edotta per statuire.
От своя страна германското правителство поддържа, че в това заключение се излага довод, който не е бил обсъден от страните, а именно евентуалното наличие на празнота в Първа директива, която би трябвало да се запълни, и че Съдът не е достатъчно информиран, за да постанови решение.

Di conseguenza, il 4 aprile 2013 il Raad van State (Consiglio di Stato) ha constatato, sulla base dell’articolo 21, settimo comma, delle leggi coordinate sul Consiglio di Stato, la sussistenza di una presunzione di rinuncia agli atti in capo al ricorrente nel procedimento principale.
Поради това на 4 април 2013 г. на основание член 21, седма алинея от Съгласуваните закони за Държавния съвет Raad van State (Държавен съвет) установява наличието на презумпция за отказ от производството пред тази инстанция от страна на жалбоподателя в главното производство.

c) Sussistenza per lo meno di fondati dubbi sulla legittimazione della Roquette Frères a proporre ricorso
в) Наличие поне на основателно съмнение относно правото на жалба на Roquette Frères

Secondo motivo, vertente sul fatto che la Commissione, nell’adottare la decisione impugnata, ha agito in violazione del regolamento (CE) n. 1049/2001, in particolare del suo articolo 4 e/o più specificamente dell’articolo 4, paragrafo 3, dello stesso poiché non ha dimostrato la sussistenza del motivo di diniego invocato, erroneamente non ha bilanciato gli interessi tutelati con la divulgazione ed erroneamente e in violazione dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 non ha esaminato in concreto e specificamente i documenti contemplati nella domanda di accesso.
С второто основание се твърди, че с приемането на обжалваното решение Комисията нарушила Регламент (ЕО) No 1049/2001, и по-специално член 4 от този регламент и/или по-конкретно член 4, параграф 3 от него, тъй като не доказала, че се прилага посоченото основание за отказ; неправилно не съпоставила интересите от оповестяването, както и неправилно и в нарушение на член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 не разгледала специално и конкретно документите, посочени в искането за достъп.

«FEAOG – Sezione “garanzia” – Spese escluse dal finanziamento comunitario – Lino tessile – Canapa – Banane – Relazione dell’OLAF – Relazione della Corte dei conti – Riunione bilaterale ex art. 8, n. 1, del regolamento (CE) n. 1663/95 – Violazione delle forme sostanziali – Pratica abusiva – Sussistenza di un danno finanziario per il FEAOG»
„ФЕОГА — Секция „Гарантиране“ — Разходи, изключени от финансиране от страна на Общността — Влакнодаен лен — Коноп — Банани — Доклад на ОЛАФ — Доклад на Сметната палата — Двустранно заседание, посочено в член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1663/95 — Съществено процесуално нарушение — Злоупотреба — Наличие на финансова вреда за ФЕОГА“

i) copertura in via complementare, suppletiva o accessoria dei rischi corrispondenti ai settori di sicurezza sociale di cui all’articolo 3, paragrafo 1, e a garantire, alle persone interessate, un reddito minimo di sussistenza in relazione al contesto economico e sociale dello Stato membro interessato; oppure
i) допълнително, заместващо или спомагателно покритие срещу рискове, обхванати от клоновете на социалното осигуряване по член 3, параграф 1 и което гарантира на заинтересованото лице минимална издръжка на живота, в съответствие с икономическото и социалното положение в съответната държава членка, или

1) La Repubblica finlandese è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi degli artt. 12, n. 1, e 16, n. 1, della direttiva del Consiglio 21 maggio 1992, 92/43/CEE, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche, in quanto ha autorizzato la caccia al lupo senza poter dimostrare la sussistenza dei presupposti per una deroga ai sensi dell’art. 16, n. 1, della suddetta direttiva.
„1) Република Финландия не е изпълнила задълженията си по член 12, параграф 1 и член 16, параграф 1 от Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 година за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна, доколкото е разрешила лова на вълци, без да може да докаже, че са изпълнени условията за дерогация съобразно с член 16, параграф 1 от тази директива.

Tuttavia, esse non sostengono l’affermazione – fondamentale nel caso che interessa la Commissione – secondo cui, per dimostrare la sussistenza di due tra le condizioni previste dall’art. 87, n. 1, CE, sarebbe sufficiente che la Commissione accerti che non si può escludere un’incidenza sugli scambi e sulla concorrenza.
И в двете обаче не се подкрепя твърдението — съществено за доводите на Комисията, — че било достатъчно Комисията да разкрие, че не било възможно да се изключат последици върху търговията и конкуренцията, за да се докаже наличието на две от характеристиките, изисквани от член 87, параграф 1 ЕО.

53 Occorre infatti ricordare che, secondo la giurisprudenza citata al precedente punto 35, la sussistenza del rischio di alterare il carattere del procedimento per inadempimento, di modificarne lo svolgimento e di pregiudicarne gli obiettivi riguarda soltanto il rischio collegato alla divulgazione del contenuto dei documenti, e non il rischio collegato alla sola individuazione degli stessi.
53 Всъщност следва да се припомни, че съгласно съдебната практика, цитирана в точка 35 по-горе, наличието на опасност да се измени естеството на производството за установяване на неизпълнение на задължения и протичането му и да се засегне защитата на неговите цели се отнася само до опасността, свързана с оповестяването на съдържанието на документите, но не и до опасността, свързана единствено с тяхното идентифициране.

Le questioni non contemplate dalle disposizioni del presente accordo, quali il diniego del visto, il riconoscimento dei documenti di viaggio, la prova della sufficienza dei mezzi di sussistenza, la possibilità in caso di dubbio di invitare i richiedenti a un colloquio diretto in casi singoli, ma anche la flessibilità già in applicazione per i viaggiatori in buona fede, sono disciplinate dal diritto nazionale o dalle norme Schengen.
Обичайните шенгенски правила или националното законодателство продължават да се прилагат по отношение на всички проблеми, които не са обхванати от разпоредбите на това споразумение като отказ за издаване на виза, признаване на пътнически документи, доказателство за достатъчни средства за издръжка, възможност в случай на съмнения в отделни случаи кандидатите да се канят лично на интервю, но също така вече съществуващите гъвкави решения за добросъвестни пътници.

– Agricoltura sostenibile, imprenditoria rurale, compresa l'agricoltura di sussistenza e i piccoli agricoltori, pastorizia e agroindustria ecologica
— устойчиво селско стопанство, предприемачи от селските райони, включително селското стопанство за собствено ползване и дребното селско стопанство, пасищните скотовъдци и екологосъобразната аграрна промишленост

L’analisi svolta nelle presenti conclusioni mi induce a suggerire una soluzione secondo cui, benché la sussistenza di un diritto in capo alla ricorrente ai sensi dell’art. 21, n. 1, lett. a), del regolamento n. 874/2004 mi sembri difficilmente negabile, un insieme di più fattori concomitanti potrebbe tuttavia dimostrare la malafede della stessa.
Извършеният в това заключение анализ ме отвежда към предложение за решение, според което, въпреки че ми изглежда трудно да се отрече наличието на право у жалбоподателя по смисъла на член 21, параграф 1, буква a) от Регламент No 874/2004, наличието на съвкупност от фактори все пак би могло да установи недобросъвестността му.

Al termine della stagionatura, gli incaricati dell'organismo di controllo presenziano all'apposizione del contrassegno a fuoco (avente la forma di corona stilizzata a cinque punte contenente, all'interno dell'ellissi, il toponimo PARMA), accertando preliminarmente la sussistenza dei requisiti di idoneità dei prosciutti
Когато осоляването приключи, служителите от контролния орган присъстват на топлото поставяне на марката (която има форма на стилизирана корона с пет върха и елипса, в която е изписан топонима PARMA), след като е предварително проверено, че шунката отговаря на изискванията за съответствие

«allo scopo di conseguire gradualmente almeno il 60 % del rispettivo salario mediano nazionale, se possibile, e non al di sotto del livello del salario di sussistenza della regione interessata;»
„с цел, доколкото е възможно, постепенно достигане на най-малко 60 % от съответната национална средна работна заплата, и не по-малко от равнището на заплатата, осигуряваща жизнения минимум в съответния регион;“

Orbene, dall’esame delle memorie presentate in primo grado risulta incontrovertibilmente che la Dalmine in tale grado del giudizio non ha contestato la sussistenza dell’accordo di cui all’art. 1 della decisione controversa della Commissione, ma ha affermato che esso non si riferiva ai mercati nazionali e comunitari e non rientrava quindi nel divieto di cui all’art. 81, n. 1, CE.
Въз основа на представените пред първата инстанция документи всъщност се установява по безспорен начин, че Dalmine не оспорва по време на производството пред тази инстанция съществуването на посоченото в член 1 от решението на Комисията споразумение, а поддържа, че то не се отнася до вътрешните пазари на Общността и при това положение не попада под забраната по член 81, параграф 1 EО.

Sul primo motivo, vertente sulla violazione dell’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento di base risultante dall’«errore manifesto di valutazione di diritto e di fatto», nel quale sarebbe incorsa la Commissione relativamente alla sussistenza di un’elusione e alla natura dei dati disponibili
Първо основание: нарушение на член 13, параграф 1 от основния регламент в резултат на допусната от Комисията „явна грешка в преценката от правна и фактическа страна“, що се отнася до констатацията за заобикаляне и естеството на наличните данни

Infine, tenendo conto del carattere distintivo medio del primo marchio figurativo anteriore, concludeva nel senso della sussistenza di un rischio di confusione.
Накрая, като има предвид средния отличителен характер на първата по-ранна фигуративна марка, отделът стига до извода, че съществува вероятност от объркване.

In casi eccezionali di urgenza, l'autorità di verifica può trasmettere al punto di accesso nazionale i dati relativi alle impronte digitali per un confronto immediato appena ricevuta la richiesta da un'autorità designata e verificare solo a posteriori se siano rispettate tutte le condizioni di cui all'articolo 20 o all'articolo 21, compresa l'effettiva sussistenza di un caso eccezionale di urgenza.
При извънредни спешни случаи проверяващият орган може да предаде дактилоскопичните данни на националния пункт за достъп за сравнение незабавно след получаване на искане от оправомощен орган и едва след това да провери дали всички условия по член 20 или член 21 са изпълнени, включително дали случаят наистина е бил спешен.

59 Alla luce di quanto precede, le norme nazionali censurate dalla Commissione nel suo ricorso possono essere vagliate alla luce dell’articolo 19, paragrafo 1, secondo comma, TUE e occorre, pertanto, esaminare la sussistenza delle violazioni di questa disposizione prospettate da tale istituzione.
59 Предвид гореизложеното, националните разпоредби, които Комисията оспорва в иска си, могат да бъдат предмет на контрол за спазване на член 19, параграф 1, втора алинея ДЕС и следователно трябва да се провери дали са налице твърдените от тази институция нарушения на тази разпоредба.

A – Sulla prima questione pregiudiziale: sussistenza di un’attività economica
А – По първия преюдициален въпрос: наличие на икономическа дейност

Nella prima fattispecie vi erano motivi sufficienti per lo Stato per intraprendere l’azione penale che sottende la sussistenza di un interesse di ordine pubblico.
В първия случай държавата разполага с достатъчно основание за започване на наказателно преследване, което предполага, че е налице интерес, свързан с обществения ред.