festeggiamento oor Bengaals

festeggiamento

naamwoord manlike

The act of having a feast.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bengaals

ছুটির দিন

voorbeelde

Il video che segue, realizzato da Devidas Gaonkar, mostra i festeggiamenti per Dhillo, riservati al giorno precedente di quelli per Diwali, a Cotigao, nell'area di Goa:
নীচের এই ভিডিওটি তুলেছেন দেবিদাস গোয়ানকার। এটি ধিল্লো নামক উৎসবের ছবি প্রদর্শন করছে, যা গোয়াও প্রদেশের কোটিগায় দিপাবলীর একদিন আগে অনুষ্ঠিত হয়:

Anche se non hanno una connotazione religiosa, quali festeggiamenti eviteranno i cristiani, e perché?
যদিও ধর্মীয় বিশ্বাসের সঙ্গে যুক্ত নয়, তবুও কোন জনপ্রিয় উদ্যাপনগুলো খ্রিস্টানদের এড়িয়ে চলা উচিত এবং কেন?

La mia lealtà agli insegnamenti cristiani fu messa alla prova durante i festeggiamenti natalizi organizzati per il nostro distaccamento militare.
খ্রীষ্টীয় শিক্ষাগুলির প্রতি আমার নিষ্ঠা পরীক্ষার সম্মুখীন হয়েছিল ১৯৪৩ সালে বড়দিন উদ্যাপনের সময়ে, যা আমাদের সৈন্যবাহিনীর বিচ্ছিন্ন দলের জন্য সংগঠিত করা হয়েছিল।

Sullo stesso tono un’altra enciclopedia dice: “La scelta della data del 25 dicembre per la celebrazione del Natale non si basa su un preciso calcolo del giorno in cui nacque Gesù, ma piuttosto sulla cristianizzazione dei festeggiamenti del solstizio invernale che si tenevano a Roma”.
একইভাবে এনসিক্লোপেদিয়া ইসপানিকা মন্তব্য করে: “বড়দিন উদ্যাপনের জন্য ২৫শে ডিসেম্বর তারিখটা একেবারে সঠিক কালনিরূপণবিদ্যার তারিখের ওপর ভিত্তি করে নয় বরং রোমে মকরক্রান্তির সময় (২২শে ডিসেম্বরের কাছাকাছি) যে-উৎসবগুলো উদ্যাপন করা হতো, সেগুলোর খ্রিস্টীয়করণ।”

I festeggiamenti continuarono a prevalere sulla religiosità mentre i gozzovigliatori bevevano e mangiavano avidamente.
ধর্মানুরাগের তুলনায় আনন্দ করাটাই অধিক প্রচলিত বিষয় হয়ে ওঠে যতই আনন্দোৎসবকারীরা অতিরিক্ত ভোজনপানে নিজেদের ডুবিয়ে দিতে থাকে।

Sul blog Ogledalo na edna dusa (specchio di un'anima) sono stati postati [mk] le foto e i video dei festeggiamenti per la vittoria della nazionale macedone contro i padroni di casa della Lituania all’EuroBasket 2011 [it], e stavolta il livello di euforia ha superato persino quello per la vittoria sulla Grecia [en].
ওগলেডানো না এডনা ডুশা (এক আত্মার আয়না) নামক ব্লগ ইউরো বাস্কেট ২০১১ নামক প্রতিযোগিতায়, আয়োজক রাষ্ট্র লিথুয়ানিয়ার বিরুদ্ধে ম্যাসিডোনিয়ার জাতীয় বাস্কেট বল দলের জয়ের উদযাপনের ছবি এবং ভিডিও পোস্ট করেছে [ ম্যাসেডোনীয় ভাষায়]। এই জয়ে আনন্দের মাত্রা একই প্রতিযোগিতায় গ্রীসের আনন্দের মাত্রাকে ছাড়িয়ে গেছে।

Per questi festeggiamenti arrivavano a Pafo pellegrini dall’Asia Minore, dall’Egitto, dalla Grecia e anche dalla lontana Persia.
বিভিন্ন উৎসবের জন্য তীর্থযাত্রীরা এশিয়া মাইনর, মিশর, গ্রিস আর এমনকি দূরবর্তী পারস্য থেকে পাফঃ নগরে আসত।

Se non c'è altro, vorrei partecipare ai festeggiamenti.
এখন আমি আমার মেয়ের বিয়েতে যেতে চাই.

Alcuni sostengono che questi festeggiamenti aiutino a scacciare la tristezza.
কেউ কেউ যুক্তি দেখায় যে, এইরকম আনন্দোৎসব মৃত্যুর শোককে কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করে।

Secondo Gesù, i festeggiamenti inclusero “un concerto musicale e delle danze”. — Luca 15:23, 25.
যীশুর কথা মতো ওই অনুষ্ঠানে “বাদ্য ও নৃত্যের” ব্যবস্থা করা হয়েছিল।—লূক ১৫:২৩, ২৫.

Su Twitter, Biljana fa notare [sr] che i festeggiamenti sono arrivati fino in Serbia [sr], e ciò rappresenta un primo e storico segnale di “interazione”.
টুইটার ব্যবহারকারী বিলজানা একই সাথে উল্লেখ করেছে উল্লেখ করেছে [সার্বীয় ভাষায়] ভাষায় যে এই জয় উদযাপনের বিষয়টি সার্বিয়াতেও ছড়িয়ে পড়েছে -পারস্পারিক সর্ম্পক বিনিময়ের প্রথম এক ঐতিহাসিক পদক্ষেপ হিসেবে।

Poco tempo dopo il mio arrivo, una mattina chiesi agli altri missionari il perché dei “festeggiamenti” che avevo sentito durante la notte.
সেখানে পৌঁছানোর পর পরই আমি একদিন সকালে অন্যান্য মিশনারিকে রাতে যে-‘উদ্যাপন’ হয়েছিল, সেটা সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করি।

Due mesi dopo, la capitale Tripoli viene liberata, e oggi iniziano i festeggiamenti dopo che Sirte, l'ultimo baluardo, è stata espugnata e Gheddafi è stato catturato e ucciso, o ucciso e catturato.
আজ, গাদ্দাফির শেষ ঘাঁটি সিয়ের্ত শহরের পতন ঘটলে এবং খোদ খাদ্দাফি গ্রেফতার হয়ে মৃত বা মৃত হয়ে গ্রেফতার হলে সমস্ত লিবিয়া উল্লাসে ফেটে পড়ে।

Secondo Septimius-sever, che ha condiviso questa foto, persino Gheddafi non si sarebbe perso i festeggiamenti a Tripoli:
সেপ্টিমিনাস-সেভার বলেছেন যে এমনকি গাদ্দাফিও, ত্রিপলির এই উৎসবের মজা না নিয়ে যেতে চাইছেন না, এবং সে এই ছবিটি পোস্ট করেছে:

I festeggiamenti per l'arresto del dittatore
একজন স্বৈরশাসকের অন্তরীণ উদযাপন

In serata si è dato il via ai festeggiamenti, che dureranno molti giorni.
সে রাতে তাদের শিরোপ জয়ের উৎসব শুরু হয়েছিল এবং তা অনেকদিন ধরে চলেছিল।

Il denaro pubblico è servito anche a finanziare i fuochi d'artificio per i festeggiamenti nella piazza principale di Skopje:
এছাড়া রাষ্ট্রীয় খরচে রাজধানী স্কোপিয়েতে এই জয় উদযাপনের জন্য যে আতশবাজী পোড়ানো হয়েছে, সেটিও করা হয়েছে রাষ্ট্রীয় কোষাগার থেকে।

Che dire, però, se siete attratti da un certo sport per lo spirito di competizione e aggressività che lo caratterizza, il rischio eccessivo che si corre, l’alta frequenza di incidenti, i festeggiamenti sfrenati, lo spirito nazionalistico o “ingredienti” simili?
কিন্তু, কী হবে, যদি আপনি এমন খেলাধুলার প্রতি আকৃষ্ট হন, যেগুলোতে চরম প্রতিযোগিতা, মারাত্মক ঝুঁকি, আঘাত পাওয়ার প্রচুর সম্ভাবনা, উচ্ছৃঙ্খলতাপূর্ণ অনুষ্ঠান, তীব্র জাতীয়তাবাদ অথবা এই ধরনের “উপাদান” রয়েছে?

Un’enciclopedia osserva: “La scelta della data del 25 dicembre per la celebrazione del Natale non si basa su un preciso calcolo del giorno in cui nacque Gesù, ma piuttosto sulla cristianizzazione dei festeggiamenti del solstizio invernale”.
এনসিক্লোপেদিয়া ইসপানিকা মন্তব্য করে: “বড়দিন উদ্যাপনের জন্য ২৫শে ডিসেম্বর তারিখটা একেবারে সঠিক কালনিরূপণবিদ্যার তারিখের ওপর ভিত্তি করে নয় বরং মকরক্রান্তির সময় যে-উৎসবগুলো উদ্যাপন করা হতো, সেগুলোর খ্রিস্টীয়করণ।”

Gardner Wilkinson, che scrisse: “Ogni egiziano attribuiva molta importanza al giorno, e addirittura all’ora, della sua nascita, ed è probabile che, come in Persia, ciascuno osservasse il proprio compleanno con grandi festeggiamenti, invitando gli amici a partecipare a tutti i divertimenti di società e a gustare le migliori prelibatezze della tavola”.
গার্ডনার উইলকিনসানের কথা উদ্ধৃত করে যিনি লিখেছিলেন: “প্রত্যেক মিশরীয় তার জন্মের দিনটির প্রতি, এমনকি তার জন্মের সময়ের প্রতি খুব বেশি গুরুত্ব দিতেন; আর সম্ভবত পারস্যের মতো, এখানেও প্রত্যেক ব্যক্তি অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে তার জন্মদিন পালন করতেন, যখন সবরকম আমোদপ্রমোদ করা হতো, তারা তাদের বন্ধুবান্ধবদের নিয়ে মজা করতেন আর প্রচুর পরিমাণে রুচিকর বিশেষ খাবার পরিবেশন করা হতো।

Mangia, bevi, partecipa ai festeggiamenti.
খাও দাও আর ফুর্তি করো.

Festeggiamenti anche a Benghazi, da cui Kelvin Brown scrive:
বেনগাজিতেও উদযাপনের সংবাদ পাওয়া গেছে, যেখান থেকে কেলভিন ব্রাউন টুইট করেছে:

7:1) Pertanto, sapendo che i festeggiamenti che seguono la sepoltura sono spesso associati a spiritismo e immoralità, sarebbe del tutto inappropriato che un vero cristiano organizzasse eventi del genere o vi partecipasse.
৭:১) তাই, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার আনন্দোৎসব যে প্রেতচর্চা সংক্রান্ত বিশ্বাস ও অনৈতিক কাজের সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত, তা জানা সত্য খ্রিস্টানদের জন্য এই ধরনের উদ্যাপনগুলো সংগঠিত করাকে অথবা এমনকী সেগুলোতে যোগদান করাকে একেবারে অনুপযুক্ত করে তোলে।

La giornalista Natasha Smith ha raccontato della tremenda disavventura accadutale, cioè una molestia sessuale di massa, mentre si recava a piazza Tahrir per unirsi ai festeggiamenti.
সাংবাদিক নাতাশা স্মিথ উদযাপনের জন্যে তাহরির স্কোয়ারে দিকে যাওয়ার সময় তিনি যে গণ যৌন লাঞ্ছনা সহ্য করেন তার সেই অগ্নিপরীক্ষার বর্ণনা দেন “দয়া করে খোদা, দয়া করে এটা বন্ধ কর।”