veloce oor Bulgaars

veloce

adjektief manlike

Muoversi con velocità, rapidità o prontezza, o capace di poterlo fare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

бърз

adjektief

Fammi fare una doccia veloce.
Позволи ми да си взема един бърз душ.

експедитивен

Soortgelyke frases

Stili veloci
бързи стилове

Pubblicazione veloce
бърза публикация

giro più veloce
Най-бърза обиколка

barra degli strumenti Avvio veloce
лента с инструменти за бързо стартиране

Flusso veloce
бързо поточно прехвърляне

traffico veloce
бърз транспорт · бърз трафик

reattore veloce
бърз ядрен реактор

Avvio veloce
Бързо стартиране

test veloce
бързи изследвания · спешни изследвания

voorbeelde

Quello e una lingua veloce, suppongo.
Така е. И от пъргав език.

Le reti criminali sono spesso più veloci e flessibili nel cambiare rotte e metodi di quanto non siano le autorità degli Stati membri nel reagire alle nuove condizioni.
Престъпните мрежи често са по-бързи и по-гъвкави при промяната на своите маршрути и методи за незаконна миграция и трансгранични престъпления отколкото органите на държавите-членки при реагирането на променилата се ситуация.

Le unità veloci devono essere provviste:
Високоскоростните плаващи средства имат посоченото оборудване:

Un semplice matrimonio veloce andra'bene.
Просто искаме бързата ви сватба.

Forza, veloci!
По-бързо, всички!

Per ridurre ulteriormente l'onere ispettivo e massimizzare i tempi d'esercizio commerciale delle navi, le imbarcazioni soggette alle ispezioni di controllo da parte dello Stato di approdo dovrebbero essere assoggettate alla direttiva 2009/16/CE e il campo di applicazione della presente direttiva dovrebbe limitarsi alle navi che assicurano servizi di traghetto ro-ro e di unità veloci da passeggeri adibite a servizi di linea tra i porti di uno Stato membro o tra un porto di uno Stato membro e un porto in un paese terzo in cui la bandiera battura dall'imbarcazione è la stessa dello Stato membro in questione.
За да се намалят още повече усилията при проверките и да се увеличи максимално времето, в което корабът може да се експлоатира за търговски цели, корабите, подлежащи на проверки по реда на държавния пристанищен контрол, следва да се включат в обхвата на Директива 2009/16/ЕО, а приложното поле на настоящата директива следва да се ограничи до ро-ро фериботите и високоскоростните пътнически кораби по редовни линии между пристанища в рамките на една държава членка или между пристанище в държава членка и пристанище в трета държава, когато знамето на кораба е същото като това на въпросната държава членка.

Riflettore per unità veloci
Прожектор за бързоходни плавателни съдове

(Gli ugelli per sistemi sprinkler fissi, per unità veloci (HSC) sono inseriti in questa voce)
(в тази позиция са включени дюзи за стационарни спринклерни системи за бързоходни плавателни съдове (HSC)

Non posso correre più veloce di un treno.
Не мога да надтичам влак.

Si è passato veloce la lingua sulle labbra prima di rivolgersi al ragazzo: - Ora lo portiamo a fare un giro.
Облиза набързо устните си с език, преди да се обърне към момчето: — Добре, сега ще го изведем малко на разходка.

Vieni, veloce.
Бързо, давайте, бързо!

Guido veloce perche devo camminare lenta.
Карам бързо, защото трябва да вървя бавно.

Non e'stato veloce.
Не беше бързо.

Siamo fottuti, veloce!
Изчезваме! По-бързо!

Per quanto riguarda il collegamento con le tre isole dell’arcipelago delle Egadi, Siremar operava durante tutto l’anno dal porto siciliano di Trapani, tramite un’unità mista (passeggeri/auto) e due unità veloci.
Що се отнася до линията до архипелага на трите Егадски острови, Siremar е обслужвало целогодишни линии от пристанището на Трапани в Сицилия, като е използвало един смесен плавателен съд (за пътници/превозни средства) и два високоскоростни плавателни съда.

Se giro la puleggia grande, la piccola girerà ancora più veloce.
Ако завъртя тази ролка малката се върти по- бързо.

Una domanda veloce.
Бърз въпрос.

Era forte e veloce e poi è scomparso.
Той беше силен и бърз, а изведнъж се изпари.

Anche se non fosse stata ammanettata, lui era comunque più grosso, più forte, più veloce.
Даже ръцете й да не бяха вързани, той беше по-едър, по-силен и по-бърз от нея.

Mr. Farmer, una domanda veloce.
Г-н Фармър, може ли да ви питаме нещо.

il battello veloce sia provvisto di un dispositivo per la messa a mare conforme alle disposizioni del punto 3.2;
инсталираната бързоходна дежурна лодка се обслужва от спускателно съоръжение, което съответства на разпоредбите на параграф .3.2;

Per le unità veloci da passeggeri conformi ai requisiti stabiliti dal codice DSC, il certificato di costruzione di equipaggiamento e la licenza di esercizio sono rilasciati dall'amministrazione dello Stato di bandiera, in base alle disposizioni del codice DSC.
За високоскоростните пътнически плавателни съдове, които са съобразени с изискванията на DSC Code, се издават DSC сертификат за проектиране и екипиране и DSC разрешително за плаване от администрацията на държавата на знамето в съответствие с разпоредбите на DSC Code.

La digitalizzazione e l’automazione basate su connessioni Internet affidabili e veloci offrono una ricca gamma di soluzioni ai consumatori e alle imprese che, per qualsiasi tipo di servizio o apparecchiatura da loro utilizzato, desiderano migliore qualità, convenienza, flessibilità, prezzi ragionevoli e sicurezza.
Цифровизацията и автоматизацията, основани на бърз и надежден интернет, предлагат изобилие от нови елементи за потребителите и предприятията, които искат по-добро качество, удобство, гъвкавост, достъпност и безопасност в ползваните от тях услуги и оборудване от всякакъв вид.

s) «Stato ospite»: lo Stato membro dai cui porti, o verso i cui porti una nave o un'unità veloce battente bandiera diversa da quella di detto Stato membro effettua viaggi nazionali;
т) „приемаща държава“ означава държава-членка, към чието или от чието пристанище/а корабът или плавателния съд осъществява вътрешни пътувания, но плава под флаг, различен от флага на държавата-членка;

invita gli Stati membri ad adempiere ai propri impegni prendendo le misure adeguate a garantire la veloce attuazione della direttiva 2002/91/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 dicembre 2002 sull'efficienza energetica degli edifici
Приканва държавите-членки да изпълнят ангажиментите си, като вземат необходимите мерки за осигуряване на бързо прилагане на Директива 2002/91/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 16 декември 2002 г. относно енергийните характеристики на сградите