vendetta oor Bulgaars

vendetta

/ven.'det.ta/ naamwoord vroulike

Rivalsa o ritorsione per un'offesa, un danno o altro torto subiti.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

отмъщение

[ отмъще́ние ]

naamwoord onsydig

Non parlare di assorbenti interni, mentre sto qui seduta a tramare la mia vendetta.
Не ми говори за тампони, докато готвя отмъщението си.

мъст

naamwoord vroulike

Consumato dalla vendetta il barone giuro'di sconfiggere Carmilla e liberare il villaggio.
Изгарян от желание за мъст, баронът се заклел да унищожи Кармила и да освободи селото.

Вендета

Siete accecato dalla vendetta nei confronti di Da Vinci.
Вендетата ти срещу Да Винчи те заслепява.

Vendetta

Vendetta (film 1984)

Soortgelyke frases

Star Wars: Episodio III - La vendetta dei Sith
Междузвездни войни: Епизод III - Отмъщението на ситите

voorbeelde

E'quella di un patriota o di un figlio assetato di vendetta?
А ти си, патриот или отмъщаващ син?

Ma non lasciamo che il nostro lutto e il desiderio di vendetta annebbino il punto, ovvero che il Branco siamo noi:
Но нека не оставяме скръбта и желанието за отмъщение да замъгляват преценката ни, това, което, всъщност, представляваме ние:

Vogliamo che la nostra sanguinosa vendetta si abbatta su Aelle?
Искаме да отмъстим на Ела, нали?

La Vendetta è inutile.
Отмъщението е безполезно.

Voglio la mia vendetta.
Бях приел отмъщението си.

Sto progettando una vendetta per quella zoccola di Holly.
Планирам отмъщение за тази кучка Холи.

A un po'di vendetta, stupido.
Време е за разплата, глупако.

Forse l'assassino l'ha usato per uccidere Ian e farla sembrare una sorta di vendetta simbolica per aver firmato l'ordine esecutivo.
Може би убиецът е използвал да убие Иан като... символично отмъщение за подписа на документа.

Questa e'una vendetta personale.
Това е лично отмъщение.

È talmente affamata di vendetta, che ha portato i Dothraki sulle nostre coste.
Дотолкова иска да си отмъсти, че доведе дотраки по бреговете ни.

Non dobbiamo pensare alla vendetta, ma uscirne vivi.
Не можем да отмъстим, ако искаме да оцелеем.

" I Sette Giorni della Vendetta. "
СЕДЕМ ДНИ

A valere qualcosa era questo bambino, non quello che viveva per la fredda vendetta.
Това дете бе наградата, не онзи, който живееше заради хладнокръвното отмъщение.

Una vendetta per lei.
Отмъщение от нейно име.

Una volta incontrai un Inuit con un braccio solo, che mi disse: " Meglio lasciarsi la vendetta alle spalle. "
Еднорък инуит ми каза, че отмъщението е риба, която трябва да стои в иглуто.

Voi siete la sua vendetta.
Ти си неговото отмъщение

Sai, è disgustoso, ma vedere quello stronzo crollare mi ha fatto sentire così bene dentro, come una vendetta.
Знам, че е извратено, но като видях, как шибаняка умира... ме накара да се чувствам толкова добре отвътре, като че отмъстих.

Stai progettando la vendetta!
Планираш отмъщение!

" Vendetta. "
Отмъщение

E gli ho detto che non c'e'pace in un atto di vendetta, ma che Dio e'il conforto che cerca.
Казах му че отмъщението не носи успокоение, и че това, което той търси, е Бога.

Non avevo mai realmente creduto alla vendetta di faraoni morti da secoli.
Никога не съм вярвал в отмъщението на отдавна мъртъв египетски фараон.

Non parlare di assorbenti interni, mentre sto qui seduta a tramare la mia vendetta.
Не ми говори за тампони, докато готвя отмъщението си.

Conosce la differenza tra vendetta e punizione.
Тя знае, че има разлика между отмъщение и възмездие.

Dice: “Non vi vendicate, diletti, ma fate posto all’ira; poiché è scritto: ‘La vendetta è mia; io ricompenserò, dice Geova’”.
Той казва: „Не си отмъщавайте, любими мои, но оставете място за Божия гняв, защото е записано: ‘Отмъщението е мое, аз ще дам възмездие за злото’ — казва Йехова.“

Lui mi darà la vendetta che ho sognato per tanto tempo.»
Той ще ми осигури кървавото отмъщение, за което мечтая толкова отдавна