tendente oor Bulgaars
tendente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
склонен
[ скло́нен ]
Ora, se tendessi a credere a cose simili, direi che valga la pena dare un'occhiata.
Ако съм склонен да вярвам в тези неща, бих казал, че си струва да се погледне.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le politiche retributive che incentivano un'assunzione di rischi oltre il livello generale di rischio tollerato dall'istituto possono compromettere la gestione sana ed efficace dei rischi ed esacerbare comportamenti tendenti ad un'eccessiva assunzione di rischi.
И да я ритнете толкова силно колкото можете, докато стигне лунатаnot-set not-set
a) l’applicazione di politiche fiscali e, all’occorrenza, di politiche dei prezzi riguardanti i prodotti del tabacco al fine di contribuire al raggiungimento degli obiettivi di salute tendenti a ridurre il consumo di tabacco, (...)
Това ще ограничи използването налицензирани вериги и в крайна сметка- нерезервираното предоставяне на услугиEurLex-2 EurLex-2
bacca con due o tre logge, forma allungata parallelepipeda tipica con lunghezza da 60 a 80 mm calcolata dall’attacco del peduncolo alla cicatrice stilare per lo standard 1; forma allungata cilindrica tendente al piramidale con lunghezza da 60 a 80 mm. calcolata dall’attacco del peduncolo alla cicatrice stilare per lo standard 2;
Странна работаEurlex2019 Eurlex2019
L'Istituto statistico delle Comunità europee e gli Stati membri mettono in atto, riconoscendo alla procedura di cui all'articolo 15 del regolamento, una procedura di concertazione rapida tendente a:
Странен човек си тиEurLex-2 EurLex-2
Alla fine del periodo di stagionatura, il peso è compreso tra i 10 e 16 Kg, l’aspetto della crosta è dura, dal colore giallo paglierino tendente al bruno a seguito di oliatura e stagionatura.
Като се има предвид, че тези вещества са токсикологичен проблем, те трябва да бъдат регулирани въз основа на последните налични научни становищаEurLex-2 EurLex-2
Aroma: frutti rossi tendenti al dolce.
Премахването има за цел да позволи употребата и на други надписи, като например Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano или колективната маркаEuroParl2021 EuroParl2021
L'otaria possiede un bel pelame serico e fitto, di colore nero brillante nel complesso, che copre sul petto e sull'addome una lanugine dorata, tendente al bruno rossastro o arancio.
Управителният съвет разработва специални условия, в съответствие с Комисията, след консултации с ангажираните страниEuroParl2021 EuroParl2021
Inoltre, il governo lituano segnala di aver presentato al Parlamento lituano un progetto di legge tendente a dare la possibilità di scrivere i nomi e i cognomi di talune categorie di persone utilizzando non soltanto i caratteri della lingua ufficiale, ma anche di altre lettere dell’alfabeto latino (con o senza segni diacritici) (53).
Мога по друг начин да му покажа пътяEurLex-2 EurLex-2
chiede di valutare attentamente l’impatto territoriale di tutte le proposte tendenti ad abolire i meccanismi di regolazione del mercato nel settore agricolo, compresi gli accordi commerciali bilaterali e gli accordi di associazione, e di verificare un’eventuale incompatibilità di tali proposte con l’obiettivo di coesione territoriale sancito dal trattato di Lisbona.
После ми причерня, а като се свестих, не си чyвствах лицето, простоEurLex-2 EurLex-2
In tali circostanze, non spetta nemmeno al Tribunale conoscere di una domanda di riforma tendente a che esso modifichi la decisione di una commissione di ricorso in tal senso [ordinanza del 30 giugno 2009, Securvita/UAMI (Natur-Aktien-Index), T‐285/08, EU:T:2009:230, punti 17 e da 20 a 23; sentenze del 15 dicembre 2011, Mövenpick/UAMI (PASSIONATELY SWISS), T‐377/09, non pubblicata, EU:T:2011:753, punto 11, e del 28 novembre 2013, Vitaminaqua/UAMI – Energy Brands (vitaminaqua), T‐410/12, non pubblicata, EU:T:2013:615, punto 17].
Щети кажа една тайнаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
II – Sulle conclusioni formulate in via principale e tendenti all’annullamento della decisione impugnata
На този етап финансовата необходимост за целия проект все още не беше окончателно определена, нито окончателното участие в акционерния капитал [...]EurLex-2 EurLex-2
Colore: rosso rubino di media intensità talvolta tendente al granato;
И няма начин да можете да издържитеEurlex2019 Eurlex2019
Colore: rosso rubino di media intensità e tendente al granato chiaro o rosato o rosè;
Обещах да направя това бързо, заради миналотоEuroParl2021 EuroParl2021
La domanda della Commissione tendente ad aumentare l’importo dell’ammenda della Quanta Storage, Inc. deve essere respinta.
информират ЗФР по своя собствена инициатива, ако узнаят, заподозрат, или имат основателни причини да подозират, че се провеждат, били са провеждани, или е направен опит за провеждане във връзка с търговете на изпиране на пари, финансиране на тероризъм или престъпна дейностEurlex2019 Eurlex2019
chiede che gli Stati della regione pongano in essere tutte le opportune iniziative tendenti a combattere la corruzione nella pubblica amministrazione e a garantire un migliore e più trasparente funzionamento delle dogane in linea con le norme definite dall'Organizzazione Mondiale delle Dogane;
Лихвеният процент върху неизплатените на падежа задължения се равнява на лихвата, прилагана от Европейската централна банка към основните ѝ операции по рефинансиране и публикувана в серия С на Официален вестник на Европейските общности, която е в сила напървия календарен ден от месеца, в който настъпва падежа и е завишена съсnot-set not-set
Si tratta di una popolazione circa dieci volte più grande, che può ora partecipare a questo mercato tendente al rialzo.
Мамо, къде отиваш?QED QED
colore: rosso intenso con l’invecchiamento tendente al granato;
Първо трябва да минем покрай този некадърен стражEurlex2019 Eurlex2019
Creme medicate di protezione solare per pelli tendenti all'acne
Когато стоките се представят в митническата служба по направление след изтичане на определения от отправната митническа служба срок и неспазването му се дължи на обстоятелства, изяснени задоволително пред митническата служба по направление и не се дължат на превозвача или на титуляра на режима, се счита че последният е спазил определения му срокtmClass tmClass
Questi due criteri – natura dei rapporti giuridici tra le parti o oggetto della controversia – sono serviti finora per tracciare il confine tra, da un lato, le controversie rientranti nell’ambito della materia civile e commerciale in quanto tendenti a regolare un rapporto giuridico di diritto privato e, d’altro lato, quelle rientranti nell’ambito di un rapporto di diritto pubblico.
Хайде, задник!EurLex-2 EurLex-2
Vini di colore rosso rubino più o meno intenso, talvolta con riflessi violacei per il Dolcetto, tendente al leggero granato con l’invecchiamento per la Freisa, di colorazione più intensa nel caso della Bonarda, più scarico da uve Grignolino.
Пъпеши (в това число и динитеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Per le lattughe è ammesso un difetto di colorazione tendente al rosso, causato da un abbassamento di temperatura durante il ciclo vegetativo, sempreché l’aspetto non ne risulti seriamente alterato.
Листа, който държите в ръцете си, същия ли е, който даде на г- н Дюбоа?EurLex-2 EurLex-2
Tranne che per i mammiferi, i pesci e le piante non vascolari (rispettivamente 10 %, 9 % e 6 %), la percentuale di specie il cui stato è valutato come scadente o cattivo ma tendente al miglioramento resta sotto il 5 %.
Майка ти ми каза, че ще те намеря тукEuroParl2021 EuroParl2021
Domanda fondata sull’articolo 263 TFUE e tendente all’annullamento della decisione di esecuzione C(2014) 6030 final della Commissione, del 19 agosto 2014 relativa, nel quadro dell’articolo 31 della direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, alle autorizzazioni all’immissione in commercio dei medicinali per uso umano topici, contenenti estradiolo ad alto dosaggio, nella parte in cui tale decisione obbliga gli Stati membri a rispettare gli obblighi da essa previsti per i medicinali per uso topico contenenti lo 0,01 % di peso di estradiolo citati e non citati nell’allegato I, eccetto la restrizione in forza della quale i medicamenti per uso topico contenenti lo 0,01 % di peso di estradiolo citati nel medesimo allegato possono essere ancora essere utilizzati solo per via intravaginale.
Тони, ние сме свободни, ако искаме да бъдемEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.